tour penchée de Pise oor Italiaans

tour penchée de Pise

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

torre pendente

eienaam vroulike

torre pendente di Pisa

eienaam vroulike

voorbeelde

La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.

La tour penchée de Pise n'a pas toujours été penchée.
Diciamo pure che la Torre di Pisa prima non pendeva.

Ils avaient un faible pour les boucles d’oreilles architecturales, surtout les tours penchées de Pise.
Erano particolarmente impressionati dagli orecchini architettonici, soprattutto quelli a forma di Torre di Pisa.

«Les ingénieurs qui sétaient occupés de la tour penchée de Pise... qui se trouve où?
«Poi chiamarono a fare una perizia gli ingegneri che curavano la Torre di Pisa... Ti ricordi dov’è?»

Comme la Tour Penchée de Pise, elle semblait pencher d'un côté, chanceler vers l'océan.
Come la Torre Pendente di Pisa, sembrava inclinata da un lato, verso l'oceano.

Il avait toujours été persuadé qu’on exagérait l’inclinaison de la tour penchée de Pise.
Aveva sempre pensato che la pendenza della Torre di Pisa fosse un'esagerazione.

Y en avait un, je suis sûr qu’il a dû être la Tour penchée de Pise, dans une vie antérieure.
Uno di loro, in una vita precedente doveva essere la torre pendente di Pisa.

Les unes ressemblent à des aiguilles, les autres à des arbres. L’une d’elles fait penser à la tour penchée de Pise.
Alcune somigliano a grandi colonne e alberi; una sembra la torre pendente di Pisa.

Le sol sous la Tour penchée de Pise bouge de manière imprévisible et de l’eau s’accumule sous ses fondations dont le niveau monte ou descend en fonction des saisons.
Il terreno sottostante alla Torre di Pisa si muove in maniera imprevedibile e l’acqua si raccoglie sotto alle fondamenta, salendo e scendendo di livello secondo la stagione.

Le Times de Londres fait observer que, selon les prévisions, la célèbre tour penchée de Pise ne devrait tomber que dans un siècle environ, mais que “l’accident de Pavie pourrait conduire à reconsidérer ce chiffre”.
Il Times di Londra fa notare che la famosa torre pendente di Pisa, secondo le previsioni, potrebbe cadere entro un secolo circa ma che “l’incidente di Pavia potrebbe indurre a rivedere le probabilità”.

Tout comme la tour penchée de Pise est une réfutation permanente du pessimisme architectural, de même l’espérance des parents, qui refusent de s’écrouler devant la gravité de la situation actuelle de la famille, est une réfutation du désespoir.
Proprio come la Torre di Pisa è un costante rimprovero al pessimismo architettonico, così la speranza dei genitori – che rifiutano di lasciarsi abbattere dalla gravità dell’attuale situazione familiare – è il ripudio della disperazione.

● Galilée (1564- 1642), mathématicien et astronome italien, connu pour les expériences sur la chute des corps qu’il fit à la Tour penchée de Pise, était considéré comme le fondateur de la méthode expérimentale parce qu’il se fiait à l’observation des faits plutôt qu’aux traités d’Aristote.
● Galileo Galilei (1564-1642), matematico e astronomo italiano, noto per l’esperimento della caduta dei gravi alla torre pendente di Pisa, è stato considerato il fondatore della scienza sperimentale moderna perché basava le sue conclusioni sui fatti osservabili anziché sugli scritti di Aristotele.

Je me plus à répéter: Près des pyramides de Malpighi, La tour d'ivoire se dresse, Mais penchée comme la tour de Pise.
Mi divertii a ripetere: Accanto alle piramidi di Malpighi s’erge la torre d’avorio, ma pendente come la torre di Pisa.

Eh oui : vive la tour de Pise, qui penche, qui penche et qui ne tombe jamais.
Eh sì, viva la torre di Pisa, che pende e che non cade mai.

La Tour de Pise — Pourquoi penche- t- elle?
La torre di Pisa perché pende?

La célèbre tour de Pise, maintenant âgée de 813 ans, a presque toujours penché.
La famosa torre di Pisa è stata in pendenza per la maggior parte dei suoi 813 anni.

L’image sur la boîte représentait la tour de Pise, fragile mais inébranlable, penchée sur le ciel bleu.
Sulla scatola c'era l'immagine della Torre di Pisa, obliqua contro un cielo azzurro, fragile e salda.