tenant compte oor Italiaans

tenant compte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tenuto conto

adjektief masculine, feminine

« Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
"Grazie ancora per i tuoi buoni consigli!" "Sì, però bisogna ancora che tu ne tenga conto!"

Soortgelyke frases

tenir en compte
calcolare · tenere conto · tenere conto di

compte tenu
tenendo conto

tenir compte de
calcolare · computare · considerare · dare ascolto a · includere · tenere conto di

compte tenu de
conformemente a · secondo · tenuto conto di

tenue des comptes
ragioneria

tenir compte
avere riguardo · badare · calcolare · tenere conto

voorbeelde

— d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,
— utilizzare il freno per rallentare e arrestare il treno, nel rispetto del materiale rotabile e degli impianti,

Le choix et l’installation des câbles électriques doivent être faits en tenant compte de leur comportement au feu.
La selezione e l’installazione di cavi elettrici deve tenere conto delle loro caratteristiche di comportamento in caso di incendio.

Il a testé des solutions en tenant compte des contraintes techniques, des obstacles institutionnels et des législations.
Ha esaminato le soluzioni considerando i vincoli tecnici, gli ostacoli istituzionali e la legislazione.

un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;
un esame dei risultati dell’insieme delle misure che tenga conto dei collegamenti reciproci tra di esse;

(2) En tenant compte des niveaux de base dus à l'utilisation de dieldrine et d'aldrine dans le passé.
(2) Basato sui livelli di contaminazione ambientale dovuti all'uso di dieldrin e aldrin nel passato.

Le demandeur doit élaborer la méthode de détection en tenant compte des documents suivants:
Per sviluppare il metodo di rilevazione il richiedente deve prendere in considerazione i seguenti documenti:

Les réductions visées à l'article 1er sont calculées selon les principes mathématiques communs tenant compte du fait que:
Le riduzioni di cui all'articolo 1 vengono calcolate secondo i principi matematici comuni, tenendo presente che:

tenant compte de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Kyoto, 18 mai 1973);
tenendo conto della convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali (Kyoto, 18 maggio 1973);

L'Agence actualise sa recommandation en tenant compte des commentaires reçus.
L'agenzia aggiorna la sua raccomandazione tenendo conto dei commenti ricevuti.

3) Les résultats des essais doivent être évalués selon une méthodologie tenant compte des aspects suivants:
(3) I risultati delle prove sono valutati sulla scorta di una metodologia che tenga conto dei seguenti aspetti:

- mettre en place, si nécessaire, des formes d'évaluation diversifiées tenant compte des besoins de tous les étudiants
- introduzione, ove necessario, di forme diversificate di valutazione che tengano conto delle esigenze di tutti gli alunni nonché - potenziamento delle capacità di base in lettura, scrittura, calcolo e comunicazione.

Le conseil d'administration adopte le document de programmation en tenant compte de l'avis de la Commission.
Il consiglio di amministrazione adotta il documento di programmazione tenendo conto del parere della Commissione.

La Commission peut accorder la dérogation visée au paragraphe 3 en tenant compte, notamment, des critères suivants:
La Commissione può concedere la deroga di cui al paragrafo 3 tenendo conto, tra l'altro, dei criteri seguenti:

peuvent être calculés en tenant compte du contrat de novation.
possono essere ottenuti tenendo conto del contratto di novazione.

Elle est déterminée par analyse en tenant compte des valeurs données par les témoins
Questa concentrazione viene determinata analiticamente tenendo conto dei valori indicati dai bianchi

Elle procède à un nouveau contrôle du caractère complet en tenant compte des informations supplémentaires transmises.
L'Agenzia procede ad un nuovo controllo di completezza, tenendo conto delle informazioni supplementari trasmesse.

La Commission doit statuer sur l'autorisation de l'allégation de santé en tenant compte de l'avis de l'Autorité.
Spetta alla Commissione decidere in merito all'autorizzazione delle indicazioni sulla salute, tenendo conto del parere espresso dall'Autorità.

c) d’équipements de survie additionnels pour l’itinéraire à suivre, en tenant compte du nombre de personnes à bord.
c) l’equipaggiamento di sopravvivenza supplementare per l’itinerario da seguire, tenendo conto del numero di passeggeri a bordo.

En tenant compte de telles difficultés il n'en reste pas moins qu'on peut améliorer la vision d'yeux myopes.
Pur tenendo conto di queste difficoltà pratiche, resta il fatto che la miopia può essere migliorata.

Le présent document présente ce bilan en tenant compte de l'expérience acquise et de l'impact des actions réalisées.
Il presente documento presenta questo bilancio, tenendo conto dell'esperienza acquisita e degli effetti delle azioni realizzate.

en reprenant ou en tenant compte des initiatives nationales dans le domaine des matières premières;
l'inserimento delle iniziative nazionali sulle materie prime e il relativo rispetto;

Des modifications de l'annexe de nature strictement technique sont arrêtées par la Commission en tenant compte:
La Commissione adotta modifiche dell'allegato di carattere meramente tecnico e conformi:

L'Agence peut collaborer et contribuer à l'élaboration de ces plans en tenant compte des meilleures pratiques.
L'Agenzia può collaborare e assistere nella redazione di tali piani tenendo conto delle migliori prassi.

La mesure devrait en particulier être évaluée en tenant compte des aspects suivants:
In particolare, la misura dovrebbe essere valutata prendendo in considerazione i seguenti aspetti:

d) la mise en oeuvre et les réalisations en tenant compte des résultats prévus;
d) attuazione e realizzazioni, tenuto conto dei risultati previsti;