voire oor Italiaans
voire
fr
Et même, et aussi.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
anche
L'eau alimente leurs vaisseaux, leurs engins, voire leurs organismes.
La stanno usando per alimentare le loro navi, i loro macchinari possibilmente anche i loro corpi.
anzi
D’autres formes de vie sont peu communes, voire bizarres.
Altre creature endemiche sono un po’ insolite, anzi... bizzarre.
addirittura
Certaines des décisions les plus importantes de nos vies sont prises en quelques minutes, voire secondes.
Alcune delle decisioni piu'importanti della vita si prendono in pochi minuti, se non addirittura in pochi secondi.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
persino · perfino · nemmeno · neanche · o per meglio dire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Le commerce et..."" il hésita, laissant clairement voir son dédain, ""la linguistique."""
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuraLiterature Literature
Et puis il a fini par voir les choses à votre façon?
Fagioli, jakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il avait l’impression de la voir pour la première fois.
obbligare il soggetto passivo a determinare un prorata per ogni settore della propria attività ed a tenere contabilità distinte per ciascuno di questi settoriLiterature Literature
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Spero le cose si mettano come dice luiEuroparl8 Europarl8
Ses paupières baissées sur ses chiffres l’empêchaient de voir que je l’étudiais.
È un bel quartiere, vicino scuole e negoziLiterature Literature
Il faudra aller voir sous son matelas !
Così avevamo concordatoLiterature Literature
— Je n’ai pas l’intention de la voir, mais oui, si je la vois, je le ferai.
Le comunicazioni bordo-terra devono essere conformi ai requisiti di sicurezza dei servizi di collegamento dati di cui all’allegato IILiterature Literature
Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.
Ma non arrivo mai al punto in cui sento che sta accadendocordis cordis
58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).
Ok, siamo sulla TaftEurLex-2 EurLex-2
À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
La tempesta ci ha rallentatooj4 oj4
44 Voir arrêt Queso Manchego, point 40.
Grazie...Grazie milleEuroParl2021 EuroParl2021
Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganismiEurLex-2 EurLex-2
Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.Europarl8 Europarl8
Il accueillit les nouveaux venus avec empressement, visiblement soulagé de voir arriver des renforts alliés.
Persino i pluriomicidi hanno paura di luiLiterature Literature
256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
una sieroprevalenza dello #,# % con un’affidabilità del # % nell’unità di isolamento nel caso di suini destinati all’allevamentoEurLex-2 EurLex-2
Mais ça pourrait paraître un peu surprenant pour mes fans, puisqu ils viennent de me voir me faire cureter à l'ancienne?
Ok, erano una di queste cose quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un tel usage ne peut être qualifié de « sérieux » (voir, par analogie, ordonnance de la Cour du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Rec. p. I‐1159, point 26).
Voglio parlartiEurLex-2 EurLex-2
Je te jure que je n'ai rien à voir avec ces faux billets ou autre chose.
Bridget, prendi tutto quello che ti serve, ci trasferiamo a Thames HouseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 – Voir article 7, paragraphe 1, du traité sur le droit d’auteur.
Sara ' meglio che vada a prendere il mio bigliettoEurLex-2 EurLex-2
Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
Ciò è soprattutto importante se si considera che i disabili non vengono menzionati né nella nuova strategia razionalizzata di Lisbona né nei programmi nazionali di riforma presentati nelted2019 ted2019
À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.
L' intera idea mi fa venire il mal di testaEurLex-2 EurLex-2
Un esprit que nous pouvons voir, que nous pouvons toucher, un esprit qui nous change, parfois même contre notre volonté
Una vera madre che crea nuove vite e se le riprende una volta invecchiateLiterature Literature
- du fait que le montant de la réduction décidée par la défenderesse correspond aux montants refusés dans les décisions de certification du DAFSE du 19 juin 1995 (voir ci-dessus point 31);
Non dubiterò mai più di loroEurLex-2 EurLex-2
Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).
Per lo stesso motivo, il produttore membro di un’organizzazione interprofessionale che si impegna a conferire il cotone che produce, può conferirlo esclusivamente ad un’impresa di sgranatura anch’essa membro della stessa organizzazioneEurLex-2 EurLex-2
Les actifs sidérurgiques issus du démantèlement de SIF sont rattachés à DLP au travers d'une filiale baptisée Duferco La Louvière Produits Longs (DLLPL, voir mesure 6).
I programmi finlandesi, ad eccezione di qualche progetto pilota, sono stati adottati dalla Commissione nel # o nelEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.