étau oor Japannees

étau

/eto/ naamwoord manlike

technique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

万力

naamwoord

Instrument servant à tenir les objets.

バイス

ストラングルホールド

naamwoord

心の弱さ

naamwoord

Étau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

万力

naamwoord

Soortgelyke frases

Pince-étau
プライヤ

voorbeelde

On connaît généralement le symptôme le plus courant de la crise cardiaque : la sensation qu’un étau se referme sur sa poitrine.
多くの人は,心臓発作の最も一般的な徴候である胸の締めつけられるような感覚に警戒している。

D’autres fois, j’avais l’impression qu’on me serrait dans un étau ou qu’on me tailladait avec une lame de rasoir.
別の時には,万力で押しつぶされているような,かみそりの刃で切られているような痛みでした。

Mars 1976 : L’étau se resserre
1976年3月 ― 制限が増える

“Les femmes violées sont prises en étau entre le poids du régime et la chape de plomb que représente la société” dit une femme originaire de Deraa.
「レイプされた女性は、政権からは利用される形で攻撃され、一方で社会からは批判にさらされる」とダラー出身のその女性は言う。

L’étau se resserre autour de Jérusalem
エルサレム包囲のなわは締まる

En 1973, l’étau a commencé à se desserrer. À leur sortie de prison, bon nombre de ces Témoins désormais âgés d’une trentaine d’années ont entrepris immédiatement le service à plein temps, quelques-uns devenant pionniers spéciaux ou surveillants itinérants.
最終的に状況が好転し始めた1973年の時点で,それら証人たちの多くは30代前半になっていましたが,刑務所から釈放されるとすぐに全時間の宣教奉仕を始め,ある人たちは特別開拓者や旅行する監督になりました。

Étaux pour établis [appareils à main]
取付万力(手持器具)

Depuis, les Nigérians prétendent que “l’étau du chômage se desserre et qu’on trouve plus facilement à se loger”.
ナイジェリア人は,勤め口と住宅を手に入れる機会が開けたので既に一息ついているとも述べています。

Babylone la Grande tenait les gens dans son étau !
大いなるバビロンは,彼らをしっかりと拘束していたのです。

Maintenant la bonne: l’étau est près d’être brisé; les soucis d’argent vont disparaître une fois pour toutes.
その支配はまもなく取り除かれ,それを最後に経済上の思い煩いはなくなります。 現在,400万人以上のエホバの証人が世界中でこの良い知らせを他の人々に伝えています。

Étaux d'établi métalliques
金属製万力作業台

Brisez l’étau pour une vie meilleure
より勝ったものへと逃れる

PRIS DANS UN ÉTAU FINANCIER
金詰まりになる

Et puis il a dit: « Non, nous pouvons modifier la table de travail peut-être mettre un tabouret spécial, une enclume spéciale, un étau spécial, et peut-être un tournevis électrique.
彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

Étaux d'établi non métalliques
万力作業台(金属製のものを除く。)

Parmi d’autres instruments de torture il y avait aussi des tenailles pour serrer la langue et des étaux pour écraser les doigts.
ほかにも,舌をはさむためのペンチ,指をつぶしてしまうスクリューなどといった,いかにも恐ろしい道具が発見された。

Au début de l’année dernière, cet “étau financier” s’est resserré en une étreinte mortelle sur la ville de New York, la prétendue “capitale financière du monde”.
この“財政上の万力”は昨年初め,「世界の金融の中心地」と呼ばれるニューヨーク市を締めつけて破産寸前にまで陥れました。

Étaux-établis métalliques
金属製万力作業台

Toutefois, un manque d’instruction ne fait que resserrer l’étau de la pauvreté.
しかし,学校に行かなければ,貧しさに締めつけられるだけです。

Dans le même temps, l’armée grecque resserrait son étau autour des communistes.
共産派の部隊は政府軍に徐々に包囲されていきました。

Au début, je n'avais pas beaucoup d'argent. Je suis donc allé au magasin acheter un étau de charpentier.
初めは あまりお金がなく 万力を買ってきて

Au début de 1942, la puissante armée japonaise a déferlé sur l’Indonésie, l’enserrant comme un étau.
1942年の初めごろ,日本軍が破竹の勢いでインドネシアに侵攻し,統治を始めました。

La présente invention se rapporte à un dispositif d'étau à corps principal (7) dans une machine de scie à ruban, le dispositif d'étau à corps principal (7) précité étant caractérisé en ce qu'un corps d'état à corps principal librement mobile (33) est disposé sur une tête d'étau à corps principal (31), une mâchoire d'étau mobile en amont (37) est installée d'un seul bloc sur le corps d'étau à corps principal (33), une mâchoire d'étau mobile en aval (41) est disposée sur le côté aval d'une manière librement mobile, un premier moyen d'application de pression de pressage (43) destiné à permettre au corps d'étau à corps principal (33) d'avancer et de se rétracter est prévu, et un second moyen d'application de pression de pressage (45) destiné à permettre à la mâchoire d'étau mobile en aval (41) d'avancer et de se rétracter indépendamment de la mâchoire d'étau mobile en amont (37) est prévu.
本体バイスベッド(31)に移動自在の本体バイスボディ(33)を設け、この本体バイスボディ(33)に上流側移動バイスジョー(37)を一体的に設けると共に、下流側に下流側移動バイスジョー(41)を移動可能に設け、前記本体バイスボディ(33)を進退可能な第1押圧付勢手段(43)を設け、前記下流側移動バイスジョー(41)を前記上流側移動バイスジョー(37)とは独立して進退可能な第2押圧付勢手段(45)を設けてなることを特徴とする帯鋸盤における本体バイス装置(7)である。

Le paludisme resserre son étau autour de l’Afrique
マラリアはアフリカで勢力を強める

Ainsi, Jéhovah Dieu délivrera l’humanité de l’étau de la souffrance, de la maladie et de la mort, qui la retient prisonnière depuis des milliers d’années.
エホバ神はこのような方法で,何千年ものあいだ,苦しみ,病気,死のとりことなってきた人類の悲惨な状態を完全に逆転させます。