Archipel de Hawaii oor Japannees

Archipel de Hawaii

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ハワイ諸島

eienaam

voorbeelde

DE NOMBREUX visiteurs de l’archipel des Hawaii s’étonnent d’apprendre qu’il existe une industrie bovine florissante, surtout sur la Grande Île, Hawaii.
ハワイ諸島を訪れる多くの人々は,ここで,とりわけビッグ・アイランドと呼ばれるハワイ島で牧畜が盛んであることを知ると驚きます。

Les îlots de French Frigate Shoals, dans le National Wildlife Refuge de l’archipel des Hawaii, sont peut-être le dernier refuge du phoque moine des Hawaii.
ハワイ諸島国立野生生物保護区のフレンチ・フリゲート諸島の砂州は,ハワイ(または,レーザン)モンクアザラシの最後の避難所かもしれません。

Non contents de frapper la balle sur les parcours de l’archipel, ils vont à Hawaii, où ils accepteront de débourser jusqu’à 550 francs pour un parcours... et se réjouiront d’avoir fait une bonne affaire.
近所の打ちっ放しの練習場に飽き足らない日本人はハワイへ来て,コースを一回りするのに100ドル(1万3,000円)ほどのお金を惜しげもなく支払うばかりか,それを割安だと考えます。

Ces moments ont enrichi magnifiquement l’histoire du peuple de Jéhovah dans l’archipel des Hawaii, histoire qui a commencé il y a 70 ans.
ハワイにおけるエホバの民の70年の歴史において,それは実に大きな霊的行事になりました。

Des vagues parfaites, hautes de 3 mètres à 3,50 mètres, s’élevaient puis retombaient dans la belle baie d’Honolua, sur l’île de Maui, dans l’archipel Hawaii.
10ないし12フィート(3ないし3.5メートル)もある理想的な波が岬の突端にぶつかり,ハワイのマウイ島にある美しいホノルア湾へと打ち寄せていたのです。

CHAQUE hiver, des vagues de tempête s’écrasent sur les côtes de l’“ île interdite ”, Niihau, dans l’archipel d’Hawaii.
毎年,冬になると,ハワイの“禁断の島”ニーハウ島の沿岸は荒波に見舞われます。

On ne peut manquer d’être impressionné par les puissantes forces géologiques qui ont formé et modelé les îles Hawaii, magnifique archipel perdu au milieu de l’océan Pacifique.
太平洋の真ん中にあるこのすばらしい列島のハワイ諸島が地質学上の種々の強力な作用で形成されてきたことを考えると,畏怖の念を感じないではいられません。

Aujourd’hui Hawaii accueille plus de quatre millions de touristes par an, et cet archipel s’est vu donner le beau surnom de “paradis du Pacifique”.
今日,ハワイには年間400万人以上の旅行者が訪れ,「太平洋の楽園」という,この島にふさわしい名を得ています。

Tout d’abord, on appelle l’île d’Hawaii la Grande Île parce que les autres principales îles de l’archipel — Oahu, Maui et Kauai — pourraient facilement y tenir toutes.
まず,ハワイ島がビッグ・アイランドと呼ばれるのは,ハワイ諸島の他のおもな島 ― オアフ,マウイ,カウアイ ― が全部すっぽり収まるほど大きいからであり,まさにビッグ・アイランドなのです。

Oui, l’archipel des Hawaii est réputé pour sa beauté naturelle — ses plages de sable blanc et noir, ses cocotiers, ses fleurs exotiques, ses cratères volcaniques, ses cascades, ses vagues déferlantes et ses couchers de soleil multicolores.
なるほど,ハワイ諸島はその自然の美 ― 白い砂や黒い砂の浜,ココヤシ,異国情緒豊かな花,火山の噴火口,滝,大きなうねりを見せる波,色彩豊かな日没 ― でよく知られています。

LE LUNDI 1er juillet 1946, le calme miroitement du lagon d’un atoll peu connu de l’archipel Marshall situé à environ 3 200 kilomètres au sud-ouest d’Hawaii, ce calme fut brisé en mille éclats par une explosion aveuglante.
それは1946年7月1日,月曜日のことでした。 ハワイの南西約3,200キロの洋上に浮かぶマーシャル諸島の中の,あまり名の知られていなかったある環礁で,目のくらむような爆発が起こり,光輝く静かな礁湖は破壊されてしまいました。

” Mais aussi : “ Directement et indirectement, le tourisme représente 40 % de la consommation d’énergie à Hawaii, alors qu’en moyenne seulement 12,5 % des personnes vivant sur l’archipel sont des touristes. ”
ハワイにいる人々のうち観光客は平均して8人に1人にすぎないが,ハワイで使われるエネルギー全体の40%は直接的また間接的に観光業によって消費されている」。

Début 2006, une nappe de débris flottants “ a dérivé vers le sud jusqu’aux eaux d’Hawaii, et a déversé des tombereaux de matériel de pêche abandonné et de déchets en plastique sur les plages de l’archipel ”, rapporte le Honolulu Advertiser.
2006年の初め,海面に大きく広がるがらくたの集合体が,「漂流してハワイ近海に南下し,放棄された漁具やプラスチックごみを島の浜辺に打ち上げた」と,ホノルル・アドバタイザー紙は伝えている。