être élu oor Japannees

être élu

remporter un prix, un concours

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

当選

Noun; Verbal

remporter un prix, un concours

Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。

とうせん

voorbeelde

Le président de cette association devait être élu annuellement.
同法人の会長は毎年選出されることになっていました。

Et ils n'étaient même pas monarchistes, selon eux, un roi pouvait être élu pour une durée déterminée.
王政ではなくても期間限定なら王を選出して 王政ではなくても期間限定なら王を選出して 構わないと考えました

Mais il en faut 12 pour être élu.
そのため十二支が配当される。

Dans l'Illinois dix-huit parlementaires doivent être élus.
ライリンゲンの議会は、18議席。

Il a de bonnes chances d'être élu.
彼が選出されるチャンスは十分にある。

” Les membres du Collège central ne peuvent être élus par les adhérents d’aucune entité juridique.
ですから明らかに,どの法人の会員も,統治体の成員となるようだれかを選出することはありません。

Je me présente pour être élu maire.
私は市長に立候補した。

Considérons trois candidats A, B, C dont deux doivent être élus.
候補者はA,B,C,Dの4人でこのうち2人が当選するとする。

Tu es peut-être l'Élu, mais là, ça va au-delà.
君 は 選 ば れ し 者 か も 知れ な い が...

Et je me souviens que personne ne croyait que Berlusconi pouvait être élu -- ce n'était pas une option.
ベルルスコーニが選ばれるとは 誰も思っていなかったのを覚えています あってはならないことでした

Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。

Il a de bonnes chances d'être élu.
彼は当選の見込みが十分ある。

Une colonie a peut-être élu domicile dans les anfractuosités du pierrier.
岩と岩のすき間にマーモットのコロニーがあるのかもしれません。

Dans la Rome antique, seuls les hommes de haute naissance, les patriciens, pouvaient être élus au Sénat.
初期のローマでは,元老院の議員になる資格があったのは,貴族<パトリキ>として知られる,高貴な生まれの人々だけでした。

Nous n'avons pas besoin d'être des héros, de porter un uniforme, de nous proclamer activistes ou d'être élus pour participer.
私たちはヒーローである必要はなく 制服を着る必要もなく 活動家と自称する必要もなく 参加するために 選挙に勝つ必要もありません

Avec le temps, ces évêques en vinrent à être élus par les laïcs au nombre desquels on comptait des chefs influents.
やがて,それらの司教たちは平信徒により投票で職務に就けられるようになり,そのような平信徒の中には有力な支配者たちもいました。 ですから,カトリックのある歴史家はこう書いています。「

J’eus le privilège de le faire à sa place et d’être élu directeur de la Société au cours de cette réunion.
その総会の席上で,私は協会のペンシルバニア法人の理事に選出されました。

La situation dans les congrégations est certes bien meilleure maintenant qu’au temps où les frères menaient une campagne pour être élus comme anciens.
兄弟たちが,長老に選出されるための運動を行なっていた時のことを考えるなら,現在の諸会衆の事情はどんなにか優れているのでしょう!

3 Jotham employa le figuier pour représenter un homme, un Israélite fidèle, qui allait refuser d’être élu à la tête du gouvernement par un vote démocratique.
3 ヨタムは,国民選挙の民主投票によって政府の頭とされるのを拒否するひとりの人物,つまりある忠実なイスラエル人を表わすのに,いちじくの木を用いました。

Les membres du bureau de la Société doivent être élus parmi les sept administrateurs constituant le comité directeur qui sont tous des chrétiens oints de l’esprit, voués et baptisés.
また,献身してバプテスマを受け,霊によって油そそがれたクリスチャンだけで構成されている理事会の7人の理事全員の中から協会の役員を選出しなければなりません。

En 1938, une décision a été portée à la connaissance des congrégations : désormais, au lieu d’être élus localement, les anciens seraient nommés par le siège mondial, situé à Brooklyn.
1938年,エホバの証人の諸会衆は,ある決議を支持するよう要請されます。 会衆の長老たちは地元で選出されるのではなく,ニューヨーク市ブルックリンにある本部によって任命される,という決議です。

Il est question des Israélites. Ils furent invités à occuper les places pour le festin de mariage, mais “peu” d’entre eux répondirent favorablement et se montrèrent dignes d’être “élus”.
そうではなく,この『多く』の者はイスラエル人を指しています。 彼らは婚宴の席すべてを満たすように招待されたのですが,好意的な反応を示して「選ばれ」た者はごく「少な」かったのです。「

Déjà, avant d’être élu pape, il avait pris position dans le même sens que l’encyclique Humanae Vitae de Paul VI, cette encyclique qui s’élevait contre la contraception et la limitation des naissances.
法王になる前に,同法王は自分がパウロ六世の回勅,ウマネー・ビテーの内容に全く同意していることを明らかにしました。 その回勅の中には,避妊具や避妊薬,そして産児調節に反対する態度も含まれています。

En 1958, son échec pour être élu procureur général de Californie ne l'empêche pas de continuer à mener une vie politique et à être élu président du Parti républicain de Californie en 1962.
1958年には州司法長官選挙に出馬したものの落選するが、その後もカリフォルニアでの政治活動を継続し、1962年には共和党カリフォルニア州委員長に就任する。