tenancier oor Italiaans

tenancier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gestore

naamwoord manlike

Le tenancier n'est pas obligé de rembourser cette somme aussi longtemps qu'il respecte strictement la clause de non-concurrence.
Il gestore non è tenuto a restituire il denaro fintantoché rispetta rigorosamente l'obbligo di non concorrenza.

voorbeelde

— C’est le second fils d’un tenancier libre de Harpecote.
«È il secondogenito di un fittavolo libero di Harpecote.

Mais le tenancier venait de commettre une erreur impardonnable en voulant faire le même coup à un Jedi Noir.
Ma il barista aveva commesso un errore imperdonabile, cercando di utilizzare tali principi contro un Jedi Oscuro.

— Parmi les ravisseurs se trouvaient deux Français, et également deux boxeurs, précisa le tenancier.
Mac disse: — Due erano francesi e due erano pugili.

Dans le cadre du programme de vente et de cession-bail, RMG a cédé (ou cédera) son intérêt franc dans ces propriétés et a obtenu du nouveau franc tenancier un intérêt à bail lui permettant d’utiliser les propriétés;
Nel quadro del programma di vendita e acquisizione in leasing, RMG ha ceduto o cederà la piena proprietà di tali immobili, ricevendo un diritto di godimento in leasing da parte del nuovo pieno proprietario;

Les seigneurs avaient ainsi la possibilité de recourir à la justice princière ou royale pour contraindre leurs tenanciers récalcitrants.
I signori così hanno avuto così l'opportunità di utilizzare la giustizia principesca o reale per costringere i loro affittuari recalcitranti.

Elle lui faisait penser à cette tenancière de Hanoi qui empochait avec la même allégresse les vrais et les faux dollars.
Gli tornò in mente una tenutaria di Hanoi che intascava con lo stesso entusiasmo dollari veri e falsi.

Vous ne connaissez que les tenanciers qui sont des employés.
Lei non li conosce, conosce solo i gestori che sono dei dipendenti.""

Bass a évalué à 2 585 livres sterling l'augmentation moyenne du bénéfice net d'un tenancier adhérant à la Support Franchise en 1995/1996.
Bass ha stimato che nel 1995-1996 un beneficiario tipo della franchigia di supporto ha ottenuto un aumento medio dell'utile netto pari a 2 585 GBP.

Je vis alors que le tenancier était lui aussi marqué par les stigmates de l’intoxication.
Mi accorsi allora che il tenutario era anch’egli segnato dalle stimmate dell’intossicazione.

Ellis venait d’une famille de tenanciers de bars.
Ellis proveniva da una famiglia di gestori di locali.

Il s'agit des directeurs et des cadres commerciaux, des cadres responsables du développement commercial ou de la gestion de patrimoine, des experts immobiliers ainsi que du personnel chargé du ravitaillement, de la formation des tenanciers et de l'assistance pour les transferts, les promotions et les relations publiques.
Fra questi dipendenti figurano direttori commerciali e amministrativi, responsabili della prospezione commerciale, incaricati dell'ispezione delle proprietà immobiliari e periti, nonché altri dipendenti che si occupano della ristorazione, della formazione professionale dei locatari, dell'assistenza in materia di visite, promozioni e relazioni pubbliche.

La juridiction danoise voudrait savoir si la réglementation citée permet à la législation danoise d'infliger une amende et la confiscation de la marchandise au tenancier d'un bar dans lequel étaient vendues des canettes de coca originaires de France.
Il giudice danese chiede se la predetta normativa consenta, conformemente alla legislazione del suo paese, di infliggere una multa e la confisca della merce al responsabile di un pubblico esercizio in cui venivano poste in vendita lattine di coca provenienti dalla Francia.

Il avait fini par se décider à l’acheter, mais le tenancier du lupanar était dur en affaires.
Alla fine si è deciso a comprarla, ma il tenutario del lupanare era un osso duro; continuava a cambiare prezzo.

A l’heure où nous parlons, Serk est un fief immobilisé entre quarante tenanciers.
Nel momento in cui scriviamo, Serk è un feudo immobilizzato fra quaranta locatari.

Deuxièmement, il suscitera d’autres personnes, comme le tenancier de l’hôtellerie, pour se joindre à vous dans votre service.
Secondo, Egli troverà altri che, come l’oste, si uniranno a voi nel rendere servizio.

C’était un des joueurs de belote, sans doute le tenancier d’une maison de Béziers dont Fernande avait parlé.
Era uno dei giocatori di belote, probabilmente il padrone del bordello di Béziers di cui aveva parlato Fernande.

Le tenancier les a confondus avec quatre bardes de Liverpool, qu’il attend depuis plus d’une heure.
Il gestore li ha confusi con quattro bardi di Liverpool, che si fanno attendere da più di un’ora.

C’est un véritable brassage : fils de francs-tenanciers côtoyant des fils d’artisans et de journaliers miséreux.
Sono un’accozzaglia assortita, figli di piccoli proprietari, di artigiani e di braccianti poveri.

Le brigadier Lucas était là, occupé à téléphoner à un tenancier de bar qui n’était pas en règle.
Il brigadiere Lucas stava parlando al telefono con il gestore di un bar che non era in regola.

Cet épilogue avait impressionné le tenancier du bistrot, lassé des combats qui explosaient dans son établissement.
Quell'epilogo aveva impressionato il gestore del bar, stanco delle risse che scoppiavano nel suo locale.

La tenancière m'a fait bon accueil, en dépit de l'heure tardive.
L’ostessa è stata molto gentile, nonostante l’ora tarda.

Bonjour, tenancier!
Buongiorno locandiere!

Quelque chose dans sa haute taille, ses poils blonds, son regard bleu lui évoquait le tenancier du Viking
Nella sua statura, nei peli biondi, nello sguardo azzurro c’era qualcosa che gli ricordava il gestore del Viking

Ici, la grimace de la patronne frustrée ou le regard complice du tenancier bourré ne saliraient pas Anny.
Nessuna occhiataccia della padrona frustrata o sguardi complici del tenutario ubriaco si sarebbero posati su Anny.

Le tenancier était, conformément à l’hospitalité de sa profession, ravi de voir Dimitri.
Il proprietario, ospitale com'è tipico della sua professione, fu molto felice di rivedere Dmitrij.