étendue oor Japannees

étendue

/e.tɑ̃.dy/ werkwoord, naamwoord vroulike

Éventail de valeurs ou de lieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

範囲

naamwoord

Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。

度合い

naamwoord

度合

naamwoord

面積 · 余地 · 広さ · 広汎な · スコープ · 空間 · 広がり · 領域 · 程度 · エクステント · 限界 · 限り · 域 · エリア · 拡がり · 限度 · 程 · どあい · はんい · ひろさ · めんせき · よち · 広袤 · 餘地

Étendue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

範囲

naamwoord

Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。

Soortgelyke frases

étendre
さしのべる · つらなる · のばす · ひきのばす · ひろげる · ひろまる · ストレッチ · 伸す · 伸ばす · 伸ばすこと · 伸び · 伸びる · 伸べる · 伸張する · 伸長する · 修飾する · 俯せる · 増大する · 増幅する · 展開する · 差し伸ばす · 差し伸べる · 差し出す · 差し延べる · 差伸べる · 差出す · 差延べる · 広がる · 広ぐ · 広げる · 広まる · 広める · 広幅化する · 廓大する · 延びる · 引き伸す · 引き伸ばす · 引き延す · 引き延ばす · 引伸す · 引伸ばす · 引延す · 引延ばす · 弘まる · 弘める · 拡がる · 拡げる · 拡大する · 拡幅する · 拡張する · 突きだす · 臥す · 落す · 裂く · 言いすぎる · 言い過ぎる · 言過ぎる · 誇張する · 身を伏せる · 連なる · 郭大する · 開く · 高まる

affinité étendue
拡張アフィニティ

source lumineuse étendue
面光源

dispositif de stockage étendu
拡張記憶装置

voorbeelde

Sa fidélité a été démontrée conformément aux paroles suivantes du psalmiste : “S’il tombe, il n’est pas étendu par terre, car Jéhovah soutient sa main.
また,確かにそうであることが実証されました。 詩篇作者が言明したとおりです。「

Le nombre de conduites d’air ou de câbles électriques étendus sur la table peut être augmenté tout en agrandissant le positionneur.
ポジショナの大型化を抑制しながらテーブル上へ引き出されるエアチューブや電線の数を増加できる。

Quelle est l’étendue de votre amour?
あなたの愛はどれほど包容力のあるものですか

Lorsque la première section connexion de signal côté étendue vient en prise avec la première section connexion de signal côté in-vitro, au moins une partie de la première section connexion de signal côté étendue est disposée à l'intérieur d'un espace tubulaire dans la première section connexion de signal côté in-vitro, et la première et la seconde électrodes sont couplées ensemble électrostatiquement.
生体の内部に挿入され先端側を観察可能な観察手段が設けられた挿入部を有する内視鏡スコープ挿入部と;前記生体の外部に設置される生体外装置と;前記内視鏡スコープ挿入部に設けられ前記内視鏡スコープ挿入部と電気的に接続された第1の電極を有する第1のスコープ側信号接続部と;前記生体外装置に設けられ前記生体外装置と電気的に接続された第2の電極を有し、前記第1のスコープ側信号接続部と係合する筒状の第1の生体外側信号接続部と;を備え、前記第1のスコープ側信号接続部の少なくとも一部は、前記第1の生体外側信号接続部と係合した際に、前記第1の生体外側信号接続部の筒内空間に配置され、前記第1の電極と前記第2の電極は静電結合する内視鏡システム。

Pour eux, cette étendue d’eau était “ la mer occidentale ”, car elle constituait la frontière ouest du pays que Dieu leur avait donné (Dt 11:24 ; 34:1, 2).
彼らにとってこの海は「西の海」でした。 神から与えられた土地のいわば西の境界を成していたからです。(

La présente invention concerne une électrode pour plasma dans un liquide qui (1) comprend un conducteur interne étendu (2) ; un diélectrique (3) disposé sur la circonférence externe du conducteur interne (2) ; et un conducteur externe (4) disposé sur la circonférence externe du diélectrique (3).
液中プラズマ用電極1は、延在する内導体2と、内導体2の外周に設けられた誘電体3と、誘電体3の外周に設けられた外導体4とを有し、内導体2の先端部2aが誘電体3に覆われているものであり、電磁波をTEMモードまたは準TEMモードで送信し、小さい電力でも液中で安定してプラズマを発生させることができ、しかも損傷がおこりにくく、内導体2の金属成分が液体中に流出しない。

Ou : “ l’eut étendu avec les lanières ”.
または,「しかし,革ひもで[兵士]たちが彼[の手足]を伸ばした」。

“ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce, a- t- il écrit.
天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている。

Le dispositif de codage stocke des informations qui indiquent la présence ou l'absence d'informations étendues dans un flux binaire.
符号化ビットストリームの復号時には、読み出した拡張情報の有無を示す情報に応じて拡張情報を読み出し、該読み出した拡張情報に基づいてオーディオデータに対する処理を実行する。

Cette invention se rapporte à la fourniture d'un amplificateur à haute fréquence du type à suivi d'enveloppe qui permet de supprimer la réduction du gain même si la dynamique de l'enveloppe d'un signal modulé d'entrée est étendue.
変調電源回路(100)は、エンベロープ信号に対応した変調電源制御信号に応じて出力電圧を可変する変調電源(120)と、前記出力電圧が高い第1の電圧領域で最適な動作をする第1の高周波デバイス(140)と、前記出力電圧が第1の電圧領域より低い第2の電圧領域で最適な動作をする第2の高周波デバイス(150)と、第1の高周波デバイス(140)又は第2の高周波デバイス(150)のどちらかの通過経路及び出力信号を切り替える入力RFスイッチ(160)及び出力RFスイッチ(170)と、入力RFスイッチ(160)及び出力RFスイッチ(170)を切替制御する切替信号を生成する切替信号生成部(112)とを備える。

Sur YouTube, une série de vidéos montre l'étendue des destructions infligées à certains sites historiques.
YouTube上に、歴史遺跡の損傷の範囲を示す動画がかなりある。

Un autre journal, Paphos, a ouvertement critiqué l’Église dans son numéro du 4 mai 1950: “La condition misérable des gens dans certains villages, ainsi que l’étendue des propriétés foncières des monastères et de l’Église, créent un terrain propice à la propagation de la croyance chiliaste.
別の新聞「パフォス」は1950年5月4日付の記事の中で,明らかに教会を冷やかしてこう述べました。「 一部の村々に広がる貧困や窮状,そして修道院や教会の所有する広大な地所,これらすべてが千年王国信仰の成長に好都合の風土を造り出した。

6 Grâce à la bénédiction de Dieu, ce couple humain sans défaut pouvait vivre et être témoin de l’aboutissement final de ce commandement, c’est-à-dire voir le paradis étendu jusqu’aux extrémités de la terre et rempli de façon raisonnable par ses enfants et ses petits-enfants parfaits.
6 欠けるところなく作られたその人間夫婦は,神の祝福を得て生き,神からのこの命令を完遂する,つまり全地を従わせて楽園とし,完全な子孫で地を居ごこちのよい程度に満たすのを見る可能性をもっていました。

Ces statistiques donnent une idée de l’étendue des souffrances dues aux tremblements de terre au cours de cette période de l’Histoire.
これらの統計値は歴史上のこの時期に地震によってどれほどの被害がもたらされたかを示唆するものとなっています。

Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
彼女は部屋に入ってベッドに横になった。

La nouvelle gestion publique (NGP) et les réformes de mise en œuvre ont étendu les fonctions de responsabilisation externe des organisations à but non lucratif (OBNL).
新しい公共管理 (NPM) およびフォローアップの改革は、非営利組織(NPO)の外部説明責任義務を拡張している。

Frère Amaya, qui se déplaçait sans cesse, a fini par parcourir entièrement les États de Chihuahua et de Durango qui forment une vaste étendue au nord du Mexique.
アマヤ兄弟は,チワワ州とドゥランゴ州の両方を巡り尽くすまで何度も何度も旅行をしました。 それはメキシコ中北部のかなりの部分に及びます。

En gardant cela à l’esprit, la présente étude établit un modèle « besoins-ressources de travail » étendu pour l’appliquer à une enquête menée auprès d’employés du tiers-secteur finlandais (N = 1,412).
これを念頭において、本研究ではフィンランドにおける第 3 部門の従業員 (N = 1,412) に実施した調査での拡張したジョブ・デマンド・リソースのモデルを適用する。

L'invention concerne un dispositif (10) d'alimentation en feuilles de papier découpées, doté d'une bande transporteuse (63), d'un organe (20) de réglage de l'étendue du contact avec la bande et d'un organe (73) de guidage de pente.
カット紙送給装置(10)は、搬送ベルト(63)、ベルト接触量調整部材(20)及び傾斜ガイド部材(73)を有する。

“De même que les lois physiques, les lois morales ne peuvent être enfreintes impunément. C’est pourquoi la Bible dit en Romains 5:12: ‘Par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et (...) ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché.’
「物理的な法則と同様,道徳的な法も,破れば必ずその報いを受けます。 ですから,ローマ 5章12節で聖書が述べている通り,『一人の人を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死(は),すべての人が罪をおかしたがゆえにすべての人に広が(りました)』。

(II Jean 10, 11). Cependant, d’autres textes de la Bible montrent que cette instruction a une application plus étendue.
ヨハネ第二 10,11)しかし,聖書のほかの箇所を見ると,これが適用される範囲はもっと広いことが分かります。

Votre compassion s’est étendue au-delà de notre famille, au-delà de notre communauté et est en train de changer notre monde : nous vous en remercions sincèrement.
皆さんの思いやりはわたしたち家族と地域社会を越え,わたしたちの世界を変えています。 そのことに心から感謝しています。

L'invention a pour objet de pallier le problème de la détérioration des caractéristiques électriques d'un câblage du fait de l'absorption d'humidité dans une zone étendue d'un film isolant inter-couches composé d'un matériau à faible constante k, au moment de la formation d'une électrode traversant le silicium à partir de la surface arrière d'un substrat en silicium (surface sur laquelle aucun dispositif à semiconducteur n'est formé).
シリコン基板の裏面(半導体デバイスが形成されていない面)からシリコン貫通電極を形成する際、Low-k材料からなる広範囲の層間絶縁膜が吸湿し、配線の電気的特性が低下する課題がある。 上記課題は、シリコン貫通電極によって貫通されたLow-k材料層において、複数層の金属配線と、前記金属配線の上下間をつなぐ接続ビアとを用いて、シリコン貫通電極を内包するようにレイアウトした少なくとも1重のリング状の囲いを形成し、該シリコン貫通電極と該シリコン貫通電極近傍に形成された回路配線との間に少なくとも金属配線と接続ビアからなる水分バリア膜を形成することで達成される。

L’étendue des ravages causés reste encore une question sans réponse. (...)
どれほど有害かという問題の解明はなお今後にまたなければならない。 ......

L'invention concerne une baignoire comprenant : une partie réservoir d'eau chaude comportant une partie avant positionnée sur le côté avant selon le point de vue de l'utilisateur; une partie dossier comportant une face de dossier inclinée à 40° ou plus par rapport au plan horizontal et avec laquelle le dos de l'utilisateur vient en contact; et une partie oreiller comportant une face d'oreiller avec laquelle la partie postérieure de la tête de l'utilisateur vient en contact et présentant une inclinaison plus forte que celle de la face de dossier par rapport au plan horizontal, la partie oreiller étant inclinée par rapport à un plan étendu imaginaire en direction de la partie avant et de sorte qu'elle s'éloigne du plan étendu imaginaire dans lequel la face de dossier s'étend vers le haut.
入浴者から見て前側に位置する前側面部を有する貯湯部と、水平面に対して40度以上に傾斜し、入浴者の背中が当接する背もたれ面を有した背もたれ部と、背もたれ面を上方へ延長した仮想延長面から離れる方向かつ前側面部に向かって仮想延長面に対して傾斜し、水平面に対する傾斜が背もたれ面よりも急であり、入浴者の後頭部が当接する枕面を有した枕部と、を備える浴槽を提供する。