écart de quantité oor Japannees

écart de quantité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

数量照合差異

voorbeelde

Selon l'invention, étant donné qu'une image parmi une pluralité d'images CFA obtenues par capture d'image du même sujet est définie à titre d'image de référence et que les autres images sont définies à titre d'image de vérification, une unité de calcul de quantité d'écart de position calcule une quantité d'écart de position de chaque image de vérification par rapport à l'image de référence.
位置ずれ量算出部は、同一被写体を撮影して得られた複数枚のCFA画像中、一枚の画像を基準画像とし、別の画像を参照画像として、基準画像に対する参照画像の位置ずれ量を算出する。 合成処理部は、位置ずれ量算出部で算出した位置ずれ量に基づき、基準画像および参照画像の、対応しあう画素である基準画像画素および参照画像画素の画素値をもとに合成処理をして合成CFA画像を生成する。

Une unité de traitement de synthèse génère, sur la base de la quantité d'écart de position calculée par l'unité de calcul de quantité d'écart de position, une image CFA synthétisée par réalisation d'un traitement de synthèse sur la base des valeurs de pixel des pixels d'image de référence et des pixels d'image de vérification qui sont des pixels mutuellement correspondants entre l'image de référence et l'image de vérification.
このとき、合成処理部は、対応しあう画素の色が基準画像画素と参照画像画素とで異なる場合、基準画像画素の色と同じ色の画素値を参照画像から補間処理によって生成し、補間処理によって生成した画素値と基準画像画素の画素値とをもとに合成処理をする。

Dans la présente invention, une commande pour calculer une valeur de correction instantanée (KT) sur la base d'un écart de la quantité de commande, et une commande pour calculer une valeur de correction d'apprentissage (KG) par l'intégration des valeurs obtenues par la correction de valeurs de correction instantanées à l'aide d'un coefficient d'apprentissage (KL) sont exécutées, et la valeur de correction de paramètre de commande est calculée sur la base de la valeur de correction instantanée récemment calculée et d'une valeur de correction d'apprentissage déjà calculée.
本発明では、瞬時補正値(KT)を制御量偏差に基づいて算出する制御と学習係数(KL)によって瞬時補正値を補正して得られる値を積算することによって学習補正値KGを算出する制御とが実行され、新たに算出される瞬時補正値と既に算出されている学習補正値とに基づいて制御パラメータ補正値が算出される。

Un dispositif de traitement d'image médicale acquiert des informations de tissu (une valeur de tomodensitométrie moyenne, des informations de quantité statistique d'écart-type de valeurs de tomodensitométrie et similaire, des couleurs d'affichage et similaires) d'un tissu de corps vivant à chaque intensité d'énergie d'une imagerie à multiples énergies.
医用画像処理装置は、統計量情報に基づき、生体組織の種別を識別するための識別マップを作成し、更に統計量情報と識別マップに基づいて生体組織の識別度合を求めるための識別確率マップを作成する。 医用画像処理装置は、マルチエネルギー撮影による撮影情報を取得し、識別マップに基づいて生体組織の種別を識別し、識別確率マップに基づいて識別度合を求め、識別に応じた表示を行う。

Puis, une quantité d'actualisation calculée à partir de l'écart entre la valeur mesurée et la valeur cible de la quantité de commande est ajoutée à la valeur précédente modifiée du terme I, ce qui actualise la valeur du terme I.
このため、本フィードバック制御システムは、PI項のガードによる制限前の値と制限後の値との差をI項の値から差し引いた値をI項の修正前回値として演算する。 そして、制御量の目標値と計測値との偏差から算出した更新量をI項の修正前回値に加算することによってI項の値を更新する。

Le moyen de commande réduit le rapport de la quantité d'actionnement à l'écart de position dans les étapes allant de l'étape consistant à amener le substrat et la matrice de moulage en contact l'un avec l'autre, jusqu'à l'étape de dégagement de la matrice de moulage.
基板21上に塗布された樹脂20とモールド10とを押しつけて基板上にパターンを形成するインプリント装置であって、基板を保持するステージ2と、位置計測手段25により計測されたステージの位置と目標位置との位置偏差に基づいて操作量を出力してステージの位置を制御する制御手段41とを備え、制御手段は、基板とモールドの接触から離型の間において、位置偏差に対する操作量の比を低下させる。

Les consommateurs de toute l'Europe obtiennent des conditionnements de même taille avec des quantités différentes d'épices dedans, et de grands écarts de prix au kilo.
ヨーロッパ各地で、同じようなパッケージなのにスパイスの内容量が異なり、また1キロあたりの値段もだいぶ変わってくる。

Les outils de mesure des impressions visibles peuvent perdre une petite quantité de données et générer des écarts de mesure dans le cas de cadres iFrame interdomaines.
クロスドメイン iframe が使用される一部の状況では、視認可能なインプレッションの測定ツールを使用したときに、測定値のずれに加えてわずかなデータ損失が生じます。

Le rapport de la taille de la quantité de couple d'assistance (Tm) et de la taille de la quantité limite de couple d'absorption (Tp1) est tel que la taille de la quantité limite de couple d'absorption (Tp1) est réglée pour être supérieure lorsqu'un écart (e) a lieu en raison d'un calage du moteur, et que la taille de la quantité de couple d'assistance (Tm) est réglée pour être supérieure lorsqu'un écart (e) a lieu en raison d'une accélération du moteur.
アシストトルク量Tmの大きさと吸収トルク制限量Tp1の大きさの比率は、エンジンのラグダウンによって偏差eが生じたときには、吸収トルク制限量Tp1の大きさの方が大きく設定され、エンジンの加速によって偏差eが生じたときには、アシストトルク量Tmの大きさの方が大きく設定される。

Lorsqu'une première quantité de gaz de reflux qui est renvoyée par le premier moyen de reflux de gaz d'échappement est changée en une quantité cible, le dispositif de commande corrige l'écart au niveau de la première quantité de gaz de reflux durant la période entre le début du changement et l'achèvement du changement en augmentant ou en diminuant une seconde quantité de gaz de reflux qui est renvoyée par le second moyen de reflux de gaz d'échappement conformément à un modèle de commande prescrit.
このとき、排ガスに含まれる成分であって還流される排ガスの総量に応じてその量が変化する成分である還流ガス量関連成分の実際量と、同成分の基準量と、が一致しない場合、基準量に対する実際量の差である還流ガス量関連成分ずれが小さくなるように、上記制御パターンが修正される。

Un module d'exécution de commande (5) commande un premier objet commandé selon la quantité d'écart des distances dans la direction X qui ont été calculées par l'unité de calcul (4) et commande un second objet commandé selon la quantité d'écart des distances dans la direction Y qui ont été calculées par l'unité de calcul (4).
制御実行部(5)は、前記演算部(4)が演算したX方向距離の変化量に応じて第1の制御対象の制御を実行し、且つ、前記演算部(4)が演算したY方向距離の変化量に応じて第2の制御対象の制御を実行する。

S’il peut sembler négligeable à première vue, un écart d’un ou deux degrés représente pourtant une quantité de chaleur importante.
確かに,1度や2度の違いは大したことではないように思えますが,実際には,それは膨大な量の熱を意味しています。

Selon l’état de la technique, quand un obstacle existe à la gauche d’un véhicule local, une valeur de seuil de commande est établie et utilisée pour provoquer un évitement de l’obstacle par ledit véhicule local; si le véhicule local dépasse la valeur de seuil de commande, alors ledit véhicule local est commandé, conformément à la quantité d’écart, de manière à éliminer une telle position et à ramener le véhicule local en dessous de la valeur de seuil de commande.
従来技術によれば、自車左に障害物がある場合、当該障害物を回避するよう制御閾値が設定され、自車は当該制御閾値を超えると逸脱量に従って制御閾値を超えない位置まで戻るよう制御されるが、自車右にリスクを持った対向車が接近している場合でも、対向車の方へ自車を制御するため、運転者にとって恐怖感や違和感を与える、という課題がある。

L'invention concerne une cellule électrolytique produisant de l'ozone de type sans écartement, dans laquelle la quantité d'hydrogène qui est généré dans une chambre à pôle négatif et passe à une chambre à pôle positif est réduite.
ゼロギャップ方式のオゾン発生用電解セルにおいて、陰極室で発生する水素の陽極室への透過量を低減する。

À cette fin, l'invention concerne un appareil de commande de groupe motopropulseur de véhicule, configuré sous la forme d'un contrôleur de suivi de valeur cible, dans lequel au moins un contrôleur calcule la quantité de manipulation des actionneurs, selon une équation comprenant un intégrateur destiné à intégrer un écart entre une quantité d'état et une valeur cible, de sorte que chaque quantité d'état du groupe motopropulseur puisse suivre la valeur cible correspondante.
この課題を達成するため、本発明が提供する車両用動力プラントの制御装置では、少なくとも一つのコントローラは、本動力プラントの複数の状態量がそれぞれの目標値に追従するように、状態量とその目標値との偏差を積分する積分器を含んだ方程式を用いてアクチュエータの操作量を計算する目標値追従コントローラとして構成される。

Cela écarte toute possibilité de machine à mouvement perpétuel profitable, parce qu'une machine peut seulement produire la quantité d'énergie qu'elle consume.
これらの法則から永久機関を 直ちに否定することができます 機械は せいぜい外部から与えられた エネルギー分までしか取り出せないからです

L'invention est motivée par le fait que, lorsqu'une quantité de compensation d'écarts de fréquence fait l'objet d'une compensation en utilisant un décalage de fréquence, un déphasage se produit entre des blocs d'entrée adjacents compris dans une pluralité de blocs d'entrée tels que divisés, ce qui entraîne une erreur dans une séquence de bits reconstituée.
周波数偏差補償量を周波数シフトにより補償した場合、複数に分けた入力ブロックにおいて、隣接する入力ブロックとの間で位相オフセットが生じるために、復元されたビット列に誤りが生じる。 本発明の周波数偏差補償方式は、信号に生じる周波数偏差を周波数シフトにより補償する周波数偏差補償手段と、周波数シフトにより信号に生じる位相オフセットを補償する位相オフセット補償手段とを備えることを特徴とする。

Engin de chantier pourvu d'un inverseur (9A) destiné à commander une quantité de couple d'assistance (Tm) vers un moteur depuis un moteur-générateur (2) sur la base de la taille d'un écart (e) de la vitesse réelle du moteur (1) par rapport à une vitesse cible, et d'un dispositif de commande (45) de pompe destiné à commander une quantité limite de couple d'absorption (Tp1) d'une pompe hydraulique à déplacement variable (3) sur la base de la taille de l'écart (e).
エンジン(1)の目標回転数と実回転数の偏差eの大きさに基づいて、電動発電機(2)によるエンジンへのアシストトルク量Tmを制御するインバータ(9A)と、偏差eの大きさに基づいて、可変容量形油圧ポンプ(3)の吸収トルク制限量Tp1を制御するポンプ制御装置(45)とを作業機械に備える。

Une opération d'appariement en deux étapes est réalisée entre des informations combinées, dans laquelle des premières informations de motif sont combinées avec des informations de conception pour un second motif formé par la seconde exposition d'une double formation de motif, et des images affichées des premier et second motifs, ce qui permet ainsi au procédé et au dispositif d'obtenir une quantité d'écart entre les premier et second motifs conformément à une quantité de mouvement des informations de conception de second motif.
上記目的を達成するために、第1パターンに関する情報と、ダブルパターニングの第2の露光によって形成される第2パターンの設計情報とを結合した結合情報と、第1パターンと第2パターンが表示された画像との間で、2段階のマッチングを行い、第2のパターンの設計情報の移動量に基づいて、第1パターンと第2パターンとの間のずれ量を求める方法、及び装置を提供する。

Selon l’invention, de façon à aider à réguler la quantité de produits agricoles ramassés à une station de ramassage et de chargement, un appareil d’aide à la régulation de quantité de ramassage 10 est pourvu d'une unité de réglage de ligne de tendance 11 pour établir une ligne de tendance représentant la variation idéale de la quantité de produits agricoles ramassés du début à la fin du ramassage des produits agricoles sur la base d’une quantité planifiée de produits agricoles à ramasser par jour, et d'une unité d’estimation 12 pour déterminer un taux d’écart indiquant le degré d’écart par rapport à la ligne de tendance de la quantité de produits agricoles qui ont déjà été ramassés à un moment donné, et pour estimer si les produits agricoles sont ou non suffisants sur la base du taux d’écart déterminé.
集出荷場で収集される農産物の集荷量の調整を支援するため、集荷量調整支援装置10は、農産物の1日当りの予定集荷量を用いて、農産物の収集の開始から終了までにおける、農産物の集荷量の理想的な変化を表す、傾向線を設定する、傾向線設定部11と、特定の時点において、収集済の農産物の集荷量が傾向線から乖離している程度を示す乖離率を求め、求めた乖離率に基づいて、農産物が不足するかどうかの推定を行なう、推定部12とを備えている。

Une quantité de compensation correspondant à un écart de poussée de la course est déterminée en utilisant une commande de poussée (Fc) de façon à corriger la phase et la grandeur de l'écart de poussée par rapport à un écart de poussée de la course se produisant en l'absence d'excitation.
無励磁でのストロークに対する推力変動を基準として、推力指令Fcによって、その基準とする推力変動の位相及び大きさを補正することで、ストロークに対する推力変動に対応する補償量を求めるとしている。

S’il s’avère qu’un arbre produit une quantité de latex supérieure à la normale, il peut accrocher jusqu’à 4 tasses au même niveau, écartées de 10 centimètres les unes des autres.
樹液の量が普通より多いようであれば,ブリキかんを最高四つまで,10センチほどの間隔をあけて同じ高さに取り付けます。

Même si la relation de phase entre le signal local (A) et le signal local (B) s'est écartée de 90°, la différence de phase entre le signal local (A2) et le signal local (B2) peut être ajustée facilement en modifiant la quantité d'ajustement des gains d'amplificateurs variables (AMP 1, AMP 2).
たとえローカル信号Aとローカル信号Bとの位相関係が90度からずれていた場合であっても、可変アンプAMP1、AMP2の利得の調整量を変えることで、ローカル信号A2とローカル信号B2との位相差を容易に調整できる。

Lorsqu'il traverse l'écartement, le verre en forme de bande est soumis à chauffage, dont la quantité est distribuée de manière sensiblement uniforme dans la direction de la largeur du verre en forme de bande, appliqué par des surfaces opposées des plaques d'isolation, les surfaces opposées faisant face au verre en forme de bande.
溶融ガラスからダウンドロー法によりガラス基板を製造するとき、炉壁で囲まれた炉室内に設けられた成形体の互いに対向する壁面に2つの溶融ガラス流を形成し、この2つの溶融ガラス流が合流してつくられる帯状ガラスを、前記炉室を間仕切りする断熱板によって作られるスリット状の隙間を通過させる。