valeur de vérité oor Italiaans

valeur de vérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

valore di verità

naamwoord manlike

Selon ce principe, la valeur de vérité d'une formule complexe est uniquement déterminée par les valeurs de vérité de ses sous-formules.
Secondo questo principio, il valore di verità di una formula complessa è determinato unicamente dai valori di verità delle sue sotto-formule.

voorbeelde

Voici donc le symptôme avec sa traduction comme valeur de vérité.
Ecco dunque il sintomo con la sua traduzione come valore di verità.

Jugements : liaison de représentations dont la valeur de vérité doit être décidée par et dans l’appréciation.
Giudicare: associazione di rappresentazioni sul cui valore di verità bisogna decidere nella valutazione.

Les valeurs de vérité absolues, vrai ou faux, ne sont pas leur tasse de thé.
I valori di verità assoluti, vero o falso, non sono la loro specialità.

Le critère l'a lCptabilité d'un énoncé est sa valeur de vérité.
Il criterio di accettabilità di un enunciato coincide col suo valore di verità.

La logique classique, n'a que deux valeurs de vérité, le vrai et le faux.
Una proposizione in Logica ha sempre uno di due valori di verità: Vero o Falso.

Ces deux valeurs de vérité s'étaient l'une l'autre.
Questi due valori di verità si supportano l’un l’altro.

C’est ce que l’on m’avait dit et qui avait valeur de vérité à l’époque.
Così mi fu detto, e all’epoca tutto ciòsembrava vero.

De cette performance, la valeur de vérité est bien incapable de rendre compte.
Di questa performance, il valore di verità è proprio incapace di rendere conto.

Depuis l’Antiquité, l’humanité a compris comment raisonner avec des valeurs de vérité, « vrai » ou « faux ».
Fin dall’antichità, l’umanità ha capito come utilizzare i valori di verità, “vero” o “falso”.

Je crois que ce pays a été fondé sur des valeurs de vérité, de justice et d'équité.
Credo che questo Paese sia stato fondato sulla verita'e sulla giustizia e sull'onesta'di una volta.

l ,es deux portées de la valeur de vérité, nous l'avons vu, ,n11t représentées dans le Séminaire. 1.
Le due portate del valore di verità, lo abbiamo visto, sono rappresentate nel Seminario. 1.

— « La valeur de vérité fluctue en fonction des probabilités » ?
«Il valore di verità si trasforma in modo casuale?»

Dans la psychanalyse, il a affaire à quelque chose qui est la traduction en paroles de sa valeur de vérité.
Nella psicoanalisi esso ha a che fare con qualcosa che è la traduzione in parola del suo valore di verità.

La disparition de la face ou la structure de répétition ne se laissent donc pas dominer par la valeur de vérité.
La scomparsa della faccia o la struttura della ripetizione non si lasciano quindi dominare dal valore di verità.

Selon ce principe, la valeur de vérité d'une formule complexe est uniquement déterminée par les valeurs de vérité de ses sous-formules.
Secondo questo principio, il valore di verità di una formula complessa è determinato unicamente dai valori di verità delle sue sotto-formule.

Je vous ferai remarquer que tout de même, à ce niveau, par ce biais, symptôme a le sens de valeur de vérité.
Vi faccio notare che ad ogni modo, a questo livello, in questa modalità, sintomo ha il senso di valore di verità.

L'analyse de ces affirmations révèle qu'il n'existe pas de manière d'attribuer simultanément des valeurs de vérité à tous ses affirmations de façon cohérente.
L'analisi dell'enunciato stabilisce che è impossibile assegnare valori di verità a tutti gli enunciati della lista in modo consistente.

L’arrêt attaqué montre clairement que le Tribunal a tenu compte de l’«imprécision des données SIG» (42) et qu’il n’a pas attribué à ces dernières la valeur de vérité absolue.
La sentenza impugnata mostra chiaramente che il Tribunale ha tenuto conto dell’«imprecisione dei dati SIG» (42) e che non ha attribuito ai medesimi il valore di verità assoluta.

Leur nom provient des disciples de Pierre Valdo, négociant lyonnais qui estimait à leur valeur nombre de vérités bibliques.
Devono il loro nome ai seguaci di Pietro Valdo, un mercante di Lione che apprese dalla Bibbia molte verità.

Il a ainsi contribué à lancer des questionnements sur les rapports entre les univers fictionnels et les univers de référence, sur l'ontologie des personnages et sur la valeur de vérité de la fiction.
Ha così contribuito alla riflessione sui rapporti tra universi fittizi e universi di riferimento, sull'ontologia dei personaggi e il valore della verità nella finzione.

Que nous apprend Jésus sur la façon de mettre en valeur la vérité de Dieu?
Cosa possiamo apprendere da Gesù in quanto a richiamare l’attenzione sulla verità di Dio?

Nous vivons selon les valeurs de la vérité du devoir, de l'honneur et de l'intégrité.
Conduciamo le nostre vite... rispettando un codice... di onesta', dovere, onore... e integrita'.

Le Prédicateur prône la valeur de la vérité.
Il Predicatore ha parlato del valore della verità.

Rickert démontre-t-il le caractère de valeur de la vérité ?
È stato dimostrato da parte di Rickert il carattere assiologico della verità?

Si j’avais appris quelque chose, c’était bien la valeur de la vérité et de la confiance dans l’amour.
Se avevo imparato qualcosa, dunque, era il valore della sincerità e della fiducia tra chi si ama.