Canadiens français oor Japannees

Canadiens français

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フランス系カナダ人

naamwoord

Soortgelyke frases

Canadien français
フランス系カナダ人

Canadienne française
フランス系カナダ人

voorbeelde

Noter aussi : les Canadiens français.
フランス系カナダ人も然りである。

Je ne suis pas Canadien français.
フランス系カナダ人である。

J’étais l’un des quatorze enfants d’une famille de Canadiens français catholiques.
私は,カトリック教徒だったフランス系カナダ人の一家庭に,14人の子供の一人として生まれました。

Au Québec, les termes “Canadien français” et “catholique” ont longtemps été synonymes.
「フランス系カナダ人」と「カトリック教徒」とは長い間同義語とみなされてきた。

Speak white (en français : « Parlez blanc ») est une injure proférée aux Canadiens français par les Canadiens anglais lorsqu'ils parlaient français en public.
スピーク・ホワイト(Speak white)とは、カナダでフランス語系住民が公共の場でフランス語を話したときに、英語系住民がフランス語系住民にしばしば投げつけた典型的な罵言のひとつである。

Arnold, qui a fait des affaires dans la province avant la guerre, sait également que les Canadiens français pourraient être favorablement disposés à l'égard d'une force coloniale.
アーノルドは、独立戦争の前にケベックで商売をしており、また、フランス系カナダ人が、植民地軍への参加に肯定的であるという諜報を得ていた。

Historiquement, les Canadiens français avaient un taux de natalité très élevé, ce pourquoi leur population était importante, quand bien même l'immigration en provenance de France était relativement faible.
当時のフランス系カナダ人の出生率は世界的に見て非常に高く、よって本国フランスからの移民が少なかったのにも関わらず彼らの人口は大きかった。

Des faits de ce genre et de nombreux témoignages de bonté auxquels nous ne nous attendions pas éveillaient en nous le désir d’aider ces Canadiens français d’un naturel humble et hospitalier.
そうした経験や思いがけない親切に,私たちは,それらの根はけんそんで親切なフランス系カナダ人を助けてあげたいと思わずにはいられませんでした。

Canada 70 répond : “Il n’est guère nécessaire de fournir des documents pour prouver que l’Église catholique a dominé — politiquement et spirituellement — les Canadiens français du Québec pendant la première moitié de ce siècle.
カナダ70」と題する研究論文はこう説明しています。「

Les entrepreneurs privés tels John Redpath, Thomas McKay et d’autres furent responsables pour la majeure partie de la construction et la majorité du travail fut accompli par des milliers d’Irlandais et de Canadiens français.
民間からは現場責任者としてジョン・レッドパスやトーマス・マッケイ、ニコル・テイラー・ヒュー・ベアードらが参加し、そして数千人のアイルランド人とフランス系カナダ人の労働者が建設に従事した。

Les Canadiens français, motivés par le sentiment anti-catholique très répandu aux États-Unis, et les loyalistes, qui avaient combattu pour la Couronne au cours de la guerre d’Indépendance, étaient fermement opposés à l’invasion américaine.
フランス系カナダ人は合衆国内で紛争の種になっていた反カトリックの立場をとり、アメリカ独立戦争でイギリスの為に戦った王党派はアメリカの侵略に強く抵抗した。

Maintenant qu’ils connaissent mieux les témoins de Jéhovah, beaucoup de Canadiens français, qui sont d’un naturel amical et enthousiaste, ont changé. Ils manifestent leur respect pour les témoins de Jéhovah et leur confiance en eux en acceptant l’enseignement biblique encourageant qu’ils leur offrent.
今では人々はエホバの証人を以前よりもよく知っていて,生来人なつっこくて陽気なフランス系カナダ人の多くは,提供される,人を励ます聖書の知識に答え応ずることにより,信頼と尊敬を示しています。

En 1929, Muriel H. Wright a écrit que la Canadian River est nommée vers 1820 par les commerçants Canadiens-Français, qui a noté qu'un autre groupe de commerçants du Canada avait campé sur la rivière près de sa confluence avec la rivière Arkansas.
マリエル・H・ライトは1929年に、カナディアン川は1820年ごろ、アーカンソー川との合流点付近で野営した、カナダ出身の別のフランス人商人グループによって命名されたと書いた 。

Des Allemands, des Américains, des Canadiens et des Français sont là aussi.
アメリカ人,カナダ人,フランス人,ドイツ人も来ています。

Les langues acceptées par Amazon Alexa sont l'allemand, l'anglais, le français canadien et le japonais.
Amazon Alexa は英語、ドイツ語、日本語、フランス語(カナダ)でご利用いただけます。

“ Au Canada, la laïcité triomphe ”, a déclaré l’auteur français canadien Yann Martel dans une interview avec Publishers Weekly.
「カナダで世俗主義が幅を利かせている」と,フランス系カナダ人の作家ヤン・マーテルは,パブリッシャーズ・ウィークリーによるインタビューで述べた。

And It Works.", traduit en français canadien par "Ça goûte mauvais et ça marche".
漢字だらけの文章だったため、「日本語は楽勝だ」と“勘違い”していたという。

Les quelque 250 Français et Canadiens comptèrent 8 morts et 4 blessés ; leurs 637 alliés indiens, 15 morts et 12 blessés.
250名のフランス・カナダ兵は8名が戦死、4名が負傷、637名のインディアン戦士は15名が戦死、12名が負傷であった。

En décembre 1708, une force combinée de Français, de Canadiens et de volontaires micmacs prirent St. Johns et détruisirent les fortifications.
1708年12月、フランス人、カナダ人およびミクマク族の義勇兵による混成軍はセントジョンズを占領し、要塞を破壊した(セントジョンズの戦い)。

Le siège mondial des Témoins de Jéhovah, situé aux États-Unis, et les sièges canadien, dominicain, français, allemand, guadeloupéen, martiniquais et d’autres encore ont coordonné leurs efforts pour faire le meilleur usage possible des ressources disponibles (matériel, moyens de transport et de communication, fonds et main-d’œuvre).
米国にあるエホバの証人の世界本部は,カナダ,ドミニカ共和国,フランス,ドイツ,グアドループ,マルティニークなどの支部と連絡を取って救援活動を組織し,物資,輸送・通信手段,資金,ボランティアを最大限有効に活用できるようにしました。

Crucifix Corner : situé sur la route de Démuin, il rassemble 803 corps dont 287 Britanniques, 76 Canadiens, 296 Australiens, 142 français et 2 Russes.
十字架のカド :デミャンに向かう道中にあり、イギリス人287人、カナダ人76人、オーストラリア人296人、フランス人142人ならびにロシア人2人合わせて803人を埋葬している。

Les forces françaises étaient de 8 000 hommes, comprenant 3 000 soldats français, 3 000 miliciens canadiens et 2 000 Amérindiens.
フランス軍はほぼ8,000人で、正規兵が3、000、民兵が3,000、そしてインディアン兵が2,000人だった。

Raymond est Canadien et s’intéresse à tout ce qui touche de près ou de loin au français.
レイは外国語に大変関心を持っており,最近勉強し直したフランス語を使う機会を楽しみにしています。

Il sait, par exemple, que le Canada est habité par des descendants de colons britanniques, français et américains, que les Canadiens des régions septentrionales peuvent voir les aurores boréales et que la police montée “finit toujours par capturer son homme”.
しかしその内容は,カナダには英国人,フランス人,アメリカ人の子孫が住んでいる,彼らは北極光を見る,『騎馬警官はかならず犯人を捕える』といった程度で,それ以上のものではないかもしれぬ。

Les Canadiens seuls en achètent chaque année pour environ un milliard de francs français, et aux États-Unis les fabricants en vendent plus de 2 500 000 000 de litres par an.
米国では,毎年24億リットル以上のペンキが製造業者によって販売されています。