Canadiens de Montréal oor Japannees

Canadiens de Montréal

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

モントリオール・カナディアンズ

voorbeelde

Le premier chemin de fer canadien, le Champlain and Saint Lawrence Railroad, fut mis en service en 1836 autour de Montréal.
カナダにおける最初の鉄道は、シャンプラン・セントローレンス鉄道(Champlain and Saint Lawrence Railroad)で、1836年にモントリオール郊外で開業した。

“Au lieu d’encourager les jeunes à avoir des relations sexuelles ‘sûres’, on devrait leur dire d’attendre le mariage”, a préconisé un joueur de hockey des Montreal Canadiens.
我々が選手たちに送るべきメッセージは,セーフ・セックスではなく,セーブ・セックスだ」と,モントリオール・カナディアンズのある選手は言いました。「

Une première estimation des dégâts pour la seule ville de Montréal a donné le chiffre de plus de 500 millions de dollars canadiens.
モントリオール近辺だけでも,初期の被害額は推定5億ドル(約470億円)を超えるとされました。

La sortie de l'album et sa position dans les charts canadiens recueillent une pléiade d'articles dans les journaux tels que Le Journal de Montréal, La Presse, L'Express de Drummondville,,.
アルバムリリース及び、カナダ国内でのチャートより、Le Journal de Montreal, La Presse, L'Express de Drummondvilleなどの一流メディアの注目を集めることとなった。

Dans le Star de Montréal, l’écrivain Ralph Surette fit ce commentaire : “L’Église catholique a été le noyau de la société franco-canadienne pendant 300 ans. (...)
モントリオール・スター紙の記者ラルフ・シュレットは次のように述べています。「 カトリック教会は300年にわたり,フランス系カナダ人社会の中核をなす存在であった。

Le capitaine John Campbell réunit une force de 34 réguliers du 26e Regiment of Foot (l'ensemble de la garnison de Montréal), 120 miliciens canadiens et 80 britanniques, 20 agents indiens britanniques et quelques Amérindiens, et les mène pour affronter la force d'Allen,.
ジョン・キャンベル大尉が第26歩兵連隊の正規兵34名(モントリオール市守備隊の全部隊)を招集し、イギリス人民兵80名、カナダ人民兵120名、インディアン代理人20名およびインディアン数名を加えて、アレンの部隊を迎撃するために出動した。

En mai 1966, le Canadien National commanda cinq Trains Turbo, de sept voitures chacun, pour la ligne entre Montréal et Toronto.
1966年5月、カナディアン・ナショナル鉄道 (CN) はモントリオール - トロント間の列車に使用するために、7両編成を5本発注した。

D’après la revue canadienne L’actualité, des “diplômés” d’une “école de vol” de Santiago du Chili opèrent à Montréal, à Toronto et dans certaines villes américaines.
チリのサンティアゴにある“泥棒学校”の“卒業生”は,カナダのモントリオールやトロント,また米国の幾つかの都市で活動している,とカナダのニュース雑誌「ラクチュアリテ」は報じている。

Entre 1943 et 1945, la compagnie Montreal Locomotive Works fabriqua un total de 2 150 Sextons pour les forces canadiennes et britanniques.
1943年から1945年にかけ、カナダのモントリオール・ロコモティブ・ワークスは計2,150両のセクストンを製造し、これらはカナダ軍とイギリス軍に配備された。

Brown doit traverser le fleuve avec 200 hommes à La Prairie, en amont de Montréal, et Allen, avec ses Américains et 80 Canadiens sous le commandement de Loiseau et Duggan, deux des capitaines de Livingston, doit traverser le fleuve à Longueuil, en aval de la ville, et les deux forces doivent, après un signal préalablement convenu, converger sur la ville.
ブラウンは200名の兵士と共にモントリオールより上流のラプレーリーで川を渡り、アレンはその大陸兵と、リビングストン隊の大尉であるロワゾーとダガンが指揮する80名のカナダ人と共に、モントリオールより下流のロンゲールで川を渡って、2つの部隊が前もって定められた信号により、市内で落ち合うものと考えていた。

C’est ainsi qu’en 1970, plusieurs millions de Canadiens ont pu observer les ravisseurs du diplomate britannique James Cross conduisant leur voiture piégée à travers les rues de Montréal après avoir négocié un accord qui leur permettait de quitter le pays.
こうして1970年,数百万のカナダ人は,英国の外交官ジェームズ・クロスを誘かいした犯人たちが,国外へ飛行機で逃亡できるような合意に達した後,爆弾を積んだ車に乗ってモントリオール市街を走っている様子を見ることができました。

Selon le “London Free Press” (Canada) du 26 février 1973, “tout en criant des slogans contre l’Église, 500 Canadiens d’origine italienne ont parcouru près de cinq kilomètres dans la partie nord [de Montréal], dimanche, pour protester contre les taxes imposées par certaines églises catholiques à leurs membres”.
オンタリオ州,ロンドンの1973年2月26日付フリー・プレス紙は,「一部のカトリック教会が教区民に税を課したことを抗議し,500人のイタリア系カナダ人は反教会スローガンを唱えながら,日曜日に[モントリオールの]北端を5キロデモ行進した」と伝えています。

Il envoie une lettre à James Livingston, un Canadien prêt à mobiliser les forces de la milice locale afin de soutenir l'effort américain, pour qu'il fasse circuler ce mot dans la région située au sud de Montréal.
スカイラーはその地域でアメリカ側を支援するために地元の民兵隊立ち上げの準備をしていたカナダ人ジェイムズ・リビングストンに伝言を送り、モントリオール南の地域を巡回するよう伝えた。