vidé oor Italiaans

vidé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esausto

adjektief manlike

Ils se sentent fatigués, accablés, exténués, pour ne pas dire vidés.
Si sentono stanchi, affaticati, esausti e logorati.

vuotato

adjektief

termine araldico

On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
A volte uno si guarda intorno e quel che vede è un vuoto.

Soortgelyke frases

pompe à vide
Pompa a vuoto · pompa a vuoto · pompa per l’aria

Onde Vide
Vuotonda

vide-ordures
cassonetto dell’immondizia · scarico

vida
vida

vide
assente · cavo · esausto · incavo · insulso · liberare · libero · limbo · mancante · niente · nulla · nullatenente · privo di contenuto · sfollare · sgomberare · sgombrare · sgombro · spoglio · vacante · vacuità · vacuo · vano · vuota · vuotaggine · vuotare · vuotezza · vuoto

In-A-Gadda-Da-Vida
In-A-Gadda-Da-Vida

Vida Guerra
Vida Guerra

vide sanitaire
controllo dei batteri · controllo dei funghi · controllo delle malattie · eradicazione delle malattie · lotta alle malattie delle piante · prevenzione della malattia · profilassi delle malattie

voorbeelde

Masques sur masques jusqu'à ce que, brusquement, on arrive au crâne nu et vidé de sang.
Maschere sotto maschere e poi, all'improvviso, il nudo teschio esangue.

Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés
Congelamento e magazzinaggio dei prodotti interi, eviscerati, con testa o tagliati

- Produits de la pêche, qui sont capturés, congelés et conditionnés dans leur emballage définitif en mer, et qui sont débarqués directement sur le territoire de la Communauté, à l'exclusion de tous les crustacés, sauf ceux qui sont capturés dans l'océan Atlantique, visés ci-dessous, et à l'exclusion des poissons entiers, des poissons étêtés et vidés et des filets de poisson des espèces énumérées à l'annexe II, qui doivent être contrôlés
- Prodotti della pesca catturati, congelati e condizionati nel loro imballaggio finale in mare e sbarcati direttamente sul territorio comunitario, esclusi tutti i crostacei (ad eccezione di quelli sottoelencati catturati nell'Oceano Atlantico) ed esclusi pesci interi, pesci decapitati ed eviscerati e filetti di pesce delle specie elecate nell'allegato II che devono essere sottoposti ad analisi

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – – galli e galline della specie Gallus domesticus presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio in composizione irregolare:

Tout l’étage avait été vidé et était maintenant gardé par des agents armés.
L'intero piano era stato sgomberato ed era sorvegliato da poliziotti armati.

Valorisation et évacuation d'emballages en matières plastiques et de matières premières de récupération en plastique, en particulier de pellicules et de sacs vidés en matières plastiques pour le compte de tiers de l'industrie, par le biais de procédés chimiques, physiques et/ou biologiques
Riutilizzo e smaltimento d'imballaggi industriali e commerciali in plastica e in materie prime derivate dalla plastica mediante procedimenti chimici, fisici e/o biologici per conto terzi

Le produit utilisé peut être vidé dans les égouts ou sur un tas de fumier si les réglementations locales l'autorisent.
Il prodotto utilizzato può essere versato nelle fognature comunali o smaltito nel deposito di letame in base alla legislazione locale.

Pour conclure leur étude des us et coutumes septentrionaux, ils ont vidé le frigo. « C’est quoi, ces algues, Jveuxdire ?
Per finire la ricerca sugli usi e costumi al Nord, svuotarono il frigorifero – “Che so’ ste alghe, Stavodicendo?

Word a ce que Bretton James vidé Zabel à la Fed
Pare che Bretton James abbia distrutto Zabel, alla Banca Federale

Sa victime à terre, il lui aurait vidé son arme dans le corps, n’importe comment, sous le coup de la fureur.
La vittima ormai a terra, lui avrebbe scaricato in qualsiasi modo l’arma su di lei in preda alla furia.

Poisson entier ou vidé
Intero o eviscerato con testa

Les légers coups se poursuivirent, ceux d’un oiseau insomniaque, trop vidé de ses forces pour abîmer la porte.
I colpetti continuarono, un uccello insonne e senza forza per ammaccare il legno.

Il convient toutefois de garantir que le soutien structurel ne sera pas vidé de sa substance.
È tuttavia necessario garantire che gli aiuti strutturali all'agricoltura rimangano sostanzialmente inalterati.

présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”
presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti “polli 70 %”:

«La guerre a vidé la ville de ses habitants, il n'y a presque plus de travail et Muqdisho est devenue une ville fantôme», déclare un entrepreneur somalien à un journal italien.
«La guerra ha svuotato la città, il lavoro è quasi scomparso e Mogadiscio è diventata una città fantasma» — dichiara un imprenditore somalo a un quotidiano italiano.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.
Parte del veleno era stato assorbito dai cereali, che poi lei vomitò.

Batiatus avait vidé force coupes et les muscles de son visage s’étaient encore relâchés.
Batiato aveva bevuto molto e i muscoli flaccidi della faccia si erano ancora più afflosciati.

Poisson entier ou Poisson vidé, avec tête
Pesci interi o eviscerati con testa

- Poissons entiers, poissons sans tête et vidés et filets de poisson des espèces suivantes, capturés en mer:
- Pesci interi, pesci decapitati ed eviscerati e filetti di pesce delle seguenti specie catturate in mare:

Mon frère s’est levé, a vidé son verre.
Mio fratello si alzò e svuotò il bicchiere.

Il est généralement présenté entier ou frais vidé.
Tale tipo di pesce è generalmente presentato intero o sviscerato.

J’ai vidé le bocal de la secrétaire
Ho svuotato il vasetto della segretaria.»

J’étais bien avec le vieux roi, celui qu’ils ont vidé.
Io ero in buoni rapporti col vecchio re, quello che hanno scaricato.

— Reste avec moi, murmura-t-il, complètement vidé et satisfait, déjà à la frontière du sommeil.
«Resta con me,» mormorò, completamente rilassato e sazio, già sul punto di addormentarsi.

Il est treize heures, les bureaux se sont vidés d’un seul coup, comme une salle de classe après la sonnerie.
È l’una, gli uffici si sono svuotati di colpo, come un’aula scolastica dopo la campanella.