tenir le rôle principal oor Italiaans
tenir le rôle principal
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
avere il ruolo pincipale
it
avere il ruolo da protagonista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J’imagine qu’il devait y tenir le rôle principal.
Houston, non abbiamo piu ' un problemaLiterature Literature
Personne d’autre ne pouvait tenir le rôle principal dans un film, et ça a duré des années.
Cosa c' è che non va?Literature Literature
Personne d’autre ne pouvait tenir le rôle principal dans un film, et ça a duré des années.
Se l'art. #, n. #, lett. a), del regolamento (CE) n. #/#, debba essere interpretato nel senso che si ha imitazione o evocazione solo se la lingua usata è la medesima della menzione tradizionale protettaLiterature Literature
George Clooney était déjà pressenti pour tenir le rôle principal,.
Hai maledettamente ragioneWikiMatrix WikiMatrix
Encore fallait-il que celle à qui elle pensait accepte de tenir le rôle principal.
Una lama aFfilata come un bisturiLiterature Literature
Elle était née pour tenir le rôle principal
Ci sono prove che dimostrano l' effetto dei clorofosfati sui problemi riproduttivi femminiliLiterature Literature
Je veux maintenant tenir le rôle principal pendant les années qu’il me reste.
ribadisce che nel prendere in considerazione l'uso della forza il Consiglio di Sicurezza deve sempre tener conto dei cinque criteri di legittimazione: serietà della minaccia, scopo appropriato, uso della forza come ultima risorsa, proporzionalità dei mezzi e valutazione delle conseguenze; conviene che i principi relativi all'uso della forza e alla sua autorizzazione vanno riconosciuti attraverso una risoluzione del Consiglio di Sicurezza; propone di dare al Consiglio di Sicurezza la possibilità, caso per caso, in maniera limitata nel tempo e per una situazione ben definita, di delegare i poteri che detiene in virtù del capitolo #della Carta delle Nazioni unite ad un'organizzazione regionale riconosciutaLiterature Literature
Azim allait tenir le rôle principal, Jeremy ne parlant pas l’arabe.
Sei per caso Brendan Fraser?Literature Literature
En 1989, elle est pressentie pour tenir le rôle principal du film Noce blanche, réalisé par Jean-Claude Brisseau.
Attento all' orso, WesWikiMatrix WikiMatrix
Elle est choisie par Sólveig Anspach pour tenir le rôle principal d'Agathe dans Queen of Montreuil en 2013 et L'Effet aquatique en 2015.
Ti hanno mentitoWikiMatrix WikiMatrix
Mais pour moi, ce qui est plus triste encore, c' est de voir ma propre fille tenir le rôle principal de ce pitoyable spectacle
In caso di problemi di gestione delle risorse idriche causati da inondazioni o siccità, si può fare ricorso a finanziamenti Interreg # per investimenti nel campo delle infrastruttureopensubtitles2 opensubtitles2
C’était une femme dotée d’un solide appétit charnel, et cela ne me gênait pas de tenir le rôle du plat principal.
Esatto, mi ha assunto KylaLiterature Literature
Les États membres seront invités à tenir le rôle de partenaires principaux pour certaines initiatives ou à accompagner certains efforts de réforme.
Altri effetti nocivi, quali lEurLex-2 EurLex-2
Le projet de règlement financier étend considérablement les compétences de l'ordonnateur principal lorsque l'ordonnateur national ou régional ne peuvent tenir leur rôle («dysfonctionnement»): «Lorsque l'ordonnateur principal du FED a connaissance de retards dans le déroulement des procédures relatives à la gestion des ressources du FED, il prend avec l'ordonnateur national ou régional tous contacts utiles en vue de remédier à la situation et adopte, le cas échéant, toutes mesures appropriées, y compris, en cas de dysfonctionnement de l'ordonnateur national ou régional, la substitution temporaire par l'ordonnateur principal» (article 64 paragraphe 2).
Beh, ma non c' era nessun altro la 'EurLex-2 EurLex-2
Il convient de tenir compte, à cet égard, du travail important accompli aux niveaux international, régional et subrégional, tout en reconnaissant au système des Nations unies le rôle d'acteur principal dans les efforts menés au niveau mondial en faveur de la lutte contre les mines.
Relazioni sociali tra i dipendenti e altri interventi di carattere socialeEurLex-2 EurLex-2
Ryanair souligne, notamment, que la demande va au-delà de ce qui pourrait être obtenu dans l’affaire au principal et qu’elle invite le juge des référés à ne pas tenir compte de l’équilibre constitutionnel entre les institutions communautaires et à endosser le rôle de la Commission.
La Finlandia chiede l’autorizzazione a concedere un aiuto per ettaro per determinate superfici su cui si producono sementi delle specie di graminacee e leguminose elencate nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # gennaio #, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. #/#, (CE) n. #/#, (CE) n. #/# e abroga il regolamento (CE) n. #/#, ad eccezione del Phleum pratense L. (timothy), e per determinate superfici su cui si producono sementi di cerealiEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, l'examen annuel de la croissance joue un rôle politique important et le Comité estime qu'il ne saurait se réduire à une démarche technocratique, mais qu'il doit tenir compte des vues du Parlement européen et des principaux partenaires, tels que la société civile organisée et les partenaires sociaux.
Non ho soldi per portarla fuoriEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu du rôle de la juridiction de renvoi dans la procédure au principal, il y a lieu de tenir pour acquis que le tribunal de commerce considère qu'une réponse de la Cour à la question de savoir si les facilités de paiement octroyées par l'ONSS équivalent à une aide d'État illégale aura un effet sur sa décision de déclarer ou non DMT insolvable.
NUMERO(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Baldi de la qualité de son rapport qui, loin de s'en tenir à une intéressante et rigoureuse présentation et évaluation des principaux travaux menés par l'Assemblée paritaire en 1996, suscite aussi une réflexion plus vaste, en vue de permettre le renforcement du rôle de ladite assemblée et l'amélioration de son fonctionnement, tout comme, de façon générale, l'approfondissement et la revitalisation des relations entre l'Union européenne et les pays ACP, dont l'Assemblée paritaire constitue un moteur essentiel.
Sono stati esclusi da questi studi i pazienti che soddisfacevano i criteri diagnostici per il disturbo depressivo maggioreEuroparl8 Europarl8
Nous sommes en train d'en sortir progressivement, même s'il restera fort à faire pour concrétiser les mesures qui ont été adoptées. Le principal défi doit être de préparer le terrain à la future économie européenne, qui doit être une économie dynamique, capable de tenir la concurrence et de jouer un rôle en pointe dans l'économie mondiale.
Oggi, e in futuro, ci aspettiamo delle spiegazioni politiche su questo radicale cambiamento di rotta, che potrebbe naturalmente comportare pesanti conseguenze per i fondi stanziati fino ad oggi per questo progetto; e potrebbe condurre in primo luogo ad accantonare, se necessario, le risorse disponibili, fino a quando il futuro e la base giuridica del progetto non saranno definiti in modo adeguato.Europarl8 Europarl8
254 Enfin, il y a également lieu de tenir compte du rôle significatif que la Commission reconnaît dans le choix des matériels «visibles» (prises, interrupteurs, cheminements en ambiance, etc.) au client final et aux maîtres d'oeuvre, dont les principaux critères de sélection sont l'esthétique et la fonctionnalité (considérants 66 et 79) et non pas la disponibilité d'une large gamme de produits.
Anzitutto la Commissione fissa un massimale globale di copertura degli aiuti a finalità regionale nellEurLex-2 EurLex-2
AMENDEMENTS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission du commerce international, compétente au fond, à tenir compte des amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) L'huile d'olive est le principal produit d'exportation agricole de la Tunisie vers l'Union et le secteur de l'huile d'olive joue un rôle important dans l'économie du pays.
rileva che, a seguito dell'ultimo allargamento dell'Unione europea nel # e della sua espansione a # membri, la CC ha riorganizzato la propria struttura creando quattro gruppi di audit e un gruppo di coordinamento; si domanda se una struttura comprendente # membri ed i loro rispettivi uffici sia la più efficace che si possa avere; chiede alla CC di esaminare la possibilità di ridurre il numero dei suoi membri ad un terzo del numero degli Stati membrinot-set not-set
51 Le gouvernement français explique, pour sa part, que la bonification en cause au principal a été réservée aux fonctionnaires féminins qui ont eu des enfants afin de tenir compte d'une réalité sociale, c'est-à-dire les désavantages que ces fonctionnaires subissent dans l'évolution de leur carrière professionnelle du fait du rôle prépondérant qui leur est assigné dans l'éducation des enfants.
uso endovenoso uso endovenosoEurLex-2 EurLex-2
se félicite de ce que l'article 208, paragraphe 1, du TFUE indique clairement que "l'objectif principal de la politique de l'Union dans ce domaine est la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté", tout en demandant instamment que cet objectif principal s'inscrive dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); réaffirme que toutes les politiques qui ont un impact sur les pays en développement devraient tenir compte de cet objectif de développement et que le Parlement jouera un rôle crucial dans le suivi de la mise en œuvre de cet objectif énoncé dans le traité;
Vi sfido a garantire la trasparenza.not-set not-set
Le rôle que les agences de notation jouent dans la crise de la dette et du déficit public, révélant le caractère arbitraire des méthodes utilisées pour leurs notations, la manière dont ces dernières sont préparées et communiquées, l'impact procyclique élevé des notations d'agences, qui quelquefois ont été qualifiées de pompiers pyromanes ne faisant qu'alimenter l'incendie, et leur conflit avec les positions des principales institutions financières internationales et européennes, à tel point que la Banque centrale européenne a décidé de ne tenir aucun compte de leurs notations dans le cadre des transactions de la dette souveraine, tous ces facteurs montrent qu'il est nécessaire de réexaminer leur rôle de manière plus approfondie et de les confronter à l'intérêt général.
No, bello, non si parla di me e teEuroparl8 Europarl8
25 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.