Partie terminée
Game over
terminer oor Italiaans
terminer
fr
Faire finir quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
finire
fr
Faire finir quelque chose.
it
Far finire qualche cosa.
Je veux le temps et la santé pour terminer mon manuel d'islandais.
Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.
terminare
fr
Faire finir quelque chose.
it
Far finire qualche cosa.
La traversée du désert est finalement terminée pour Thomas.
La traversata del deserto è finalmente terminata per Tommaso.
interrompere
fr
Finir, achever
L’encre finissant par sécher, on ne pouvait pas s’interrompre et terminer plus tard.
Visto che l’inchiostro si sarebbe seccato, non potevo interrompere il lavoro per riprenderlo in seguito.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
concludere · fermare · cessare · smettere · completare · esaurire · fare · chiudere · concludersi · compiere · andare · dissimulare · portare a termine · sospendere · arrestare · congedare · allontanare · acquietare · fermarsi · dimettere · trasformare · licenziare · fingere · sbucare · dimissionare · simulare · sboccare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Terminer
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
Fine
Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
Alla fine la discordia tra di loro si è conclusa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
elle commence au début de la saison aéronautique d'hiver 2000/2001 et se termine à la fin de la saison aéronautique d'été 2003.
E forse non l' avevo capito, ma Hiro aveva ragione.Devo tornare indietroEurLex-2 EurLex-2
Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Li ho visti.ArrivanoEurLex-2 EurLex-2
Malgré la fatigue, il restait du travail : lettres, articles, une préface à terminer.
Impianti di ventilazione nei locali macchine (RLiterature Literature
Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
Tuttavia, gli Stati membri non possono autorizzare l’organismo a subordinare il pagamento dell’indennizzo alla condizione che la vittima dimostri in qualsiasi modo che il responsabile del sinistro non è in grado o rifiuta di pagareEuroparl8 Europarl8
Une fois le reportage terminé, Sylvia redevint sérieuse
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeLiterature Literature
Transfert terminé.
Secondo la tabella di valutazione di Lisbona # (Lisbon Scorecard), pubblicata di recente, i sette paesi che hanno ottenuto i risultati migliori sono, nell'ordine, Danimarca*, Svezia*, Austria*, Paesi Bassi*, Finlandia*, Irlanda* e Regno Unito* seguiti da Germania e FranciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une fois la chanson terminée, un DJ prend la parole à l’antenne et annonce que le maire Bradley a levé le couvre-feu.
In sede di attuazione della presente decisione quadro ciascuno Stato membro ha la facoltà di indicare che in qualità di Stato di esecuzione può, in singoli casi, rifiutare di assumere la competenza di cui al paragrafoLiterature Literature
Si on pouvait seulement... faire que ça se termine bien.
In proposito, si noti innanzitutto che, fino a gennaio #, una parte notevole del prodotto in esame era soggetta a restrizioni quantitativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour chaque recommandation ou demande, l’application RAD reprend des données essentielles comme le niveau de priorité (essentielle, très importante, importante ou souhaitable), l’état d’avancement de sa mise en œuvre (rejetée, acceptée, supprimée ou terminée), la date de sa mise en œuvre (prévue et réelle) et la réponse exhaustive et officielle apportée par la Commission.
Non solleverà la propria trivella di migliaia di piedi soltanto per controllare una misura - figuriamoci!EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concernait Evelyn, la lutte scientifique était terminée.
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeLiterature Literature
Ces consultations doivent être terminées dans un délai de trois mois
Tra un anno, alla vigilia delle prossime elezioni europee, per il Parlamento sarà inaccettabile concedere nuovamente il discarico alla Commissione senza la minima esitazione, quando è ovvio che la Commissione non ha fatto tutto il possibile per migliorare la situazione.eurlex eurlex
On suppose que quelqu'un d'autre paiera les coûts de la recherche fondamentale et une fois terminée, elle sera disponible pour chacun d'entre nous.
L' anima di questa musica risuona dentro di noi, cazzo, sai cosa intendo?Europarl8 Europarl8
Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.
Ogni fase del processo produttivo deve essere monitorata documentando per ognuna gli input (prodotti in entrata) e gli output (prodotti in uscitaLDS LDS
Enfin, j' espère, si toute la paperasse est terminée
Dotazione finanziaria per il #: #,# miliardi HUF (circa #,# mio EUR) di aiuti statali integrati da un contributo dei produttori del settore agricolo dello stesso ammontareopensubtitles2 opensubtitles2
Il fut terminé avec un an de retard.
Non credo sia una buona idea!WikiMatrix WikiMatrix
On termine le trajet en silence.
Inizia il divertimentoLiterature Literature
Les récoltes étaient généralement terminées au mois d’Éthanim, ou Tishri (septembre- octobre), même si parfois on ramassait encore des olives dans le N. de la Galilée au mois de Boul, ou Heshvân (Marheshvân) (octobre- novembre).
Un dipartimento, un'agenzia o un ente del governo statunitense, diverso dal dipartimento della Difesa o da un dipartimento militare, può spedire delle merci su un volo, anche di una compagnia aerea comunitaria, tra gli Stati Uniti e la Comunità europea, o tra due qualsiasi punti fuori degli Stati Uniti, che soddisfi, al minor costo per il governo, le esigenze dell'agenziajw2019 jw2019
La conférence est maintenant terminée.
L' emendamento del PPE, invece, chiarisce il paragrafo e, a nostro avviso, merita appoggio.LDS LDS
Ces quantités correspondent à une campagne de commercialisation annuelle, qui commence le 1er juillet d’une année et se termine le 30 juin de l’année suivante.
Credi sia stata una telefonata facile?EurLex-2 EurLex-2
Dès que notre session de démonstration sera terminée.
Al ritmo di una musica invernaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qu’elles ne sont pas terminées, comme le soutient Milot.
Signori, vi presento Earl Hacker, ex- consulente artistico di star dello spettacoloLiterature Literature
J' ai presque terminé
Ci siamo resi conto, ancora una volta, che il comportamento della gente è imprevedibile.opensubtitles2 opensubtitles2
Quand nous nous sommes rencontrés, il avait déjà terminé ses études.
Se non ce l' avessimo fatta sarebbero stati guai seriLiterature Literature
Un instant plus tard, tout était terminé.
La ricorrente è una società che si occupa, tra l'altro, della sperimentazione continua e della ricerca e sviluppo di un tipo di cemento alternativo, denominato cemento energicamente modificatoLiterature Literature
L'échantillonnage des particules et la mesure des émissions de gaz ne doivent pas commencer avant que la stabilisation du moteur, définie par le constructeur, soit achevée et ils doivent se terminer en même temps.
Che abbandono spericolatoEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.