véridicité oor Italiaans

véridicité

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

veridicità

naamwoord vroulike

Le Conseil ne dispose pas de documents attestant formellement la véridicité des informations alléguées par l'Honorable Parlementaire.
Il Consiglio non dispone di documenti che attestino formalmente la veridicità delle informazioni fornite dall'Onorevole Parlamentare.

voorbeelde

La thèse de la fraude, à la réalisation de laquelle des fonctionnaires grecs auraient participé, se fonde en particulier sur le refus des autorités helléniques d' autoriser certains contrôles qui eussent aisément permis de démontrer la véridicité des attestations desdites autorités; sur la vérification de documents et d' informations fournis "in tempore non suspecto", sur l' analyse de données émanant d' organismes internationaux indépendants, tels que les Lloyd' s et l' International Maritime Bureau; sur la constatation de la falsification de plusieurs documents comportant le cachet de l' Alfonsina et la signature de son capitaine et, enfin, sur les déclarations faites par le capitaine du bateau au moment de son arrivée à Salonique .
La tesi della frode, alla cui realizzazione avrebbero partecipato funzionari greci, si basa in particolare sul rifiuto delle autorità elleniche di autorizzare alcuni controlli che avrebbero facilmente consentito di dimostrare la veridicità di quanto attestato dalle autorità stesse; sulla verifica di documenti e informazioni fornite "in tempore non suspecto"; sull' analisi di dati provenienti da organismi internazionali indipendenti quali i Lloyd' s e l' International Maritime Bureau; sull' accertamento dell' avvenuta falsificazione di taluni documenti recanti il timbro dell' Alfonsina e la firma del suo capitano; infine sulle dichiarazioni rilasciate dal capitano della nave al momento del suo arrivo a Salonicco .

5) En tout état de cause, la pratique interprétative adoptée par la Fnomceo est elle contraire aux articles 3, paragraphe 1, sous g), CE, 4 CE, 98 CE, 10 CE, 81 CE et, éventuellement, 86 CE, sachant que cette pratique est permise par une réglementation nationale demandant aux ordres professionnels compétents au niveau des provinces de vérifier la transparence et la véridicité des messages publicitaires sans indiquer les critères et les modalités d’exercice de ce pouvoir?»
5) Se, in ogni caso, la prassi interpretativa adottata dalla Fnomceo sia in contrasto con gli artt. 3, [n. 1,] lett. g), CE, 4 CE, 98 CE, 10 CE, 81 CE ed eventualmente 86 CE nella misura in cui tale prassi sia consentita da una normativa nazionale che demanda agli ordini provinciali competenti la verifica della trasparenza e veridicità dei messaggi pubblicitari dei medici senza indicare i criteri e le modalità di esercizio di tale potere».

Lorsque la Commission n’a pas annexé à sa requête le texte complet d'une législation nationale visée par un recours en manquement mais que, tant dans la requête que dans l’avis motivé annexé à celle-ci, elle a reproduit et expliqué à plusieurs reprises le contenu des dispositions de ladite réglementation sur laquelle elle a fondé son recours en manquement, et que, à la suite de sa demande expresse, la Cour a pu constater la véridicité des allégations de la Commission quant au contenu des dispositions de ladite réglementation, il ne saurait être considéré que la Commission s’est fondée sur de simples présomptions sans fournir d’éléments de preuve nécessaires afin de permettre à la Cour d’apprécier le manquement reproché à l'État membre concerné.
Qualora la Commissione non abbia allegato al proprio ricorso il testo completo di una normativa nazionale su cui verte un ricorso per inadempimento, ma abbia riportato e illustrato più volte, sia nel ricorso sia nel parere motivato allegato a quest’ultimo, il contenuto delle disposizioni di detta normativa, sulla quale ha basato il proprio ricorso per inadempimento e, a seguito di una sua esplicita richiesta, la Corte abbia potuto constatare la veridicità degli argomenti della Commissione riguardo al contenuto delle disposizioni di detta normativa, non si può ritenere che la Commissione si sia basata su mere presunzioni senza fornire elementi probatori necessari al fine di consentire alla Corte di valutare l’inadempimento addebitato allo Stato membro interessato.

En effet, quoi que nous dise aujourd' hui la défense de la requérante, on sait que le certificat de résidence (" Aufenthaltsbescheinigung ") se limite à reproduire les données des registres anagraphiques et, sauf cas exceptionnels, ne comporte aucun contrôle de leur véridicité .
Checché ci abbia detto oggi la difesa della ricorrente, è infatti noto che la Aufenthaltsbescheinigung si limita a riprodurre i dati dei registri anagrafici e, salvo casi eccezionali, non comporta alcun controllo sulla loro veridicità .

dénonce les violations des droits de la défense dans le déroulement du nouveau procès contre Leyla Zana et autres, notamment la présence du procureur dans toutes les enceintes où les juges ont été appelés à prendre des décisions sur les accusés, la non-reconnaissance du droit à la mise en liberté des accusés conformément à l'arrêt du 17 juillet 2001 de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, l'impossibilité pour la défense de pouvoir vérifier la véridicité des accusations du procureur;
denuncia le violazioni dei diritti della difesa contestuali allo svolgimento del nuovo processo contro Leyla Zana ed altri, segnatamente la presenza del procuratore in tutte le sedi in cui i giudici sono stati chiamati a prendere decisioni sugli accusati, il mancato riconoscimento del diritto alla scarcerazione degli accusati ai sensi della sentenza del 17 luglio 2001 della CEDU di Strasburgo nonché l'impossibilità per la difesa di verificare la veridicità delle accuse del procuratore;

Cela est confirmé par l' arrêt Van Gend en Loos, du 13 novembre 1984 ( 6 ), concernant les remises des droits à l' importation, dans lequel était contestée la légalité du refus de la remise, en raison, notamment, de la négligence présumée des autorités nationales qui auraient omis de vérifier la véridicité de certificats d' origine, qui se sont révélés ensuite comme étant des faux, et auraient ainsi créé une confiance légitime chez les opérateurs intéressés .
Ciò è confermato dalla sentenza Van Gend en Loos del 13 novembre 1984 (6), concernente gli sgravi dai diritti all' importazione, in cui era contestata la legittimità del rifiuto dello sgravio, a causa, tra l' altro, della presunta negligenza delle autorità nazionali che avrebbero omesso di verificare la veridicità di certificati d' origine, risultati poi falsi, e avrebbero così creato un legittimo affidamento negli operatori interessati.

Les archéologues, creusant le sol en Égypte, Palestine et Mésopotamie, mirent à jour des preuves impressionnantes de la véridicité de la Bible.
Gli archeologi che facevano scavi in Egitto, in Palestina e in Mesopotamia cominciarono a scoprire entusiasmanti prove dell’autenticità della Bibbia.

b) l’interdiction, même partielle, d’effectuer de la publicité d’information relative aux diplômes et aux spécialisations professionnelles, aux caractéristiques du service offert ainsi qu’au prix et aux coûts globaux des prestations, selon des critères de transparence et de véridicité du message dont le respect est assuré par l’ordre;
b) il divieto, anche parziale, di svolgere pubblicità informativa circa i titoli e le specializzazioni professionali, le caratteristiche del servizio offerto, nonché il prezzo e i costi complessivi delle prestazioni secondo criteri di trasparenza e veridicità del messaggio il cui rispetto è verificato dall’ordine;

Donc, afin que soit conservée la véridicité de l’annonce, la hauteur de la vie doit être conservée» (Hom. in Ez.
Quindi, affinché sia conservata la veridicità dell’annuncio, deve essere conservata l’altezza della vita” (Hom. in Ez.

«Les données d'INTERPHONE ne permettent pas d'établir la véridicité du risque accru de cancer du cerveau», déclarait le Dr Christopher Wild, directeur du centre international de recherche sur le cancer (IARC) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui coordonnait le projet INTERPHONE.
"I dati di INTERPHONE non dimostrano un aumento del rischio di cancro al cervello", ha detto il dottor Christopher Wild, direttore dell'Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (IARC) dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), che ha coordinato il progetto INTERPHONE.

(10) Pour assurer la véridicité des allégations, il faut que la substance faisant l'objet de l'allégation soit présente dans le produit final en quantités suffisantes, ou que cette substance soit absente ou présente dans des quantités réduites de manière appropriée, pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé.
(10) Per garantire la veridicità delle indicazioni, è necessario che la sostanza oggetto dell'indicazione sia presente nel prodotto finale in quantità sufficienti, o che la sostanza sia assente o presente in quantità opportunamente ridotte, per produrre l'effetto nutrizionale o fisiologico indicato.

En tout état de cause, la pratique interprétative adoptée par la FNOMCEO est-elle contraire aux articles 3, paragraphe 1, sous g), CE, 4 CE, 98 CE, 10 CE, 81 CE et éventuellement 86 CE, sachant que cette pratique est permise par une réglementation nationale demandant aux ordres professionnels compétents au niveau des provinces de vérifier la transparence et la véridicité des messages publicitaires sans indiquer les critères et les modalités d'exercice de ce pouvoir?
se, in ogni caso, la prassi interpretativa adottata dalla FNOMCEO sia in contrasto con gli artt. 3, lettera g), 4, 98, 10, 8l ed eventualmente 86 del Trattato CE nella misura in cui tale prassi sia consentita da una normativa nazionale che demanda agli ordini provinciali competenti la verifica della trasparenza e veridicità dei messaggi pubblicitari dei medici senza indicare i criteri e le modalità di esercizio di tale potere.

«Ces éléments ne proviennent pas d'un modèle, il s'agit de données réelles qui peuvent être utilisées pour tester les modèles actuels afin de vérifier la véridicité de leurs prévisions.»
"È una cosa indipendente da un modello - sono dati reali che possono essere usati per fare dei confronti con gli odierni modelli e vedere se concordano."

Pourrait-elle indiquer quand et comment elle s'est assurée de la véridicité des données de cette société dans ce contexte?
La Commissione è in grado di indicare quando e in che forma ha verificato la veridicità delle informazioni fornite dall'azienda in questo contesto?

En tout état de cause, la pratique interprétative adoptée par la FNOMCEO est-elle contraire aux articles #, paragraphe #, sous g), CE, # CE, # CE, # CE, # CE et éventuellement # CE, sachant que cette pratique est permise par une réglementation nationale demandant aux ordres professionnels compétents au niveau des provinces de vérifier la transparence et la véridicité des messages publicitaires sans indiquer les critères et les modalités d'exercice de ce pouvoir?
se, in ogni caso, la prassi interpretativa adottata dalla FNOMCEO sia in contrasto con gli artt. #, lettera g), #, #, #, #l ed eventualmente # del Trattato CE nella misura in cui tale prassi sia consentita da una normativa nazionale che demanda agli ordini provinciali competenti la verifica della trasparenza e veridicità dei messaggi pubblicitari dei medici senza indicare i criteri e le modalità di esercizio di tale potere

dénonce les violations des droits de la défense dans le déroulement du nouveau procès contre Leyla Zana et autres, notamment la présence du procureur dans toutes les enceintes où les juges ont été appelés à prendre des décisions sur les accusés, la non-reconnaissance du droit à la mise en liberté des accusés conformément à l'arrêt du 17 juillet 2001 de la CEDH de Strasbourg, l'impossibilité pour la défense de pouvoir vérifier la véridicité des accusations du procureur;
denuncia le violazione dei diritti della difesa contestuali allo svolgimento del nuovo processo contro Leyla Zana ed altri, segnatamente la presenza del procuratore in tutte le sedi in cui i giudici sono stati chiamati a prendere decisioni sugli accusati, il mancato riconoscimento del diritto alla scarcerazione degli accusati ai sensi della sentenza del 17 luglio 2001 della CEDU di Strasburgo nonché l'impossibilità per la difesa di verificare la veridicità delle accuse del procuratore;

Les articles 6 et 7 instituent donc une obligation accessoire, dont le but est de renforcer le contrôle de la véridicité des informations fournies par les capitaines en ce qui concerne les captures obtenues dans les zones soumises au régime TAC .
Gli artt . 6 e 7 prevedono pertanto un obbligo accessorio, il cui scopo è quello di rafforzare il controllo della veridicità delle informazioni fornite dai capitani circa le catture effettuate nelle zone in regime TAC .

Il nous semble, d' autre part, important d' observer que, s' il est vrai qu' en l' espèce il n' a pas été possible de démontrer la véridicité de l' agression que M . Katsoufros affirme avoir subie de la part de M . Constantinou, il est tout aussi vrai que la preuve n' a pas non plus été formellement rapportée de ce que le requérant ait menti en fournissant sa version de l' épisode .
Mi sembra altresì importante rilevare che nella specie, se è vero che non è stato possibile dimostrare la veridicità dell' aggressione assertivamente subita dal Sig . Katsoufros da parte del sig . Constantinou, è anche vero che non risulta assolutamente dimostrato che il ricorrente abbia mentito nel fornire la sua versione dell' episodio .

Une autre fois, il avait presque giflé Callisthène, qui avait mis en doute la véridicité d'Homère.
Un'altra volta aveva quasi schiaffeggiato Callistene perché aveva messo in dubbio la veridicità di Omero.

De nouvelles recherches menées de part et d'autre de l'Atlantique ont confirmé la véridicité de ces conseils.
Una nuova ricerca condotta su entrambe le sponde dell'Atlantico ha confermato la validità di questo consiglio.

(9) Pour assurer la véridicité des allégations, il faut que la substance faisant l'objet de l'allégation soit présente dans le produit final en quantités suffisantes, ou que cette substance soit absente ou présente dans des quantités réduites de manière appropriée, pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé.
(9) Per garantire la veridicità delle indicazioni, è necessario che la sostanza oggetto dell'indicazione sia presente nel prodotto finale in quantità sufficienti, o che la sostanza sia assente o presente in quantità opportunamente ridotte, per produrre l'effetto nutrizionale o fisiologico indicato.

5) En tout état de cause, la pratique interprétative adoptée par la FNOMCEO est‐elle contraire aux articles 3, paragraphe 1, sous g), CE, 4 CE, 98 CE, 10 CE, 81 CE et éventuellement 86 CE, sachant que cette pratique est permise par une réglementation nationale demandant aux ordres professionnels compétents au niveau des provinces de vérifier la transparence et la véridicité des messages publicitaires sans indiquer les critères et les modalités d’exercice de ce pouvoir?»
5) Se, in ogni caso, la prassi interpretativa adottata dalla FNOMCEO sia in contrasto con gli artt. 3, [n. 1], lett. g), CE, 4 CE, 98 CE, 10 CE, 81 CE ed eventualmente 86 CE nella misura in cui tale prassi sia consentita da una normativa nazionale che demanda agli ordini provinciali competenti la verifica della trasparenza e veridicità dei messaggi pubblicitari dei medici senza indicare i criteri e le modalità di esercizio di tale potere».

S'est-elle employée à s'assurer de la véridicité de ces accusations et dans quelle mesure tient-elle pour satisfaisantes les déclarations rassurantes du gouvernement?
Si è essa interessata di controllare l'attendibilità di tali denunce e in che misura ritiene sufficienti le dichiarazioni tranquillizzanti del governo?

Pour assurer la véridicité des allégations, il faut que la substance faisant l'objet de l'allégation soit présente dans le produit final en quantités suffisantes, ou que cette substance soit absente ou présente dans des quantités réduites de manière appropriée, pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé
Per garantire la veridicità delle indicazioni, è necessario che la sostanza oggetto dell'indicazione sia presente nel prodotto finale in quantità sufficienti, o che la sostanza sia assente o presente in quantità opportunamente ridotte, per produrre l'effetto nutrizionale o fisiologico indicato