être envieux oor Japannees

être envieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

妬む

werkwoord

そねむ

ねたむ

werkwoord

嫉む

werkwoord

猜む

werkwoord

voorbeelde

Je nous supplie de ne pas être blessés, et assurément de ne pas être envieux, si la chance sourit à quelqu’un.
ほかの人に幸運が訪れても,わたしたちが決して傷ついたり,ねたんだりすることがないように祈ります。

(Les élèves peuvent dégager plusieurs principes, dont le suivant : Si nous choisissons d’être envieux des bénédictions que les autres reçoivent de notre Père céleste, nous risquons de perdre celles qu’il veut nous donner.)
生徒たちは,次の原則を含むさまざまな原則を見つけるかもしれません。 天の御父が他の人に与える祝福を妬むなら,天の御父がわたしたちに与えようとされている祝福を失ってしまうかもしれない。)

Au sens scripturaire du terme, jaloux a deux significations : (1) être fervent et éprouver des sentiments vifs et profonds pour quelqu’un ou quelque chose, et (2) être envieux vis-à-vis de quelqu’un ou craindre que quelqu’un d’autre n’acquière un avantage.
聖典 で は,この 言葉 は 二つ の 意味 で 用いられて いる。( 1)何か に 対して 一途 いちず な 思い や,鋭敏 で 奥 深い 感情 を 持つ こと。( 2)ほか の 人 を うらやむ こと,また ほか の 人 の 優れた 点 を 快く 思わない こと。

Nous ne pouvons pas être reconnaissants et envieux en même temps.
わたしたちは感謝する心と嫉妬心を同時に持ち合わせることはできません。

On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。

Holland, du Collège des douze apôtres, a paraphrasé cette question ainsi : « Pourquoi seriez-vous envieux parce que je choisis d’être bon ?
わたしが親切にしているからといって,あなたはなぜ妬ましく思うのか。」(「

Nous devons nous efforcer d’être plus constants et inébranlables, plus longanimes et plus gentils, moins envieux et moins enflés d’orgueil dans nos relations avec les autres.
わたしたちは,人々と付き合う中で,より忠実で,誠実で,さらに忍耐強く,親切で,ねたまず,高ぶらないようにしなければなりません。