véridique oor Italiaans

véridique

/ve.ʁi.dik/ adjektief manlike

Qui dit toujours la vérité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sincero

adjektief

Le contrôle de la publicité est essentiel afin de la garder saine et véridique.
Il controllo della pubblicità è indispensabile se intendiamo mantenerla uno strumento corretto e sincero.

veritiero

adjektief manlike

Son rapport ne donne pas l'impression d'être véridique.
Il suo rapporto non suona veritiero.

veridico

adjektief manlike

Les investisseurs potentiels doivent recevoir une information accessible, claire, opportune, véridique et non trompeuse.
I potenziali investitori devono ricevere un'informazione accessibile, chiara, adeguata, veridica e non ingannevole.

veridica · veritiera · franco · così

voorbeelde

L’enseignement véridique de Jésus et plus tard celui de ses disciples fidèles ont été consignés dans les Écritures.
I veraci insegnamenti di Gesù, e in seguito quelli dei suoi fedeli seguaci, furono riportati nelle Scritture.

C’est de la poésie, certes, mais bien véridique.
Questa è una poesia, ma è vero.

Ces questions nous intéressent à l’heure actuelle parce que nous voulons être sûrs que le glorieux message renfermé dans la Bible est véridique.
Vogliamo saperlo perché desideriamo essere sicuri che il suo glorioso messaggio è verace.

Si nous sommes connus pour être véridiques, nos paroles ne seront pas mises en doute ; on nous fera confiance.
(Rivelazione 21:8, 27; 22:15) Se siamo conosciuti come persone che dicono la verità, gli altri crederanno a quello che diciamo, si fideranno di noi.

Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et dans les procédures ultérieures.
Al fine di garantire che le indicazioni sulla salute risultino veritiere, chiare, affidabili e utili ai consumatori nello scegliere una dieta sana, la formulazione e la presentazione di tali indicazioni dovrebbero essere prese in considerazione nel parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare e nelle successive procedure.

Toutefois, Noé servit Dieu conformément à la façon dont l’homme avait été créé pour le servir, en harmonie avec l’histoire véridique.
Noè invece servì Dio nel modo in cui, secondo la vera storia, l’uomo era stato creato per servirlo.

Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.
Al contrario, “ci raccomandiamo come ministri di Dio . . . mediante gloria e disonore, mediante cattiva fama e buona fama; come ingannatori [a detta degli oppositori] eppure [in realtà] veraci”. — 2 Corinti 6:4, 8.

Seul le seigneur Krishna a donné une définition véridique de ce qu’est notre véritable nature.
Solo il Signore Krishna ha dato una risposta chiara alla questione.

L'information publiée par des médias grecs selon laquelle 299 des 300 dossiers soumis ont été approuvés est-elle oui ou non véridique?
Sono vere o false le notizia riferite dai mezzi di comunicazione greci in merito all'approvazione di 299 richieste su un totale di 300?

2 Puisqu’elle fait partie de “toute Écriture (...) inspirée de Dieu”, l’histoire d’Abraham est véridique et “utile pour enseigner” les chrétiens (2 Timothée 3:16; Jean 17:17).
2 Essendo parte di “tutta la Scrittura . . . ispirata da Dio”, la storia di Abraamo è vera e “utile” per l’istruzione dei cristiani.

– Mais comment sait-on que ces faits sont véridiques ?
«Ma come si fa a sapere se questi particolari sono veritieri?

Les personnes tenues de fournir les renseignements répondront aux questionnaires d'une manière véridique et complète et dans les délais fixés.
Le persone tenute a fornire le informazioni risponderanno ai questionari in maniera veridica e completa e entro i termini stabiliti.

Ils veillent à ce que les renseignements demandés soient fournis d'une manière véridique dans les délais fixés.
Essi fanno sì che le informazioni richieste siano fornite in maniera veridica nei termini stabiliti.

Il est toutefois permis d'utiliser des indications qui font référence à des marques privées, pour autant qu'elles n'aient pas de valeur laudative et ne soient pas de nature à induire le consommateur en erreur, ainsi que d'utiliser le nom de l'entreprise d'élevage dont dérive le produit et d'autres références véridiques et vérifiables permises par la réglementation communautaire, nationale ou régionale et non contraires à la finalité et au contenu du cahier des charges.
E' tuttavia ammesso l'utilizzo di indicazioni che facciano riferimento a marchi privati, purché questi non abbiano significato laudativo o siano tali da trarre in inganno il consumatore, dell'indicazione del nome dell'azienda dai cui allevamenti il prodotto deriva, nonché di altri riferimenti veritieri e documentabili che siano consentiti dalla normativa comunitaria, nazionale o regionale e non siano in contrasto con le finalità e i contenuti del disciplinare di produzione.

—Eh bien, c’est une histoire un peu folle, mais je vous promets que tout est véridique.
«Be’, è una storia un po’ folle, ma le assicuro che è tutta vera!

Ecrivant aux Romains, Paul reprendra le v. 2 du Psaume, et décrira le contraste entre le Dieu fidèle et l'homme incohérent: "Dieu est véridique et tout homme menteur" (Rm 3, 4).
Scrivendo ai Romani, Paolo riprenderà il v. 2 del Salmo e delineerà un contrasto tra il Dio fedele e l’uomo incoerente: «Resti fermo che Dio è verace e ogni uomo mentitore» (Rm 3,4).

Si elles sont véridiques, alors, que Dieu ait pitié de votre âme
Se sono vere, allora che Dio abbia pietà della sua anima.»

Mais doit être véridique également dans questions historiques.
Ma per essere verità, dev’essere verace anche su questioni storiche.

Ce récit fantaisiste, dont on peut trouver l'origine dans la littérature aggadique qu'Eldad devait connaître de façon approfondie, a été accepté comme véridique par ses contemporains.
Questo racconto fantasioso, di cui si può trovare l'origine nella letteratura haggadica che Eldad doveva conoscere in modo approfondito, fu incredibilmente accettata come veridica dai suoi contemporanei.

CERTIFICAT DU RÉEXPORTATEUR - Je certifie que l'information visée ci-dessus est, à mon vu et su, complète, véridique et correcte.
CERTIFICATO DEL RIESPORTATORE - Certifico, in base agli elementi di mia conoscenza, che i dati di cui sopra sono completi, veridici e corretti.

Une politique de participation et de sensibilisation des citoyens est indispensable, afin que ceux-ci puissent contribuer au choix sur la base d'informations complètes et transparentes, compréhensibles et véridiques.
È indispensabile una politica di coinvolgimento e di sensibilizzazione dei cittadini, affinché questi possano contribuire alla scelta sulla base di informazioni complete e trasparenti, comprensibili e veritiere.

Le plus mauvais film américain est toujours véridique, il rend toujours fidèlement compte des États-Unis.
Il peggiore film americano è sempre veritiero, descrive gli Stati Uniti sempre fedelmente.

Libre est l'homme dont la condition est simple, véridique — réelle.
Sarà libero quell’uomo la cui condizione è semplice, veritiera - reale.

Les répondants chargés par les États membres de fournir l'information sont tenus de fournir une information véridique et complète dans les délais impartis.
I dichiaranti cui gli Stati membri hanno chiesto di fornire le informazioni sono obbligati a fornire informazioni veritiere ed esaurienti entro i limiti di tempo fissati.

Telles sont les ultimes paroles véridiques du Bon Berger.
Queste sono le autentiche e ultime parole del Buon Pastore.