etc oor Japannees

etc

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

等

Noun; Verbal

L'invention concerne un agent de traitement pour le traitement de fèces, d'urine, etc.
【課題】本発明は、糞尿等を処理する処理剤を提供することを目的とする。

等々

bywoord

Puis un autre — "C'est un singe", "c'est un cochon", etc.
別の骨には “それはサルだ” “それはブタだ” 等々

等等

bywoord

Soortgelyke frases

etc.
その他 · など · 等 · 等々

(maintenant utilisé aussi pour 冠, 脚, etc.) positions radicales des kanjis
偏旁

résultat d'un jeu de go, shogi, échecs, etc
きふ · 棋譜

personne bloquée en raison de l'interruption des transports en commun à la suite d'un tremblement de terre, etc.
帰宅困難者 · 帰宅難民

tripler la même classe etc.
りゅうねん · 留年

etc...
そのた · そのほか · その他 · その外 · 其の他

nouvellement balayé (chambre、etc.)
掃き立て

merde etc etc....
ちきしょう · ちくしょう · 畜生

personne qui s'exalte facilement (quand on la félicite、etc.)
お調子者 · 調子者

voorbeelde

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。

Vous pouvez affiner les résultats en fonction de différents éléments (type de campagne, stratégie d'enchères, champs parents comme l'état du groupe d'annonces, éléments nouveaux ou modifiés, éléments comportant des erreurs, etc.).
検索結果はさまざまな要素で絞り込むことができます。 たとえば、キャンペーン タイプや入札戦略のほか、広告グループのステータスや新しい項目、編集された項目、エラーのある項目といった親項目でも絞り込めます。

Exploitation d'équipements vidéo ou audio, etc. pour production de programmes de radio ou de télévision
映像機器・音声機器等の機器であって放送番組の制作のために使用されるものの操作

L'importance dépend également des informations disponibles sur l'ensemble du Web au sujet d'un établissement (liens, articles, annuaires, etc.).
ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.
私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

Il servira pour les objets de toilette, le savon, les serviettes, etc.
それは,洗面道具,石けん,タオル,化粧紙などを入れるために使えるでしょう。

De même, nous parlions de la toxicomanie, de l’homosexualité, du flirt, de la mesure dans laquelle il convenait de participer aux manifestations sportives de l’école, etc.
また,麻薬の使用,同性愛,デート,学校のスポーツ行事にどの程度参加するか,といった点についても話し合ったものです。

Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.
2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです

En tant qu'administrateur G Suite, c'est vous qui configurez les paramètres Gmail, tels que la conformité, le routage, le contenu répréhensible, les mises en quarantaine, etc.
コンプライアンス、ルーティング、不快なコンテンツ、検疫などの Gmail の設定は、G Suite 管理者が行います。

L'invention concerne un appareil générateur d'énergie éolienne avec lequel l'équipement générateur de chaleur installé à l'intérieur d'une tête de rotor peut être refroidi de manière satisfaisante et protégé contre la corrosion, les dommages, etc. par une structure simple.
簡素な構成により、ロータヘッドの内部に設置された発熱機器類を良好に冷却するとともに、これらの機器類を腐食、汚損等から保護する。

Ce dernier est basé sur les paramètres les moins élevés de taille de fichier, taille et direction de l'expansion, etc., de chaque taille et type de bandeau choisis pour répondre aux besoins de tous les éditeurs dans le cadre du plan média.
LCD は、バナーのサイズやタイプごとに最小のファイル サイズ、エキスパンド サイズ、エキスパンド方向などに基づき、メディア プランのすべてのサイト運営者に対応するよう選択されています。

(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.
詩編 55:22)不安,心配,失望,恐れなどの自分の重荷すべてを,神に十分な信仰を置いてゆだねることにより,わたしたちは心の平静さ,つまり「一切の考えに勝る神の平和」を得ます。 ―フィリピ 4:4,7。 詩編 68:19。 マルコ 11:24。 ペテロ第一 5:7。

Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.
その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。

Par exemple, sur le système d’exploitation Unix, les mots de passe hachés étaient initialement stockés dans un fichier /etc/passwd accessible au public.
例えば Unix の場合、暗号化されたパスワードは誰でもアクセスできるファイルとして /etc/passwd に当初は保存されていた。

Il existe plusieurs options de priorité : vous pouvez choisir des éléments de campagne de priorité plus élevée (de type sponsoring et standard), de priorité plus faible (auto-promotion), etc.
最も高い優先度(スポンサーシップ、標準)から最も低い優先度(自社広告)まで複数の優先度があります。

Quand ils prennent leurs dispositions pour aller aux réunions et en revenir, ou quand ils disent à quelle heure ils seront de retour, ceux dont le foyer est divisé feront bien de tenir compte du temps dont ils ont besoin avant et après les réunions pour discuter avec leurs compagnons, retirer des publications, etc.
宗教面で分かたれている家族の成員は,集会の送り迎えを計画したり帰宅時間を伝えたりする際に,集会前後の交わりや文書を入手する時間などを考慮に入れるのは良いことです。

La présente invention concerne une cellule prismatique (1) apte à éviter qu'un groupe d'éléments de production d'électricité (6) ne soit écrasé et à éviter un court-circuit ou un autre dommage lorsqu'il est utilisé dans une automobile, par exemple, et lorsqu'une force extérieure s'exerce sur le groupe d'éléments de production d'électricité (6) en raison de vibrations, d'un impact, d'une collision, etc.
本発明は、例えば自動車に用いて振動や衝撃、衝突等により発電要素群6に外力が働いた場合に、発電要素群6の圧壊を防ぎ、短絡等の発生を防止できる角形電池1を提供することを課題としている。

Les ciguatoxines ne modifient ni l’aspect, ni l’odeur, ni le goût du poisson. Et elles ne sont pas détruites par la cuisson ni par aucun autre procédé (séchage, salage, fumage, marinage, etc.).
シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。

“La plupart sont des gens paisibles, menant une vie réglée et ayant généralement une solide réputation d’honnêteté, etc., là où ils vivent (...).
「これらの人びとの多くは,けがれのない生活を送っているおだやかな人びとであり,居住する地域社会の中では一般に,正直である,などの良い評判を得ています。 ...

La présente invention concerne un dispositif d'acquisition d'image, un procédé et un programme de détection de lumière anormale incidente de manière oblique et un support d'enregistrement, au moyen desquels une lumière anormale incidente de manière oblique provoquant des reflets, etc., est détectée avec une bonne précision, indépendamment d'objectifs utilisés en photographie, etc.
本発明は、撮影時に使用するレンズ等によらずに、フレア等を引き起こす異常斜め入射光を精度良く検出する撮像装置、異常斜め入射光検出方法及びプログラム、並びに記録媒体を提供する。

Ou croyez-vous les gens qui vous disent que les aides ne vont pas aider, qu'au contraire elles pourraient avoir un effet négatif comme augmenter la corruption, la dépendance, etc ?
それとも 援助は役に立たず 逆効果であり 汚職や依存を助長させると言う人が正しいのでしょうか

Bien que leur enthousiasme puisse être suscité surtout par l’idée de voyager, de voir du monde, de manger ailleurs qu’à la maison, etc., même les très jeunes enfants peuvent apprendre à apprécier l’assemblée pour elle- même et en retirer des bienfaits spirituels.
大会は旅行したり,大勢の人々を目にしたり,外食したりする機会となりますので,子供たちがそのことで興奮を覚えるのは無理からぬことですが,たとえ子供たちがごく幼くても,大会そのものの価値を認識して霊的な益を得るよう援助することは可能です。

Ca ne s'affiche pas en vert partout sur l'arrière plan, seulement sur les bords, etc.
背景のどこでも緑というわけではありません、 端などに限られています。

Le stratifié ainsi obtenu peut, de préférence, être utilisé en tant que carte de circuit imprimé, etc.
本発明に係る湿気硬化型ホットメルト接着剤を用いて、化粧材と基材とを貼り合わせて、積層品を好適に製造することができる。

Affiche la clé (u1, u2, etc.) spécifiée lors de la création d'une variable Floodlight personnalisée dans Campaign Manager.
キャンペーン マネージャーでのカスタム Floodlight 変数の作成時に指定されたキー(u1、u2 など)が表示されます。