Écologie animale oor Japannees

Écologie animale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

動物生態学

écologie animale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

動物生態学

voorbeelde

Pour différentes raisons — santé, argent, écologie, sensibilité à la souffrance animale —, quelqu’un peut décider de suivre un régime végétarien.
健康,経済状態,環境保全,動物に対する思いやりなどの理由で,菜食主義の食養生を行なうことにする人もいるでしょう。

De la même manière que l'espace écologique, le temps écologique est dimensionné à l'échelle de l'animal.
また、環境の良さのせいか、動物達の寿命は人間と同程度。

En outre, les écologistes ont découvert que plus on approfondit l’étude d’un certain animal plus on se rend compte de l’utilité de cet animal pour l’équilibre écologique de la région.
また生態学者が発見していることは,特定の動物を深く研究すればするほど,その種類の動物が生態学上その地域に不可欠な存在であることが明らかになるという事実です。

Espérons qu’une connaissance accrue de la sagesse instinctive, de la sociabilité exceptionnelle, de la joie de vivre et de la place écologique de ce petit animal fascinant nous apprendra à ne pas juger hâtivement que de tels animaux sont indignes de vivre.
この魅力的な小動物が持つ本能的な知恵やその特異な社会,またその生活の楽しみ方や地上の生態系において占める位置などをさらに深く知ることにより,このような動物は生きるに値しないなどと即座に決めつけてはならないことを知っていただきたいと思います。

Son ministre de l’Intérieur, James Watt, a entrepris de supprimer les mesures écologiques de protection des plantes, des animaux, de l’air, de l’eau, de la terre... et des hommes.
内務長官のジェームズ・ワットは,植物,動物,大気,水,土壌そして人間を守るための環境保護を放棄することに着手しました。

Ces petits animaux assurent un certain nombre d’importants processus écologiques, tels que l’élimination des déchets et des matières en décomposition, la pollinisation des plantes et la dissémination des graines.
こうした小さな生物は生態系の中で数々の重要な役割を果たしているが,それには,腐ったものを消費したり,植物を受粉させたり,種子をまき散らしたり,ごみを除去したりすることが含まれる。

La règle de Rapoport est une hypothèse écologique qui stipule que les aires de répartition latitudinales des plantes et des animaux sont généralement plus petites aux latitudes plus basses qu'aux latitudes plus élevées.
ラポポートの法則は、植物や動物の緯度範囲は一般的には高緯度よりも低緯度の方が小さいという生態地理学の法則。

Mon attrait pour ces animaux m'a poussée à entamer une étude de préservation pour combler le manque de savoir sur leur écologie et leur comportement.
オオジャコガイへの強い関心から その未知の生態や行動を知ろうと 保護のための調査を始めました

Il est tout à fait naturel que la plupart des hommes aiment les animaux et reconnaissent leur valeur, car Jéhovah les a créés comme une partie importante de l’écologie terrestre.
大抵の人が動物を楽しめるもの,重要なものとみなすのは当然なことです。 というのは,エホバがこの地球の生態系の貴重な一部として,動物を地上に置かれたからです。「

Une espèce animale est incapable de survivre à la disparition de certaines autres espèces ; par ailleurs, un déséquilibre écologique est catastrophique pour d’autres formes de vie, et même pour l’homme.
ある種の動物は他の幾種類かの動物が取り去られると生きのびることができません。 また,生態学的バランスの崩壊は,他の種類の生物にとって災厄を意味し,それはついには人間にまでおよびます。

De nos jours, les hommes détruisent la terre non seulement sur le plan moral, mais aussi sur le plan physique. Ils polluent de façon irréfléchie ses systèmes écologiques fondamentaux, et ils restent indifférents devant le tort qu’ils font à la vie animale et végétale.
今日,人間は道徳的な意味においてのみならず物理的な意味においても,地球の基本的なシステムを勝手次第に汚したり,また地球の植物,動物,魚,鳥などにおよぶ害を冷淡に無視して,地を破壊しています。

Pour d’autres, la motivation est principalement d’ordre écologique. Ils font le lien entre ce qu’ils mangent et les énormes dépenses en ressources naturelles que nécessite l’élevage des animaux à des fins alimentaires.
また,環境に深い関心を示す多くの人は,自分たちの食生活と,食用にする動物の飼育に要する膨大な量の天然資源との関係をも考えています。

Le FBI estime que l'Animal Liberation Front (ALF) et l'Earth Liberation Front (ELF), deux des principales organisations écologiques d'actions directs, avaient entre 1996 et 2002 commis plus de 600 actes criminels aux États-Unis, entraînant des dégâts estimés à plus de 43 millions de dollars.
FBIによると、動物解放戦線 (ALF: Animal Liberation Front) 及び地球解放戦線 (ELF: Earth Liberation Front) による暴力行為によるアメリカ合衆国内の被害数及び損害額は、1996年以来600件以上、合計43,000,000ドル以上に上る。

Mais dans un monde de dépendance de la conservation, ces histoires ont de réelles conséquences, car maintenant, ce qu'on ressent vis-à-vis d'un animal affecte sa survie plus que tout ce que vous avez lu à son sujet dans les manuels d'écologie.
しかし保護依存の世界においては それらの物語は 大変現実的な結果を伴います 何故なら 今 我々が動物について どんな風に感じるかということが あなたが環境の教科書で読んだ どんなことよりも その生存に影響するからです

C'est à ce moment que les dinosaures ont disparu, où 75% des espèces d'animaux et de plantes ont disparu et c'est aussi là que les mammifères ont dépassé leur niche écologique, et si j'anthropomorphise, l'évolution biologique se dit alors : « Le néocortex, c'est assez chouette. » et commença alors à le faire grossir.
これは恐竜が絶滅し 動植物の75%が 絶滅した時です そして哺乳類が絶滅種の ニッチを埋めた時でもありました そして「生物学的進化」さんは こう言いました 「この大脳新皮質っていいね」 そしてそれを育て始めました

En Australie, on a anéanti des milliers de roussettes, des chauves-souris frugivores, “bien que certaines essences d’arbres locales de la plus haute importance sur les plans écologique et économique en dépendaient” et que “les investigations du gouvernement lui- même aient révélé que les dommages causés aux cultures par les chauves-souris ne justifient pas la lutte contre ces animaux”.
オーストラリアでは,幾千幾万というオオコウモリとフルーツコウモリがぬぐい去られました。「 その地域の生態学的ならびに経済的に極めて重要な樹木の一部が,それらのコウモリに依存しているという事実にもかかわらず」,また「コウモリによる作物の損害があっても繁殖の防止は正当化されないという,政府の学究的な調査結果」にもかかわらず,そうした事態が生じているのです。

Pour préserver l’équilibre écologique de la baie de Santa Monica, les habitants de Los Angeles sont invités à ne pas déverser de déchets dans les rues, à balayer les trottoirs plutôt que de les nettoyer au jet, à ramasser les déjections de leurs animaux, à réparer les fuites sur leurs véhicules et à recycler l’huile de vidange.
隣接するサンタモニカ湾の自然環境を損なわないために,市民は次の事柄を行なうよう勧められている。 道路には絶対にゴミを捨てない,歩道のゴミは水で流し去る代わりに掃き取る,ペットの糞は始末する,車のオイルなどの漏れは修理する,エンジンオイルは再利用する。