toute l'année oor Italiaans

toute l'année

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tutto l'anno

bywoord

Je joue au tennis toute l'année.
Gioco a tennis durante tutto l'anno.

voorbeelde

vol aller et # vol retour par jour, le samedi et le dimanche, pendant toute l'année
volo giornaliero in andata e # volo giornaliero in ritorno il sabato e la domenica per tutto l'anno

Le vin du csarique ne coule qu'une saison et il ne faut pas s'en griser pour toute l'année.
Il vino di csarique scorre soltanto per una stagione, non bisogna inebbriarsene per tutto l'anno.

cet indicateur est calculé pour toute l'année civile et pour chaque année de la période de référence.
questo indicatore è calcolato per l'intero anno civile e per ogni anno del periodo di riferimento.

Le temps s’est arrêté, le climat est égal et doux, les arbres portent des fruits toute l’année.
Il tempo si è fermato, il clima è sempre uguale e mite; gli alberi fruttificano tutto l’anno.

Dans le cas contraire, ils sont testés au moins une fois par mois pendant toute l'année
In assenza di tali informazioni, gli animali di riferimento sono sottoposti ad esame almeno una volta al mese per tutto l’anno

C'est une maison où on peut vivre toute l'année et se sentir vraiment chez soi.
Era una casa per tutto l'anno dove poter far veramente parte dell'isola.

Mais lui vit toute l’année à Nueva Andalucia.
Ma lui vive tutto l’anno a Nueva Andalucía.

Vivant toute l’année à Beausoleil, M. de Chevrigny était resté plus provincial qu’eux.
Vivendo tutto l’anno a Beausoleil, il signor di Chevregny era rimasto più provinciale di loro.

Jessica et Ashley, on dirait que vous étiez absentes toute l'année.
E Jessica e Ashley, è come se non foste state qui durante tutto l'anno.

Il ne neige jamais, là-bas, et on peut nager dans l’Océan toute l’année.
– La California, – dicevo. – Da quelle parti non nevica mai, e si può fare il bagno nell’oceano per tutto l’anno.

Dans le cas contraire, ils sont testés au moins une fois par mois pendant toute l'année,
In assenza di tali informazioni, gli animali di riferimento sono sottoposti a test almeno una volta al mese per tutto l’anno,

À rebours de tout précédent, un siège à la Cour suprême demeura vacant pendant toute l’année 2016.
Per tutto il resto del 2016, contro ogni precedente, un seggio della Corte Suprema è rimasto vacante.

La fréquence minimale sur la liaison Alghero- Bologne est de # vol aller et # vol retour pendant toute l'année
Sulla rotta Alghero- Bologna dovranno essere garantiti almeno # volo in andata e # in ritorno per tutto l'anno

Les services doivent être exploités toute l'année, hormis le 1er janvier et le 25 décembre.
I servizi devono essere sfruttati tutto l'anno, eccetto il 1o gennaio e il 25 dicembre.

Tu as sûrement entendu dire que le sommet est gelé toute l’année ?
Forse avrai sentito dire che la cima è ghiacciata in permanenza.

— Variété de l'offre des produits et disponibilité durant toute l'année
— Varietà dell'offerta e disponibilità tutto l'anno

Sur toute l'année, elle a totalisé 155 jours de présence effective au travail.
Risulta che ha lavorato in complesso centocinquantacinque giorni nell'arco dell'intero anno.

iii) cet indicateur est calculé pour toute l’année civile et pour chaque année de la période de référence.
iii) questo indicatore è calcolato per l'intero anno civile e per ogni anno del periodo di riferimento.

vols aller et # vols retour par jour, du lundi au vendredi, pendant toute l'année
voli giornalieri in andata e # voli giornalieri in ritorno dal lunedì al venerdì per tutto l'anno

Ces réunions seront planifiées conjointement par les commissions AFET/BUDG et les présidences, éventuellement pour toute l’année.
Tali incontri saranno programmati congiuntamente dalle commissioni AFET/BUDG e dalle presidenze, eventualmente per l'intero anno.

J'ai passé toute l'année à t'attendre.
Ho passato un anno ad aspettarti.

Je l’ai mis de côté durant toute l’année scolaire, avec l’espoir qu’il reviendrait.
Lasciai la dicitura ‘in prestito’ fino alla fine dell’anno, sperando che tornasse.

Cours toute l’année. » Il est 11 heures quand Missa arrive à la boutique, en fauteuil roulant.
Alle undici in punto Misa arrivò al negozio sulla sua sedia a rotelle.

—Pouah, je crois que ce garde ne s’est pas brossé les dents de toute l’année.
«Non credo che quella guardia si sia mai lavata i denti nell'ultimo anno.»

Cette ville est invivable en été, en fait, elle est invivable toute l’année.
Questa città d’estate è insopportabile, be’, in realtà lo è tutto l’anno.