Art sacré oor Japannees

Art sacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

宗教美術

art représentant les thématiques religieuses

voorbeelde

» C'est ainsi qu'est né l'art sacré des Ori.
それがきっかけで「ドカーン」と オリの聖なるアートが誕生しました

Par contre, aucune trace du culte de Marie ni d’autres thèmes très courants dans l’art “sacré” postérieur, tels que la crucifixion.
しかし,マリア崇拝その他,後代の“宗教”美術のいわゆるキリスト磔刑像のようなごく普通のテーマのものは一つもありません。

En étudiant les origines des arts, j’ai appris qu’ils ont des racines sacrées en Dieu.
美術の起源を研究するうち,美術は神と非常に神聖な関連があることが分かってきました。

Pour le collectionneur, le masque n’est un objet ni religieux ni sacré; c’est une œuvre d’art, un témoignage de la culture africaine.
収集家は仮面を神聖で宗教的な物品とみなすのではなく,アフリカの文化を反映する美術品とみなします。

En général, les collectionneurs ne les considèrent pas comme des objets religieux, sacrés, mais comme des œuvres d’art symboles de la culture byzantine.
たいていのコレクターはイコンを,神聖な宗教的物品ではなく,ビザンティン文化を反映する芸術作品とみなしています。

Les religions jouent un rôle important dans le développement des arts de l'Islam, les productions ayant souvent des fins sacrées.
さまざまな宗教がイスラーム美術の発達において重要な役割を演じ、神聖な目的に向けられた美術も多い。

Même si les gens ne croient pas que de tels bâtiments soient sacrés, ils sont attristés par la ruine de ces œuvres d’art.
また破壊された建造物を別に神聖視していない人でも,美術品として印象的な建造物が台なしになった事に悲しみを覚えるかもしれません。

À la fin de ce court voyage, nous avions bien des sujets de réflexion maintenant que nous avions vu par nous- mêmes le mélange flagrant du sacré et du profane dans les trésors d’art de la chrétienté.
短い旅行でしたが,私たちはこの旅行の終わりに,キリスト教世界が所蔵する芸術的価値の高い品々に神聖なものと神を汚すものとのあまりにもひどい折衷の様を目にして多くの思考の糧を得ることができました。

Le récit sacré relate en Actes 16:16-19 qu’une “ certaine servante ” de l’antique ville de Philippes procurait un bon gain à ses maîtres par son “ art de la prédiction ”.
神聖な記録は使徒 16章16節から19節で,古代都市フィリピの「ある下女」が「予言を業」として,自分の主人たちに多くの利益を得させていた,と述べています。

Notons en passant que cet art oriental, le plus meurtrier de tous, fut développé il y a plus de 1 400 ans par des moines bouddhistes zen du monastère Shaolin, sur les pentes du Songshan, une des montagnes sacrées de la Chine.
東洋の武術のうちでも最も致死的なこのカンフーは,今から1,400年以上前,中国の聖なる山の一つ,嵩山の山腹にあった少林寺の禅僧たちにより発展したものです。