États-Unis mexicains oor Japannees

États-Unis mexicains

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

メキシコ合衆国

naamwoord

メキシコ

naamwoord

voorbeelde

États-Unis La mafia mexicaine contrôle presque tous les gangs Chicano du sud de la Californie.
メキシカン・マフィアは南カリフォルニアにおけるほぼ全てのヒスパニック系ギャングの組織を統括している。

En 1845, ce qui appartenait au Mexique devint une partie des États-Unis, et les Mexicains se retrouvèrent en territoire ennemi.
1845年には,かつてメキシコの一部だったテキサスが米国の一部になったため,その地のメキシコ人は敵地に住むことになりました。

Alors que le traité mettant fin à la guerre américano-mexicaine obligeait les États-Unis à respecter les droits de propriétés des concessions mexicaines, la plupart des champs aurifères n'étaient pas situés sur ces concessions.
米墨戦争を終わらせた条約でメキシコの土地払下げをアメリカ合衆国に尊重させた中で、金鉱原のほとんど全てはそれらの払下げ地の外にあった。

En 1923, je me suis marié avec une Mexicaine qui vivait aussi aux États-Unis.
1923年に私は,やはり米国に住んでいたメキシコ人の女性と結婚しました。

Le sentiment populaire aux États-Unis à cette époque était majoritairement plus anti-mexicain qu'anti-allemand.
当時のアメリカの国民感情は反ドイツと同じくらい反メキシコだった。

Par exemple, aux États-Unis, une famille d’Américains d’origine mexicaine peut se déplacer dans le pays pour participer aux récoltes au fur et à mesure que mûrissent les moissons.
たとえばアメリカでは,あるメキシコ系アメリカ人の家族は,それぞれ穀物が実るごとに各地の畑で働きながら,収穫を追ってアメリカ全土を横断してゆきます。

Parlant des travailleurs mexicains aux États-Unis, National Geographic révèle qu’“une heure de travail au sud de la frontière [américaine] est payée cinq à dix fois moins qu’aux États-Unis”.
ナショナル・ジオグラフィック誌は米国内のメキシコ人労働者について触れ,「[米国との]国境の南側で1時間働いてもらえる賃金は,米国の10分の1ないし5分の1である」ことを明らかにしました。

À l’époque où Tony (surnommé “Loco”, “le fou”) avait 15 ans environ, des bandes de jeunes voyous, les “Pachucos”, sévissaient dans tout le sud-ouest des États-Unis jusqu’à Tijuana, ville mexicaine située à la frontière sud de la Californie. C’est là que vivaient Tony et son frère Rudy.
トニー(仲間内では“ロコ”[“気違い”]と呼ばれていた)が15歳のころ,“パーチューコウ”と呼ばれる路上の無法者たちが,米国南西部を経て,カリフォルニア州との境界のすぐ南にあるメキシコの町ティフアナにも出没するようになりました。 このティフアナにトニーと弟のルディーが住んでいました。

Aux États-Unis, elle est plus couramment appelée The Mexican War (la guerre mexicaine).
アメリカ合衆国ではメキシコ戦争(Mexican War)として知られている。

Cette même année, Anne obtient un divorce mexicain qui ne sera pas officiellement reconnu aux États-Unis avant août 1934.
同年、アンは「メキシコ離婚(英語版)」をしたが、それがアメリカ合衆国で法的に認められたのは1934年8月のことだった。

UNE nuit, vers vingt-deux heures, un jeune Mexicain et ses onze compagnons rampent afin de passer par un trou dans la clôture qui sépare la ville mexicaine de Tijuana des États-Unis.
ある晩,午後10時に,一人のメキシコ人の若者が他の11人と共にメキシコの町ティフアナと米国とを隔てる金網にできた穴を腹ばいになって通り抜けました。

Pendant ce temps, dans le nord du pays, nombre d’Étudiants de la Bible qui ne se connaissaient pas venaient des États-Unis pour exposer le message du Royaume aux Mexicains.
その間,国の北部では,互いのことは知らないまま,数人の人が米国から国境を越えて王国の音信をメキシコの人々に伝えていました。

Les derniers territoires acquis par les États-Unis, l'Alaska, Hawaï et la cession mexicaine, étaient à l'origine « non-organisés », non pas que ces terres aient été mises de côté pour les Amérindiens, mais simplement parce qu'ils n'avaient pas fait l'objet de décision « organisation » du Sénat.
アメリカ合衆国が獲得した最後の領土、すなわちアラスカ州、ハワイ州およびメキシコ割譲地は編入時には自治法の無い(非自治的)領域で始まったが、単純にまだ自治化されていなかっただけのことであり、先住民族のために取っておくものではなかった。

” Beaucoup de Mexicains le parlent dans le cadre professionnel ou parce qu’ils ont vécu aux États-Unis.
多くのメキシコ人は,仕事の関係で,あるいは米国に住んだことがあるので,英語を話します。

Le 30 décembre 1853, le représentant des États-Unis au Mexique, James Gadsden, et le président mexicain, Antonio López de Santa Anna, se mirent d'accord pour le prix de 10 millions de dollars américains (272 millions actuels).
1853年12月30日、アメリカのメキシコ担当大臣ジェームズ・ガズデンとメキシコ大統領アントニオ・ロペス・デ・サンタ・アナは該当の土地を1,000万ドル(現在の価値でおよそ2.6億ドル)で売買することに同意した。

Trois pays se proposèrent : Canada États-Unis Mexique Le 20 mai 1983 à Zurich, la candidature mexicaine fut votée à l'unanimité par la Comité Exécutif de la FIFA pour la première fois de l'histoire de la Coupe du monde.
候補国: カナダ メキシコ アメリカ 1983年5月20日にチューリッヒで行われた投票で、メキシコはFIFAワールドカップ史上初となる満場一致の投票結果で開催国に選ばれた。

Après la guerre américano-mexicaine, la Californie devint une partie des États-Unis et des colons américains arrivèrent dans la région et formèrent la ville de Fairview durant les années 1880 près de l'actuelle intersection de l’Harbor Boulevard et de l’Adams Avenue.
米墨戦争の後でカリフォルニアはアメリカ合衆国の領土となり、この地域にもアメリカ人開拓者が到着し、1880年代には今日のハーバー・ブールバードとアダムズ・アベニュー交差点近くにフェアビューの町ができた。

Sa proposition au gouvernement mexicain ne devait être prise en compte que si les États-Unis déclaraient la guerre, et il estimait que ses instructions étaient « totalement loyales vis-à-vis des États-Unis ».
メキシコ政府への彼の提案は、米国が戦争を布告した場合にのみ実行されることになっていたこと、また彼がこの指示を「米国に対しては絶対に忠実である」と信じていると述べた。

Bien que des marchands mexicains s'aventurèrent vers le nord, la population demeura au sud du 37e parallèle nord jusqu'à ce que les États-Unis aient signé un accord de paix avec la nation Ute en 1850.
メキシコ人交易業者は北にも向かったが、メキシコ人開拓者は合衆国が1850年にユト族と休戦条約に調印するまで北緯37度線より南に留まっていた。

Des Mexicains ainsi que de nombreux habitants de pays d’Amérique centrale et du Sud se sont déplacés vers le nord dans l’espoir de gagner de l’argent aux États-Unis.
メキシコや中南米の人々の中には,米国で働けばお金になると考えて北方へ向かう人が少なくありません。

Benton recommande l'annexion du Texas et plaide pour l'abrogation du traité d'Adams-Onís de 1819 par lequel les États-Unis renonçaient à leurs prétention sur ce territoire, mais il s'oppose aux machinations qui conduisent à son annexion en 1845 puis à la guerre américano-mexicaine.
ベントンはテキサス併合に賛成し、テキサスの領有権を放棄した1819年のアダムズ=オニス条約の破棄を論じたが、1845年のテキサス併合や米墨戦争に繋がる陰謀には反対した。

David Wilmot, membre du Congrès, introduit la clause pour la première fois à la Chambre des représentants des États-Unis le 8 août 1846 comme un cavalier législatif sur un projet de loi d'une dotation de 2 000 000 $ lors des négociations finales afin de résoudre la Guerre américano-mexicaine.
アメリカ合衆国下院議員デイビッド・ウィルモットが1846年8月8日にこの法案を下院に提出したが、これは米墨戦争の問題を解決する最終交渉を行うために200万ドルを宛てる予算案に付随するものという形を取った。

[Candle]Excédés par la montée de la violence [en anglais] dans leur pays depuis un an, les Mexicains ont manifesté silencieusement, ou participé à des veilles de protestation le dimanche 31 août 2008, dans tout leur pays, mais aussi au Costa Rica, aux États-Unis, en Espagne, en Israël, en Pologne et en Angleterre.
[lit votive candle]2008年8月31日、メキシコ人は、過去にグローバル・ボイスでも伝えたように、増え続ける暴力とここ1年悩まされている不安にうんざりし、国内、そしてコスタリカ、アメリカ、スペイン、イスラエル、ポーランド、イギリスなどで、静かなデモ行進とろうそくを灯しての国歌合唱を行うことを決めた。

Cette opération était une dépense importante pour le gouvernement des États-Unis, et Wilson souhaitait suspendre la poursuite jusqu'à la tenue de nouvelles élections au Mexique, l'installation d'un nouveau gouvernement, et la promulgation d'une nouvelle constitution (une convention constitutionnelle, qui adopterait plus tard la constitution mexicaine de 1917, était en cours à cette époque).
また、ウィルソンはメキシコで新たな選挙が実施され、新政府が設置され、また新しい憲法が発布されるまで、捜索を中止することに傾いていた(後に1917年憲法を採択することになる憲法の代表者会議がその時進行中だった)。