Bibliothèque du Congrès oor Japannees

Bibliothèque du Congrès

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アメリカ議会図書館

la Bibliothèque du Congrès — cela représente 26 millions de volumes, 26 millions de volumes.
アメリカ議会図書館で 2600万冊もの蔵書があります

voorbeelde

26 de ses enregistrements audios sont aujourd'hui conservés à la bibliothèque du Congrès.
26のインタビューの大部分が録音され、アメリカ議会図書館に保管されている 。

Ils n'étaient même pas à la bibliothèque du Congrès.
これらは国立国会図書館には収蔵されていない。

La loi du congrès qui autorise ce versement est visible sur le site de la bibliothèque du Congrès.
この救済策を既定した連邦議会法はアメリカ議会図書館のウェブサイトでも見ることができる。

La Bibliothèque du Congrès détient 18 millions de volumes.
米国議会図書館には1800万冊の蔵書があります

Mais c'est l'équivalent de trois Bibliothèques du Congrès -- complètement brûlées, perdues pour toujours -- chaque année.
年間の死者数は 米国議会図書館3つ分の書籍が 燃やされ 永遠に失われてしまうに等しい数です

Ce qui signifie, que chaque seconde, la moitié de la bibliothèque du congrès fuse autour de cette machine.
だとすると毎秒国会図書館の半分が マシンの中を駆け抜けているのです 巨大なマシンです

24 avril : fondation de la Bibliothèque du Congrès américain.
4月24日 - アメリカ議会図書館発足。

Les lois du congrès donnent 10 000 dollars pour sa création sont visibles sur le site de la bibliothèque du Congrès.
その制作資金に10,000ドルを拠出する連邦議会法はアメリカ議会図書館のウェブサイトで見ることができる。

Cette croissance est supérieure à la quantité de texte contenue dans les plus importantes bibliothèques du monde, notamment la Bibliothèque du Congrès.
これは、議会図書館など世界最大規模の図書館の文書量をはるかに上回るものである。

À son tour, mon amie a appelé une connaissance qui travaillait à la Bibliothèque du Congrès, à Washington, pour qu’elle vérifie ce passage dans toutes les versions disponibles.
その友人も,ワシントンの議会図書館で働いている知人に電話して,閲覧可能な聖書翻訳すべてに当たってその聖句を調べてみてほしい,と言いました。

La plupart sont des photos d'appareils numériques ordinaires, mais celle-ci, par exemple, est scannée à partir de la Bibliothèque du Congrès, et elle fait dans les 300 mégapixels.
ほとんどはデジカメで撮った写真ですが これは、米国議会図書館からスキャンしたもので 300メガピクセルほどあります。

Un ouvrage de la Bibliothèque du Congrès déclare : “ Immédiatement après la révolution, le FSLN met en place des organisations de masse représentant la majeure partie des groupes d’intérêts populaires du Nicaragua.
議会図書館の便覧は,「革命直後,FSLNはニカラグアに,最も一般的な利益集団を代表する巨大組織を作り上げた」と述べています。

Vous allez dans une cabine, vous vous entretenez avec votre grand-mère ou un proche, et vous repartez avec une copie de l'entretien et l'entretien est archivé à la Bibliothèque du Congrès.
ブースに入り 自分の祖母や親戚を インタビューするというものです インタビューの記録は 米国議会図書館へ送られます

Le numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès (en anglais : « Library of Congress Control Number », ou LCCN) est un système de numérotation des enregistrements du catalogue de la Bibliothèque du Congrès aux États-Unis.
アメリカ議会図書館管理番号(アメリカぎかいとしょかんかんりばんごう、英語: Library of Congress Control Number、LCCN)とはアメリカ議会図書館における番号付け目録レコードのシリアル方式ベースシステムである。

Un groupe de New York, le Herbie Nichols Project (qui fait partie du Jazz Composers' Collective) a consacré trois albums aux compositions encore inédites de Nichols, dont la plupart sont déposées à la Bibliothèque du Congrès.
ニューヨークのグループ「ハービー・ニコルス・プロジェクト」は、録音されたことのない(その多くは米国議会図書館にニコルスが寄贈した)楽譜を集めて、これまでに3枚のアルバムを録音している。

Google Livres vous permet également de retrouver des livres grâce à leur numéro ISBN (International Standard Book Number, ou Numéro international normalisé du livre), LCCN (Library of Congress Control Number, ou Numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès) ou OCLC (Online Computer Library Center).
Google ブックスでは、国際標準図書番号(ISBN)、米国議会図書館の管理番号(LCCN)、OCLC(Online Computer Library Center)の登録番号に基づいて書籍を取得することもできます。

Le film a été jugé « culturellement significatif » par la Bibliothèque du Congrès, choisi pour la conservation dans le National Film Registry aux États-Unis, et a été restauré et se trouve sur le DVD Unseen Cinema: Early American Avant Garde Film 1894–1941 sorti en octobre 2005.
1995年、この作品は、「文化的に意義深い (culturally significant)」とアメリカ議会図書館から認定され、アメリカ国立フィルム登録簿に登録され、2005年10月にはDVDセット『Unseen Cinema: Early American Avant Garde Film 1894-1941』に修復の上で収録された。

Aujourd'hui, les archives de l'Association internationale pour la liberté de la culture et de son prédécesseur le Congrès pour la liberté de la culture sont préservées parmi les collections spéciales du centre de recherche de la bibliothèque de l'Université de Chicago.
今日では、『国際文化自由協会』とその前身『文化自由会議』の活動資料は、シカゴ大学図書館の特別コレクション調査センターに保管されている。