Ceiba oor Japannees

Ceiba

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パンヤノキ属

ceiba

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パンヤノキ属

パンヤ

naamwoord

Soortgelyke frases

ceiba pentandra
パンヤ · 神樹

Ceiba pentandra
カポック

voorbeelde

Dans les environs de La Ceiba, un médecin avait recommandé à une femme enceinte de se faire avorter, car elle avait eu à plusieurs reprises des ennuis lors d’accouchements.
ラセイバ地区で一人の医師は,難産を何度も経験したある妊婦に中絶を勧めました。

Il fallait avoir la foi pour prêcher seule dans cette région, visiter les bananeraies éloignées, les villes de La Ceiba, Tela et Trujillo, et les lointains villages caraïbes isolés.
この地域を独りで奉仕し,散在するバナナ農園や,ラセイバ,テラ,トルヒーヨといった町々だけでなく,はるか遠くのカリブ族の僻村にまで出かけてゆくには信仰が必要でした。

En décembre 2006, un kapokier centenaire, un Ceiba [en français], a été abattu dans le quartier San Agustín de La Havane, la capitale cubaine.
2006年12月、樹齢100年のカポックノキが、キューバの首都ハバナ近郊のサンアグスティンで切り倒された。

Avec son cheval comme unique compagnon, il fallait à cette pionnière ointe de l’esprit une foi solide et une grande résistance pour aller voir les gens dans les plantations de bananiers disséminées et dans les villes côtières de Tela, La Ceiba, et Trujillo.
1頭の馬だけを頼りに,あちこちに点在するバナナ農園や,テラ,ラセイバ,トルヒーヨといった海岸沿いの都市に住む人々のところへ行くために,この油そそがれた開拓者には強い信仰と耐久力が大いに必要でした。

La mort de l'arbre Ceiba à San Agustín a permis de créer un formidable réseau de personnes qui se soutiennent mutuellement et qui militent pour défendre l'environnement.
ハバナのシンボルだったカポックノキの死がきっかけとなって、すばらしいネットワークがつくられた。 ネットワークに参加する人々は、お互いに協力し合い、環境保護の価値を信じている。

Le petit Mario, qui vit à La Ceiba, a quatre ans et passe beaucoup de temps avec sa grand-mère, Chepita, qui est Témoin depuis de nombreuses années.
ラセイバに住む幼いマリオは4歳で,エホバの証人となって久しいチェピタという父方のおばあさんと長い時間一緒に過ごしています。

En outre, le culte du ceiba, arbre sacré, a été remplacé par la vénération de la croix, que l’on arrose d’eau comme on arrosait autrefois l’arbre.
また,聖なるパンヤの木の代わりに十字架が崇められ,生きている木であるかのように水が注がれています。

El Guardabosques a raconté la mort de l'arbre Ceiba par courriel à des centaines de destinataires, y compris des institutions gouvernementales”
El Guardabosquesは、電子メールで政府機関を含む何百ものあて先に、ハバナのシンボルであったカポックノキの死を伝えた。

Au lieu de porter des représentations de Jésus, les croix sont décorées de fleurs de ceiba.
十字架には,イエスをかたどった物ではなく,パンヤの花の飾りが付けられています。

Ils se sont ensuite rendus à San Pedro Sula et à La Ceiba, où ils ont donné des discours pour encourager les congrégations.
二人はその後,サンペドロスラとラセイバに行き,会衆を励ますために話をしました。

Des Témoins qui venaient de très loin, de La Ceiba, sont arrivés avec une journée de retard, parce que le train de marchandises ne pouvait circuler en raison de pluies torrentielles.
はるかラセイバからやって来た兄弟たちは,1日遅れてしまいました。 ひどい雨でフルーツ会社の列車が運行されなかったからです。

Les palmiers, les cocotiers, les ceibas et une végétation luxuriante attestent qu’on se trouve sous les tropiques.
ヤシやココナツやケイバの木など豊富な植物を目にすると,熱帯にいるという実感がわきます。

La Ceiba, qui s’élève sur la côte, a été l’une des premières villes à ressentir les effets de l’ouragan.
ハリケーンがホンジュラスの沿岸で猛威をふるった時,その威力を最初に感じた都市の一つはラセイバでした。

Dans l’assistance, à La Ceiba, se trouvait Oscar, neuf ans.
ラセイバの聴衆の中に,9歳のオスカーという男の子がいました。