étendue d'objets oor Japannees

étendue d'objets

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

オブジェクト スコープ

voorbeelde

Grain de resine polyhydroxyalcanoate etendue, objet moule dans celui-ci et procede de production dudit grain de resine etendue
ポリヒドロキシアルカノエート樹脂発泡粒子、及びその成形体と該樹脂発泡粒子の製造方法

En outre, des zones locales (= première zone locale et seconde zone locale) ayant le même aspect d'agencement sont définies sur la base de chacune des zones d'objet (= première zone d'objet au premier instant et seconde zone d'objet (première zone d'objet étendue ou réduite au second instant)) dont les dimensions sont égalisées.
本発明の車両周辺監視装置10によれば、異なる2つの時刻(=第1時点および第2時点)のそれぞれにおける車両1の周辺状況を表わす画像において設定された、同一の対象物が存在する対象物領域(=第1対象物領域)のサイズが、当該異なる2つの時刻のそれぞれにおける車両からこの対象物までの距離に基づいて揃えられる。

À l'étape (SK12), l'image de lignes lumineuses est acquise par la photographie de la lumière émanant de l'objet, ladite lumière étant étendue au moyen d'un système optique.
多様な機器で通信を可能とする情報通信方法は、イメージセンサによる被写体の撮影によって得られる画像に、イメージセンサに含まれる露光ラインに対応する輝線が被写体の輝度変化に応じて生じるように、イメージセンサの露光時間を設定するステップ(SK11)と、イメージセンサが、輝度変化する被写体を、設定された露光時間で撮影することによって、輝線を含む輝線画像を取得するステップ(SK12)と、取得された輝線画像に含まれる輝線のパターンによって特定されるデータを復調することにより情報を取得するステップ(SK13)とを含み、ステップ(SK12)では、光学系によって広げられた前記被写体からの光を撮影することによって前記輝線画像を取得する。

“ La terre, demeure de l’humanité, est vue comme un objet rond et solide, peut-être un disque, flottant sur une étendue illimitée d’eau.
「人類が居住する地球は,円盤状とも考えられる丸く堅い物体で,限りなく広がる水に浮かんでいるとみなされている。

Un traitement de flou est ensuite effectué sur la région étendue ((B) 5001B) et sur la région de l'objet ((A) 1001A) en fonction de la distance indiquée dans les informations de profondeur de la région de l'objet ((A) 1001A).
その後、拡張領域((B)5001B)および物体((A)1001A)の領域に対しては、物体((A)1001A)の領域の奥行情報に示される距離に基づくぼかし処理を行う。

L'invention a pour objet un chauffe-eau et climatiseur à pompe à chaleur qui présente une plage opérationnelle étendue lorsqu'il fonctionne en mode radiateur.
暖房運転時の運転可能範囲を拡大できるようにしたヒートポンプ式給湯・空調装置を提供する。

Une région étendue ((B) 5001B) est générée par duplication des pixels compris dans l'objet ((B) 1001B) et présents autour de la limite avec l'objet ((A) 1001A) avant la séparation en une zone autour de la limite dans la direction vers l'extérieur de l'objet ((B) 1001B).
そして、物体((B)1001B)内の画素であって分離前に物体((A)1001A)の領域との境界周辺に在る画素を、物体((B)1001B)外方の境界周辺に複製することにより拡張領域((B)5001B)を生成する。

La présente invention a pour objet d'accélérer une recherche lorsque la recherche est effectuée en limitant l'étendue de recherche sur un arbre de recherche à une condition de recherche qui donne lieu à une correspondance de préfixe avec la condition de recherche précédente.
前回の検索条件と前方一致する検索条件に対して、探索木上の探索範囲を限定して検索を行う場合に、検索をより高速に行う。 探索木記憶部210は、要素列である複数の検索対象を表す探索木を記憶する。

Par cette configuration, la rigidité avec laquelle l'objet en mouvement est supporté peut être maintenue, la précision de mouvement peut être améliorée et une gamme étendue de mobilité peut être maintenue.
移動対象(2)を平面内で自在に移動可能に支持する二次元移動閉リンク構造(1)は、固定リンク(50)と、固定リンク(50)の一端に対して一端が回動自在に連結された第1リンク(10)と、第1リンク(10)の他端に対して一端が回動自在に連結された第2リンク(20)と、第2リンク(20)の他端に対して一端が回動自在に連結された第3リンク(30)と、第3リンク(30)の他端に対して一端が回動自在に連結され固定リンク(50)の他端に対して他端が回動自在に連結された第4リンク(40)とを備え、第2リンク(20)は、第2リンク(20)が連結される両端の関節部(21,22)と、両端の関節部(21,22)を一体として結合するバー部(23)とを有し、第2リンク(20)のバー部(23)に移動対象(2)が配置されている。

La présente invention concerne un dispositif d’entrée d’affichage comprenant : un écran tactile (1) qui permet d'afficher et d'entrer une image ; un capteur d’oscillation (capteur de proximité (12)) qui détecte une oscillation d’un objet de détection contre l’écran tactile (1) ; une unité de correction d’oscillation (304) qui exécute une correction d’oscillation si l’oscillation de l’objet de détection détecté par le capteur d’oscillation dépasse un niveau prédéterminé ; et une unité de commande (3) qui déforme une image dans une région d'affichage d’une certaine étendue affichée sur l’écran tactile, en fonction de la position de l’objet de détection ayant été soumise à la correction d’oscillation.
表示入力装置を、画像の表示および入力を行うタッチパネル1と、タッチパネル1に対向する検出対象の振動を検出する振動センサ(近接センサ12)と、振動センサで検知された検出対象の振動が所定量を超えた場合に振動補正を行う振動補正部304と、前記振動補正された検出対象の位置に基づいて、前記タッチパネルに表示された一定範囲の表示領域における画像を変形処理する制御部3と、により構成した。

L'invention concerne un appareil de fourniture de services comportant: un unité de détermination servant à déterminer quel service il convient de fournir à un appareil de traitement d'informations en se basant sur des informations liées à l'appareil acquises en provenance de l'appareil de traitement d'informations, lesdites informations liées à l'appareil comprenant des informations d'espace se rapportant à l'espace où des fonctions de l'appareil de traitement d'informations, telles qu'acquises à partir d'objets externes, sont appelées à être étendues, et informations de fonctions indiquant les fonctions de l'appareil de traitement d'informations; et un unité de traitement qui exécute un processus relatif au service dont il a été déterminé qu'il devait être fourni.
情報処理装置が外部オブジェクトから取得した情報処理装置が有する機能の拡張が行われる空間に関する空間情報と、情報処理装置が有する機能を示す機能情報とを含む、情報処理装置から取得された装置に関する情報に基づいて、情報処理装置に対して提供するサービスを判定する判定部と、提供すると判定されたサービスに関する処理を実行する処理部と、を備える、サービス提供装置が提供される。

53 “ Mais si le prêtre examine et voici que la plaie ne s’est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans l’objet de peau quel qu’il soit+, 54 alors le prêtre devra ordonner qu’on lave ce en quoi se trouve la plaie, et il devra la mettre en quarantaine pendant une deuxième [période de] sept jours.
53 「しかし,祭司が調べてみて,いま,その衣,縦糸,横糸,また何にせよ皮の品+にその災厄が広がっていないなら,54 祭司はその災厄の生じている物を洗うように命じ,それを再び七日間隔離してみるように。

Après le traitement de flou, pour chacun des pixels constituant la région étendue ((B) 5001B), la valeur de chacun desdits pixels et la valeur d'un pixel présent au niveau de la position correspondant à chacun desdits pixels dans la région de l'objet ((A) 1001A) sont combinées.
ぼかし処理後、拡張領域((B)5001B)を構成する画素毎に、その画素の値と前記物体((A)1001A)の領域内の当該画素に相当する位置にある画素の値とを合成する。

L'invention a pour objet de pallier le problème de la détérioration des caractéristiques électriques d'un câblage du fait de l'absorption d'humidité dans une zone étendue d'un film isolant inter-couches composé d'un matériau à faible constante k, au moment de la formation d'une électrode traversant le silicium à partir de la surface arrière d'un substrat en silicium (surface sur laquelle aucun dispositif à semiconducteur n'est formé).
シリコン基板の裏面(半導体デバイスが形成されていない面)からシリコン貫通電極を形成する際、Low-k材料からなる広範囲の層間絶縁膜が吸湿し、配線の電気的特性が低下する課題がある。 上記課題は、シリコン貫通電極によって貫通されたLow-k材料層において、複数層の金属配線と、前記金属配線の上下間をつなぐ接続ビアとを用いて、シリコン貫通電極を内包するようにレイアウトした少なくとも1重のリング状の囲いを形成し、該シリコン貫通電極と該シリコン貫通電極近傍に形成された回路配線との間に少なくとも金属配線と接続ビアからなる水分バリア膜を形成することで達成される。

Il a une atmosphère très étendue, très épaisse, et en fait on pensait que son environnement de surface ressemblait davantage à ce que l'on a ici, sur Terre, ou du moins à ce que nous avons eu dans le passé, que pour n'importe quel autre objet du système solaire.
非常に厚い大気で覆われており その地表での環境は 地球に類似していると信じられていました 少なくとも かつては 太陽系の他の星よりも地球に似ていると考えられていたのです

L'invention porte sur un procédé d'analyse d'échantillon liquide pour analyser un objet d'analyse dans un échantillon liquide à l'aide d'une éprouvette (1) qui a des lignes de blocage de débordement (7) formées pour bloquer un débordement de l'échantillon liquide à partir d'une région de passage (3a) d'une couche étendue (3).
液体試料が展開層(3)の流路領域(3a)から外部に流出することを阻止する流出阻止ライン(7)が形成された試験片(1)を用いて、液体試料中の分析対象物の分析を行う液体試料分析方法において、液体試料が展開層(3)の流路領域(3a)に展開されていない状態で、展開層(3)の流路領域(3a)と流出阻止ライン(7)とを横切るように試験片(1)を測定する。