tenir la chandelle oor Italiaans

tenir la chandelle

/tə.niʁ la ʃɑ̃.dɛl/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

reggere il moccolo

Je n'ai pas envie de tenir la chandelle.
Non voglio reggere il moccolo.

voorbeelde

Seulement dis, quand je baise, le Parti n'est pas là pour tenir la chandelle.
Soltanto, dico io, quando faccio l'amore il Partito non può star lì a tenermi la candela.

J'ai l'impression de tenir la chandelle entre Howard et toi.
Mi fa sentire come se stessi rovinando un appuntamento tra te e Howard.

Il y a le vieux moulin où on pourrait commettre un meurtre sans personne pour tenir la chandelle.
«Tanto per cominciare, c'è il vecchio mulino dove si sarebbe potuto uccidere qualcuno senza testimoni.

Il n’y a rien de pire que de tenir la chandelle.
Non c'è niente di peggio che reggere il moccolo.

« Je ne sais pas ce que je fais ici avec vous, à tenir la chandelle », s'excusait parfois Lucy.
"""Io non so che cosa ci sto a fare qui con voi, a reggere il moccolo"", si scusava Lucy, a volte."

Je n'ai pas l'intention de faire le trajet jusqu'à Old Orchard pour tenir la chandelle !
Non ho nessuna intenzione di arrivare fino a Old Or- chard Beach per fare da terzo incomodo!

Nous, avec Lulu, on ne veut pas avoir l’air de tenir la chandelle, alors, on regarde ailleurs.
Lulù e io non vogliamo fare quelli che reggono il moccolo, così guardiamo altrove.

Qu’il ne pouvait pas tenir la chandelle à Ted (Papa), autre expression étrange.
Disse che non era all’altezza di Ted (papà), espressione strana.

Je n' ai pas envie de tenir la chandelle
Non voglio reggere il moccolo

Je voulais pas tenir la chandelle, donc je suis rentré chez moi
Ho capito l' antifona e sono tornato a casa mia

Pour pas avoir l’air de trop tenir la chandelle, je suis allée visiter l’appart.
Per non avere troppo l’aria di reggere il moccolo, sono andata a farmi un giro per l’appartamento.

Je n'ai pas envie de tenir la chandelle.
Non voglio reggere il moccolo.

Je ne vais pas tenir la chandelle, même s’ils me manquent tous deux terriblement.
Non ho intenzione di restare qui a reggere il moccolo, anche se mi mancano tantissimo.

— Je m’interrogeais seulement, fit Jennifer, commençant à avoir l’impression de tenir la chandelle.
«Stavo solo chiedendo», disse Jennifer, che cominciava a sentirsi come il terzo incomodo.

Je peux tenir la chandelle un moment?
Vi dispiace se faccio il terzo incomodo per un po'?

Je veux pas tenir la chandelle, alors...
No, sai, non vorrei fare la candela, quindi...

Je dois tenir la chandelle?
Devo per forza stare qui?

« Je ne sais pas ce que je fais ici avec vous, à tenir la chandelle », s’excusait parfois Lucy.
"""Io non so che cosa ci sto a fare qui con voi, a reggere il moccolo"", si scusava Lucy, a volte."

Hé, je vais encore tenir la chandelle?
Ehi, mi stai invitando?

Ou sors avec mon putain de frère Et je pourrais arrêter de tenir la chandelle
pensa quello che vuoi e fatti mio fratello, così la smetto di non sgattaiolare in giro.

Hé, tu peux toujours tenir la chandelle avec nous.
Ehi, puoi sempre essere il nostro terzo incomodo.

Je n’ai pas spécialement envie de vous tenir la chandelle pendant que vous parlerez du bon vieux temps
E poi mi sentirei fuori luogo a sentirvi parlare dei vecchi tempi.»

Imagine-la tenir la chandelle dans un resto plein de lumières?
Lei vorrebbe essere il terzo incomodo vedovo al ristorante con noi due e le luci soffuse?

Par moments, ils s’isolent et je prends le large pour ne pas avoir l’air de tenir la chandelle.
Per il momento loro si appartano e io giro al largo per non avere l’aria di portare il lume.

Tu crois que j’ai envie de tenir la chandelle et de jouer les baby-sitters !
Credi che abbia voglia di reggerti il moccolo e di fare la baby-sitter?»