titre de noblesse oor Italiaans

titre de noblesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rango reale o nobiliare

privilège légal distinguant les membres de la noblesse dans les sociétés monarchiques

privilegio legale accordato ai membri nobili delle società monarchiche

titolo nobiliare

Me voici enfin privé de droits, de ma fortune, de mon titre de noblesse même.
Sono stato privato dei diritti, della ricchezza e del titolo nobiliare.

voorbeelde

Vos titres de noblesse, Monsieur.
I vostri titoli di nobilta', signore, il vostro lignaggio.

Jamais auparavant on n’avait entendu parler d’un tel titre de noblesse.
Mai prima di allora si era sentito parlare di un tale titolo nobiliare.

Se consacrer à une activité industrielle faisait automatiquement perdre le titre de noblesse(30).
Chiunque si dedicasse ad attività industriali perdeva automaticamente il proprio titolo di nobiltà (26).

Le général a également reçu le titre de noblesse de Baron von Kanzler.
Al generale fu conferito anche il titolo nobiliare di barone von Kanzler.

De se savoir lui-même l’amant fou d’amour, l’enorgueillissait autant qu’un titre de noblesse.
Il fatto solo di sapersi un amante folle d’amore lo inorgogliva come il possesso d’un titolo nobiliare.

Quant à ma mère, elle serait prête à tuer pour un titre de noblesse.
Mia madre ucciderebbe per ottenere un titolo».

Il avait réussi à conserver son titre de noblesse et celui d’amiral, mais ils n’avaient aucune valeur.
Gli erano rimasti il rango nobiliare e il titolo di ammiraglio, ma non significavano nulla.

Et même un faux titre de noblesse.
E anche un falso titolo nobiliare.

Ses titres de noblesse étaient plus anciens que les siens, mais elle était plus riche que lui.
I titoli di Dumont erano più antichi dei suoi, ma lei era più ricca.

Les riches se font baptiser et s’octroient des titres de noblesse portugais.
I ricchi si fecero battezzare e assunsero i titoli della nobiltà portoghese.

Sous l’ancienne monarchie française, on ne donnait aux officiers que leur titre de noblesse.
Sotto la vecchia monarchia francese non veniva dato agli ufficiali che il loro titolo nobiliare.

Elle ne comptait pas récupérer son titre de noblesse et elle ne représentait aucune menace pour Adarlan.
Lei non intendeva rivendicare il titolo che aveva perduto e non rappresentava una minaccia per Adarlan o per Dorian.

Sir Alexandre a remporté ses titres de noblesse l’épée à la main, au service du roi
Sir Alexander si è guadagnato i suoi onori con una spada, al servizio del suo re

Elle n’était plus aussi à cheval sur un titre de noblesse qu’avant : ce qui prévalait, c’était l’argent.
Il titolo nobiliare non era più un requisito inderogabile come prima: a prevalere erano i soldi.

En outre, Mme Rider vous appelle chevalier, et c'est un titre de noblesse français.
— Il vostro nome è francese, però, e la signora Rider vi ha chiamato cavaliere.

Le titre de noblesse se révélait aussi mortel que le corps.
Il titolo si stava rivelando altrettanto mortale del corpo.

— C’est lui qui a proposé qu’on laisse tomber les titres de noblesse et qu’on élise nos dirigeants.
— È stato lui a proporre di abolire i titoli nobiliari e reali e di eleggere i nostri capi.

Son titres de noblesse convient uniquement aux femmes et aux enfants.
Il suo addestramento, invece, serve solo a colpire donne e bambini!

Les traîtres et les lâches ne méritaient pas leurs titres de noblesse.
Traditori e codardi, non meritavano affatto di essere chiamati nobili.

–On avoue toujours ses titres de noblesse.»
Si confessano sempre i propri titoli nobiliari.

Votre titre de noblesse.
Questo è il tuo sigillo di nobiltà.

Inutile d’énumérer tous les titres de noblesse!
e non è necessario che tu elenchi tutti i titoli nobiliari.

Celui-ci combattra pour lui faire honneur et gagner un titre de noblesse.
Qui, egli combattera'non solo per il proprio onore. Ma anche per un titolo nobiliare.

Ils viennent me faire l'honneur de soumettre leur titre de noblesse pour montrer l'exemple.
Come atto di cortesia, vengono per presentare le credenziali nobili come esempio per tutti.

«Incroyable», avait dit Eva quand un garçon lui demanda si l’on pouvait acheter un titre de noblesse.
aveva detto Eva quando un ragazzo le aveva chiesto se un titolo nobiliare si potesse acquistare.