étayer oor Japannees

étayer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

支える

werkwoord

支う

werkwoord

突っかう

werkwoord

突っ支う

werkwoord

voorbeelde

En ce qui concerne la Haute critique, on peut affirmer que, jusqu’à présent, ses idées n’ont été étayées d’aucune preuve solide.
高等批評について言えば,その見解を裏づける確実な証拠はまだ一度も提出されたことがないというのが実情です。

Par exemple, en 1824 Grew rédigea une réfutation bien étayée de la Trinité.
例えば,1824年にグルーは三位一体を理路整然と論ばくした文書を著わしました。 その中に次のような一節があります。

” Il étaye même son opinion de versets bibliques tels que Jean 14:28, où on lit que ‘ le Père est plus grand que Jésus ’, et Jean 17:3, où il est dit que Jésus a été “ envoyé ” par le seul vrai Dieu.
さらに,自分の考えを支持するために,『父はイエスより偉大』と述べるヨハネ 14章28節や,イエスのことを唯一まことの神から『遣わされた』者と述べるヨハネ 17章3節などの聖句を引き合いに出すことさえしました。

La découverte et les fouilles de ses ruines ont encore étayé le récit biblique.
ニネベの遺跡が発見され,発掘されたことも,やはり聖書の記述を裏づけています。

Par contre, celui qui a une foi véritable dispose de fondements solides pour étayer sa croyance.
それとは逆に,真の信仰を持つ人は,自分が信じている事柄に関するしっかりした証拠を持っています。

Dans une tentative visant à étayer ce point de vue, les ecclésiastiques et des travailleurs sociaux ont fait une mauvaise application de versets bibliques.
そのような見解を支持するために,僧職者や一部のソーシャルワーカーは聖書の言葉を間違って適用します。

Une croyance étayée par la science
信仰の科学的根拠

La macroévolution est- elle étayée par suffisamment d’éléments pour qu’on puisse l’accepter comme un fait ?
では,大進化を事実とみなしてよいほどの確かな証拠があるのでしょうか。

Eddie Medalio arriva à Honolulu en 1936 pour étayer le petit groupe de proclamateurs.
1936年,エディー・メダリオは伝道者たちの小さな群れを強化するためホノルルにやって来ました。

Il n’est nul besoin d’ajouter aux matières du livre Connaissance en faisant appel à des données extérieures ou à des arguments supplémentaires pour étayer les enseignements de la Bible ou pour réfuter de fausses doctrines.
聖書の教えを支持するため,または偽りの教理を論駁するために外部の資料や付加的な論議を持ち込んで,「知識」の本の情報を補足することは,必要ありません。

Ils ne devraient servir qu’à étayer des idées qui sont réellement importantes ; aussi doit- on présenter les exemples de manière à ce que l’auditeur se souvienne bien de l’idée maîtresse qui s’en dégage, et non pas simplement de l’histoire elle- même.
このような例は,本当に重要な点を裏づけるためにのみ用いるべきです。 単にその物語を覚えるというのではなく,教訓の要点を銘記できるようなかたちで示さなければなりません。

C’est pourquoi les véritables chrétiens peuvent facilement, pour étayer ce qu’ils enseignent, renvoyer leurs interlocuteurs non croyants aux pages de la Bible.
ですから真のクリスチャンたちは,未信者の注意を聖書に向けさせて,自分たちが教える事柄の裏付けとなるものを容易に示すことができます。

Même quand une personne qui possède une connaissance très grande présente une argumentation astucieusement étayée et apparemment inattaquable, celui qui l’écoute n’est pas obligé de croire à une conclusion insensée simplement parce qu’il n’est pas en mesure de la réfuter sur le moment.
たとえ自分よりはるかに学識のある人が,巧妙に仕組まれた,論破できないような論議を提出したとしても,その時点で誤りを証明できないからといって,見当違いの結論を信じる必要はないという教訓です。

Il est habituel de brandir — et de mal interpréter — des statistiques pour étayer ses positions.
ある特定の見方を強調するために統計を使用,あるいは誤用することはよく行なわれます。

Vous vous rendrez éventuellement compte que certaines idées doivent être étayées par des chiffres, une comparaison ou une anecdote.
幾つかの点については,二,三の統計,例え,経験などで裏づける必要があることに気づくかもしれません。

Venant à leur aide avec un raisonnement magistral étayé par les Écritures hébraïques, auxquelles les Juifs prétendaient se fier, l’apôtre démontre de manière irrécusable la supériorité de la structure chrétienne, ainsi que celle de la prêtrise et de la royauté de Jésus Christ.
使徒パウロは強力な論議によってそのようなクリスチャンの救助に赴き,ユダヤ人が信頼すると主張するヘブライ語聖書を用いてキリスト教の事物の体制と,イエス・キリストの祭司職や王権の優越性を,相手が論破できないほどに示します。

Il s’empara de la nouvelle théorie de la géologie pour étayer sa propre théorie de l’évolution organique au moyen de la sélection naturelle et de la survivance des mieux adaptés.
ダーウィンは,自然選択および適者生存による生物進化という考えを説明する待望の手段として,誕生まもない,その地質学上の学説にすがったのです。

Rien dans l’Écriture n’étaye une telle idée.
聖書中にそのような考えを裏付けるものはありません。

Par contre, le texte des Écritures grecques chrétiennes (achevé au Ier siècle de notre ère) est étayé par des fragments de manuscrits du IIe siècle et par des manuscrits intégraux du IVe siècle.
これとは対照的に,(西暦1世紀に完成した)クリスチャン・ギリシャ語聖書本文の真実性は,2世紀の断片や4世紀の完全な写しによって証明されています。

Cette espérance étayée par la Parole de Dieu ne constitue- t- elle pas un réconfort puissant?
神の言葉に裏打ちされたこの約束は,何という慰めとなるのでしょう。

J’ai étayé mes remarques avec les arguments donnés dans votre article.
意見を述べるに当たり,貴誌の論議を含めさせていただきました。

Comme nous le verrons plus loin, ce que l’on sait de la vie de Jai Singh vient étayer cette conclusion.
後ほど考察しますが,ジャイ・シンの生涯に関する記録はこの結論を支持しています。

5 Tous, y compris les jeunes gens d’âge scolaire, nous pouvons utiliser ces entrées en matière simples étayées d’un seul verset.
5 若い人を含め,わたしたちすべては,一つの聖句を用いたこのような簡潔な証言を行なえます。

Le chant renferme la réponse : “ L’inclination qui est bien étayée, tu [Dieu] la préserveras dans une paix constante, car c’est en toi qu’on met sa confiance.
答えはこの歌の中にあります。「 あなた[神]は,しっかりと支えられた意向を,長く続く平和のうちに守られます。 人はあなたに依り頼むようになるからです。

[...] Rien pour ainsi dire n’est venu étayer l’idée d’une atmosphère fortement réductrice, riche en hydrogène, certains faits témoignant même du contraire.
......水素に富む非常に還元的な大気という考えを支持するような証拠はほとんど出ておらず,むしろ幾つかの証拠はそれを否定している」と伝えました。