états-unienne oor Japannees

états-unienne

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アメリカの

アメリカン

adjektief

米

adjektief

米国

adjektief

États-Unienne

Personne de sexe féminin née ou originaire des États-Unis d'Amérique.

voorbeelde

La déclaration de Marciel a suscité des commentaires irrités d'internautes dans le pays bien que l'appellation rohingya n'ait pas été mentionnée par le représentant états-unien.
米大使は発言の中で「ロヒンギャ」という言葉を一言も使っていないに拘らず、ミャンマーでは発言に触発された怒りの投稿がインターネット上で相次いだ。

Une enquête révèle que les États-Uniens perdraient dans les embouteillages environ 68 milliards de dollars par an, et ce, rien qu’en temps et en carburant.
ある研究によると,アメリカ人は交通渋滞のため,時間と燃料の浪費だけを取ってみても年間約680億ドル(約7兆4,800億円)の損失を被っている,とされています。

Enfin, en 2008, des chercheurs canadiens et états-uniens sont arrivés à la conclusion que “ dépenser de l’argent en faveur d’autrui rend plus heureux que d’en dépenser pour soi ”.
また2008年にカナダと米国で行なわれた調査でも,「人はお金を自分自身のために使うより他の人のために使うほうが幸福になれる」という結果が出ました。

Soucieuse d’améliorer la vie des travailleurs, une fédération de syndicats états-uniens et canadiens réclama, à compter du 1er mai 1886, une journée de travail limitée à huit heures.
労働者の生活改善を目指して,米国とカナダの職能労働組合連盟が,1886年5月1日から8時間労働制にすることを要求しました。

Se racheter et œuvrer à faire disparaître la honte et la culpabilité associées à l'esclavage serait une bonne chose non seulement pour les descendants des anciens esclaves mais pour l'ensemble des États-uniens.
奴隷制度を償い、それにまつわる恥辱や罪悪感を取り除くことは、奴隷にされた人々の子孫のためだけでなく、米国人全体にとって健全なことだ。

Selon le FBI (Bureau fédéral des enquêtes), le nombre d’actes de violence domestique dont sont victimes les États-Uniennes de 15 à 44 ans dépasse celui des accidents de la circulation, des vols avec agression et des viols réunis.
米国の15歳から44歳の女性に関する連邦捜査局の報告によると,家庭内暴力でけがをする人は,交通事故や路上強盗やレイプに遭う人の合計より多いということです。

Dans les années 1970, par exemple, des chercheurs états-uniens rattachés au gouvernement fédéral ont conclu que la population de baleines boréales de la mer de Béring était en diminution, ce qui a incité la Commission baleinière internationale, une organisation mondiale qui s'occupe de la conservation et de la chasse à la baleine, d'imposer une réduction drastique de leur capture par les communautés indigènes qui dépendaient des cétacés pour vivre.
たとえば、1970年代、ベーリング海に生息するホッキョククジラの数が減少していると結論づけた米連邦研究員は、クジラの保護と捕鯨を管理する国際機関である国際捕鯨委員会に申し立て、クジラ目の動物を暮らしの糧にしている現地の集落に対し、徹底した狩猟制限を課すように促した。