Économie de la culture oor Japannees

Économie de la culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

文化経済学

voorbeelde

Elle diffère de l'économie de la culture, qui repose sur une logique sectorielle.
この経済は、産業部門別の論理に基づいた文化の経済とは異なる。

Développement durable Diversité culturelle Économie du savoir Économie géographique Empreinte culturelle Mondialisation Portail de l’économie Portail de la culture Portail de l’environnement Portail de la géographie
持続可能な開発 文化多様性 文化痕跡 知識経済 グリーン経済 グローバリゼーション

Le monde a besoin de savoir ce que la Déclaration enseigne parce que la famille est la cellule de base de la société, de l’économie, de notre culture et de notre gouvernement.
世の人々は「家族──世界への宣言」で教えられている事柄を知る必要があります。 家族は社会と経済,文化,政府の基本単位なのです。

Il possède une équipe de plus 400 photographes dans le monde pour prendre des images d’actualité, de politique, de sport, d’économie, de même que des arts, de la culture et de divertissement.
世界各地に400人以上の写真家を有し、事件、政治、スポーツ、ビジネス、金融、アート、文化、エンターテイメントなどの写真を提供している。

Dans l’esprit de la plupart des gens, elles sont remplacées par l’athéisme, le matérialisme, la science, les réalisations économiques, les sports, la culture et le culte de l’État, dispensateur de tout progrès.
大多数の人びとの思いの中で,宗教に取って代わりつつあるのは,無神論,唯物主義,科学,経済的成功,スポーツ,文化,進歩を国家に期待すること,などです。

Nous avons des groupes de bénévoles qui soutiennent le Facilitateur d'entreprise pour vous aider à trouver les ressources et les gens, et nous avons découvert que le miracle de l’intelligence des gens du coin est tel qu’on peut changer la culture et l’économie de cette communauté simplement en captant la passion, l’énergie et l’imagination de vos propres gens.
多くのボランティアが支える 「事業促進」は 経営資源や人材を 探す手伝いをします 私達が知ったことは 地元の人の知性が奇跡を起こし そのコミュニティーの 文化と経済が変わることです 身近な人の情熱と エネルギーと想像力を きちんと捉えれば可能になるのです

Avec le temps cependant, en Bohême, l’économie et la culture déclinent, ce qui nuit à l’industrie de la bière.
しかし,やがてボヘミアの経済と文化は衰退し,ビール造りもその影響を受けます。

L’économie sur les frais de nourriture n’est qu’un des bienfaits découlant de la culture des pommes de terre.
しかし,こうして食費を節約できるのは,家庭栽培のもたらす益のほんの一部にすぎない。

Nous croyons aussi qu’une famille traditionnelle forte n’est pas seulement la cellule de base d’une société, d’une économie et d’une culture stable fondées sur des principes moraux, mais qu’elle est aussi la cellule de base de l’éternité, du royaume de Dieu et de son gouvernement.
わたしたちはまた,昔ながらの堅固な家族は,安定した社会,安定した経済,安定した価値観の文化の基本単位であるだけでなく,永遠の,そして神の王国と統治体制の基本単位でもあるとも信じています。

Le Sud, dont l’économie reposait sur la culture du coton, avait besoin pour prospérer de ses près de quatre millions d’esclaves.
しかし,綿花を基盤にしていた南部の経済を繁栄させるには,400万人近くの奴隷が必要でした。

Tom Perry (1922–2015) du Collège des douze apôtres a dit : « Nous croyons aussi qu’une famille traditionnelle forte n’est pas seulement la cellule de base d’une société, d’une économie et d’une culture stable fondée sur des valeurs, mais qu’elle est aussi la cellule de base de l’éternité, du royaume de Dieu et de son gouvernement.
わたしたちはまた,昔ながらの堅固な家族は,安定した社会,安定した経済,安定した価値観の文化の基本単位であるだけでなく,永遠の,そして神の王国と統治体制の基本単位でもあると信じています。

La présente invention vise à fournir une installation de culture d'organisme vivant appropriée pour une culture en masse industrielle et économique, en réalisant efficacement le conditionnement d'air nécessaire pour la culture des organismes vivants.
生物の育成に必要な空気調和を効率的に行うことにより、工業的経済的に大量に育成するために好適な生物育成設備を提供することを課題とする。

Je ne m'étendrai pas sur la faculté qu'a chaque langue d'exprimer une conception du monde qui lui est propre : à savoir que le vocabulaire d'une langue est révélateur des valeurs des personnes qui la pratiquent, que le savoir empirique est présent dans les traits linguistiques, ou que l'art, l'expression des individus, l'histoire, la culture, l'économie et l'identité sont indissociables de la langue.
各言語が独自の世界観をいかに言語化しているかについて、私はここで詳しく語ろうとは思っていない。 例えば、ある言語の語彙がその言語を話す人々の価値観をいかにあらわにしているか、経験的な知識が言語の特徴にいかに含まれているか、芸術、自己表現、歴史、文化、経済、そしてアイデンティティーがいかに密接に言語とつながっているか、などに深く立ち入るつもりはない。

Avec le renforcement des restrictions que M. Poutine vient de mettre en place sur la société civile, la renationalisation de segments clef de l’économie, l’échec de la mise en place d’une approche politique dans la résolution du conflit tchétchène et la culture de la nostalgie de l’empire, la Russie étouffe son seul espoir de compter à l’avenir.
最近のプーチンの市民社会に対する弾圧、経済の重要区分における国家主義の再興、チェチェン紛争解決のための政治的アプローチの失敗、そして帝国への郷愁の培養 などによって、ロシアは将来を左右する唯一のチャンスをつぶそうとしているのだ。

Les surfaces cultivées augmentent, et à la culture des céréales et des oliviers succède la vigne qui devient, au XXe siècle, la seule ressource économique de la commune.
作付面積が増加し、20世紀になってブドウ栽培に続いて、穀物とオリーブの栽培が成功し農業はコミューンの唯一の経済資源となった。

Ainsi, l’analyse doit prendre en compte non seulement le processus social spécifique de sa création, la distribution et l’institutionnalisation, mais la culture et l’économie politique qui sert à son fondement.
そのため分析する際は、形成、分配、制度化の明確な社会的な過程だけではなく基本的に役立つ政治風土や経済を理解する必要がある。

“L’Association internationale des Étudiants de la Bible a pour but de propager, par tous les moyens possibles, les principes et les vérités qui contribuent à la culture de toutes les classes sociales, mais en particulier des classes humbles, en s’efforçant d’élever les conditions économique, morale, mentale et physique des gens.”
「国際聖書研究者協会の目的は,すべての社会階層,特に下層階級の人々に関して,その地位を経済的また道徳的,精神的,物理的に向上させることを追求し,その改善に貢献する原則や真理を,可能なあらゆる手段を用いて広めることである」。

Alberto et Kathy, de Cada Plato Es Una Fiesta, accusent même directement Monsanto, une entreprise considérée comme la plus grande productrice de semences génétiquement modifiées, et indiquent d’autres dangers environnementaux, sanitaires et économiques, qui sont soupçonnés d'être associés aux cultures ayant pour base ces semences.
アルベルトとキャシーはブログCada Plato Es UnaFiestaで、GM種子の最多生産企業、モンサントを直に告発し、GM種子の育成への関連から予想される、環境、衛生、経済の危険をリストアップした。

Il est “indéniable que le terrorisme et le meurtre gratuit sont profondément enracinés dans la culture de ce siècle” et qu’“aucun des systèmes politiques et économiques de ce siècle n’a jusqu’à présent réussi à calmer les populations ou à combler leurs besoins”.
同紙はさらに,「テロや動機なき殺人が今世紀の文化に深く根づいているという事実,今世紀の現時点で政治機構や経済機構が,不安を感じる無数の人々に平和や満足をもたらしていないという[事実]はだれの目にも明白である」と述べている。

Nous recevrons une conviction sereine et inébranlable qui sera la source de notre témoignage et de notre conviction quels que soient notre culture, notre race, notre langue ou notre milieu socio-économique.
穏やかで揺るぎない確信は,文化や人種,言語,社会や経済的環境にかかわりなく,わたしたちに証と確信をもたらす源となります。

En Australie, on a anéanti des milliers de roussettes, des chauves-souris frugivores, “bien que certaines essences d’arbres locales de la plus haute importance sur les plans écologique et économique en dépendaient” et que “les investigations du gouvernement lui- même aient révélé que les dommages causés aux cultures par les chauves-souris ne justifient pas la lutte contre ces animaux”.
オーストラリアでは,幾千幾万というオオコウモリとフルーツコウモリがぬぐい去られました。「 その地域の生態学的ならびに経済的に極めて重要な樹木の一部が,それらのコウモリに依存しているという事実にもかかわらず」,また「コウモリによる作物の損害があっても繁殖の防止は正当化されないという,政府の学究的な調査結果」にもかかわらず,そうした事態が生じているのです。