tour horloge oor Italiaans

tour horloge

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Torre dell'orologio

tour construite avec une horloge

La tour horloge du DVD c'est la même que dans le tribunal.
La torre dell'orologio del DVD e'la stessa del tribunale in cui si tenne il processo.

voorbeelde

De là, on apercevait clairement la tour d’horloge, sur l’autre rive.
La torre dell’orologio si vedeva perfettamente sull’altra riva.

La tour horloge du DVD c'est la même que dans le tribunal.
La torre dell'orologio del DVD e'la stessa del tribunale in cui si tenne il processo.

C’est un bâtiment de pierre grise et de brique rouge arborant une grosse tour d’horloge à son sommet.
È un edificio in pietra grigia e mattoni rossi, sovrastato da un grande orologio.

Quand ils se retrouvèrent devant l’entrée béante de la tour d’horloge en ruine, Marsha s’arrêta net
Quando raggiunsero l’ingresso buio della torre dell’orologio, Marsha si bloccò.

Les pièces transpiraient les tours d’horloge.
Le stanze trasudavano i rintocchi delle ore.

Willy avait écrit la dernière phrase qu'il écrirait jamais, et il ne lui restait guère de tours d'horloge.
Willy aveva scritto l'ultima frase della sua vita, e gli restavano solo pochi tic tac d'orologio.

Celles-ci en main, il s’en retourna vers la tour horloge, déterminé à pénétrer dans le sous-sol.
Con i fogli in mano, tornò alla torre dell'orologio, deciso a esplorare il sotterraneo.

Oh, les beaux jours à l’Opéra, l’hippodrome, le Curzon39, et le mémorial d’Albert, avec sa tour d’horloge.
Oh, i bei tempi dell’Opera, dell’ippodromo, del cinema Curzon, dell’Albert Memorial Clock.

Il alla directement à la salle d’informatique et chercha Austin, tour horloge UT, Charles Whitman.
Andò di filato al computer e digitò “Torre dell’orologio di Austin, Charles Whitman”.

La tour horloge de l’université du Texas fut construite en 1937.
La torre dell’orologio di Austin è stata eretta nel 1937.

Cette tour horloge est magnifique, toute éclairée comme ça.
Quel campanile e'bellissimo, tutto illuminato.

À la fin du XlVe siècle, la tour d’horloge, avec l’horloge publique, apparaît.
Alla fine del XIV secolo appare la torre-orologio con l'orologio pubblico.

À côté de ce temple, se dressait un palais crasseux surmonté d’une tour d’horloge qui ne fonctionnait pas.
Di fianco al tempio c'era uno squallido palazzo sormontato da una torre con l'orologio guasto.

Certaines tours horloges sont équipées d'une horloge astronomique.
Alcune torri ad orologio sono dotate di orologio astronomico.

Dix minutes après l’explosion, la tour d’horloge, elle-même, se mit à vaciller puis, lentement, s’écroula.
Dieci minuti dopo l’esplosione, la torre dell’orologio prese a ondeggiare.

Une tour horloge se penchait sur notre droite, ses aiguilles figées pour l’éternité à onze heures cinquante-neuf
Alla nostra destra c’era la torre dell’orologio, ferma alle undici e cinquantanove.

Pas de tour d'horloge.
Vedi una torre con l'orologio?

Enfin, il atteignit l’entrée de la tour d’horloge.
Alla fine raggiunse l'ingresso della torre dell'orologio.

Victor le descendit, puis poussa la lourde porte qui donnait accès au souterrain menant à la tour d’horloge.
Victor scese e aprì la pesante porta d'accesso al tunnel per la torre dell'orologio.

Une fois parvenu au premier étage, il se dirigea vers la fenêtre la plus proche et regarda la tour d’horloge.
Arrivato a pianterreno, si portò alla finestra più vicina e osservò la torre dell’orologio.

Une grande tour d'horloge se dressait sur le côté d'une place carrée qui avait pu être jadis le centre-ville.
Un alto campanile si trovava sul lato di un rettangolo che forse un tempo era stato il centro di quell’abitato.

Ma langue est collée à mon palais, et ma tête est pleine de marteaux qui tapent, comme une tour d’horloge.
Ho la lingua incollata al palato e in testa, come in una torre dell’orologio, solo e soltanto un martellare insistente.

A l’angle ouest, dominant le site, se dressait une tour d’horloge de huit étages, conçue comme une réplique de Big Ben.
All’angolo ovest, svettava su tutto una torre dell’orologio a otto piani, una copia del Big Ben di Londra.

En 1908, une tour d'horloge a été construite près de la porte pour servir de quartier des affaires dans le secteur.
Nel 1908 una torre con orologio fu eretta sulla Porta per essere utilizzata nel quartiere degli affari.

Le gagnant, Sir Charles Barry, avait imaginé un palais de style gothique richement orné, doté d’une imposante tour-horloge à quatre faces.
Tra i vari progetti presentati fu scelto quello di un elaborato palazzo in stile gotico, ideato da Charles Barry, che includeva un’imponente torre dell’orologio a base quadrangolare.