économie de la santé oor Japannees

économie de la santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

医療経済学

voorbeelde

Examinons brièvement comment ces affirmations se révèlent exactes dans les domaines de la moralité, de l’économie et de la santé.
では,道徳と経済と健康の分野でそれがいかに真実であるかを,簡単に調べてみましょう。

Cette guerre se déroule essentiellement sur deux fronts: celui de l’économie et celui de la santé.
これは経済と健康という二つの主要レベルでの戦いです。

Parce que plus je suis confronté à ces problèmes, plus je suis convaincu que ce que nous devons faire -- que ce soit dans le domaine de l'économie, de la santé publique, de l'éducation -- c'est développer des systèmes.
なぜなら こうした問題への取り組みが長くなるにつれ 経済であっても 健康 教育 何であっても システムを構築しなければならないという確信が 強まってきたからです

Cette réapparition serait due aux coupes budgétaires effectuées dans le secteur de la santé en raison de la crise économique.
経済難と国の医療費削減のせいでそうなった,とされている。

En France, l’enquête sur le scandale du sang a conduit à la découverte de documents montrant que de hauts responsables ont manifestement placé les considérations économiques au-dessus de la santé et de la sécurité des malades.
フランスで血に関するスキャンダルの調査が行なわれた際の調書によると,政府の役人は明らかに,フランスの患者たちの健康と安全よりも経済のほうを重視していた。

Espérons que cet outil qui est maintenant opérationnel et disponible sous forme d'open data, permette de réduire considérablement la propagation des incendies de forêt et la pollution des brouillards de feux qui ont déjà causé beaucoup de dégâts à l'environnement, l'économie et la santé de millions d'habitants de la région.
すでに森林火災と煙害は、地域の環境、経済、そして何百万人もの住民の健康に多大な被害をもたらしてしまった。 しかし、ようやくオープンデータとして利用可能なGFW-Firesが登場し、森林火災と煙害の拡大はかなり抑えられると期待されている。

Mais plus important encore, ce que nous essayons à l'heure actuelle, c'est de le faire à plus grande échelle, parce qu'il y a plus de 250 000 travailleurs ASHA sur le terrain ces agents de terrain incroyables, et si nous pouvons donner à au moins une fraction d'entre eux l'accès à ces objets, ça change simplement la façon de marcher de l'économie de la santé publique, et ça change la façon dont les systèmes fonctionnent réellement, pas seulement à un niveau de planification systématique, mais aussi dans ses bases même, de la base au sommet.
といったことを調べています しかし更に重要なこととして 今私たちがやろうとしているのが テストの規模の拡大です なぜなら フィールドには 25万人ものアシャの人たちが 医療の歩兵として働いており その一部の人たちにでも この装置を届けることができれば 公共医療に関する事業の あり方を変えることになります 制度の働きを 制度設計の段階だけでなく 草の根で根底から変えることができるのです

La santé de l’économie mondiale a occupé le devant de la scène : malgré des perspectives encore en demi-teinte, notre détermination reste ferme.
経済の見通しは依然として弱いものの、ムードは落ち着いていました。

Peu importe la richesse de certains ploutocrates, nous ne pourrons jamais être responsables de la bonne santé économique du pays .
超富豪がいくら富をかき集めたところで 国家規模の経済を動かすことは 絶対にできません

Une première indication sera la santé économique de l'entreprise visée.
第一製薬は同社の事業子会社となる。

Ils sont de plus en plus nombreux à craindre des retombées inattendues : bouleversement de l’économie agricole mondiale, destruction de l’environnement, menaces sur la santé.
世界の農家の深刻な経済的混乱から環境破壊,さらには人間の健康への脅威に至るまで,意図せぬ結果を懸念する批判の声が高まっています。

Il est bien aussi de rester au fait de la santé économique des sociétés d’assurances par l’intermédiaire des actualités.
また,どこかの保険会社が問題を抱えていないか,日ごろからニュースに注意を払うのもよいでしょう。

Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), les pays les plus pauvres de la planète ne pourront pas développer leur économie tant que de tels problèmes de santé ne seront pas résolus.
世界保健機関(WHO)によれば,世界の非常に貧しい国々は,その種の健康問題を抑制できない限り,経済的な発展を見込めません。

Chaque pays défend ses intérêts purement nationaux avant la santé de l’économie mondiale.
各国は世界の経済を健全に保つことよりもまず自国の繁栄に関心を抱いています。

Le plus gros secteur sera de loin celui de la santé, qui représente déjà 18% de l'économie américaine, et dont les prévisions atteignent 30-40% de l'économie en 2050.
今のところ 保健医療産業は 既にアメリカ経済の18%を占め 今世紀中頃までには30〜40%まで成長すると予想される

Au Royaume-Uni, les unités métriques sont nécessaires pour presque tous les domaines réglementés par le règlement des unités de mesure de 2009, soit « l'économie, la santé, la sécurité ou l'administration ».
^ ここで、「規制された使用」(Regulated use)とは、「2009年計量単位法(The Units of Measurement Regulations 2009)」による特定の単位の使用を意味し、「経済・健康・安全・管理の目的」と書かれている。

Une tarification adéquate de l’énergie serait bénéfique à l’économie, à l’environnement et à la santé publique.
エネルギー価格の適正化は、経済、環境、及び公衆衛生にとり有益であろう。

Quant aux dirigeants, ils promettent d’ordinaire un système de santé satisfaisant, l’égalité et la sécurité économique.
他方,国家は,十分な医療,平等,経済の安定などを約束します。

Une enquête mondiale réalisée en 2010 par des chercheurs des Universités McGill et Northeastern a montré que les pays garantissant un congé pour s'occuper de la santé de la famille ont les plus hauts niveaux de compétitivité économique.
マギル(McGill)大学とノースイースタン(Northeastern)大学の研究者による2010年世界規模の調査は、家族の健康を守るための休暇を保証している国々は最高レベルの経済競争力を有することを明らかにしている。

Ils ont classé des centaines de nations dans le monde selon 10 critères dont ils pensent qu'ils contribuent à la qualité de vie : santé, économie, éducation, logement, pour n'en nommer que quelques-uns.
10項目について総合的に評価し 世界数百か国をランク付けします 生活の質の指針として 健康、経済、教育、住居など 生活の質の指針として 健康、経済、教育、住居など

La personne recevra pendant une année une foule de renseignements précieux et connaîtra le point de vue de la Bible sur de nombreux sujets tels le mariage, comment élever les enfants, comment faire face aux difficultés économiques et au découragement, la solution finale aux problèmes de santé et bien d’autres encore.
6月中わたしたちは研究を行なうのにとても助けとなる「良いたより」の本を「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」と共に600円の寄付で提供しようとしています。 聖書を学ぶためのこの書籍は生活上の諸問題に対する真の解決が聖書にあることを人々に教え,『人々を幸福にする良いたより』を知らせているのです。

Des personnes animées de sentiments humanitaires espèrent encore y arriver et travaillent dans ce sens, mais tous leurs efforts sincères n’ont pu arrêter la dégradation de l’état de santé du genre humain, à la fois sur les plans social, moral, économique et familial.
人道主義的な人たちは希望をもって努力を続けますが,そうした人たちの誠実な努力も,人類の健康状態が社会的,道徳的,経済的,家庭的に悪化するのを食い止めるものとはなりませんでした。

Dans une interview accordée au New York Times, le directeur de l’UNICEF en a expliqué les raisons en ces termes: “Sous la pression de conditions économiques défavorables, de nombreux pays ont réduit de préférence les budgets de certains services comme la santé, l’éducation ou la sécurité sociale.”
ユニセフの理事は,ニューヨーク・タイムズ紙とのインタビューの中でその理由を説明し,「経済苦境にあえぐ社会のほとんどは,健康,教育,社会福祉計画などのサービスを不相応に切り詰めてきた」と述べている。

Dans son livre Le mirage de la santé, René Dubos écrit: “La misère physiologique et économique des régions déshéritées est principalement causée par la malaria, d’autres infections protozoaires et la présence de nombreux vers.”
ラネイ・デュボスは,自著「健康という妄想」の中で,「マラリア,他の原生動物による感染,および寄生虫病は,貧窮地域の大半における生理的かつ経済的苦難の源である」と書いています。

Il est vraiment rare qu'il n'y ait pas de concession à faire entre la santé et l'économie ou entre l'environnement et l'économie.
健康と経済 そして 環境と経済において トレードオフのない関係 はとても稀です