ceinture oor Japannees

ceinture

/sɛ̃.tyʁ/ naamwoord vroulike

Ruban dont on se ceint le milieu du corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ベルト

naamwoord

accessoire de mode

Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。

帯

naamwoord

ceinture (kimono)

Tout ça pour cacher une ceinture de lin !
亜麻布の帯を隠すだけのためにそうしたのです。

腰部

naamwoord

Chez les humains, partie située entre le thorax et les hanches.

胴回り · シートベルト · 腰 · ウエスト · バンド · 地帯 · 胴のくびれ · 腰帯 · 胴 · ラップ · お腰 · ウェストライン · サンチュール · 帯皮 · 帶 · 細腰 · 胴締め · 帯革 · 強打 · ウェスト · 打撃 · おび · ようぶ · ウエストライン · ピシャッと殴ること · ボーリングする · 三尺 · 三尺帯 · 下紐 · 激しい一撃 · 胴締

Soortgelyke frases

ceinture scapulaire
肩帯

ceinture de protection abdominale
はらまき · 腹巻き

ceinture verte
緑帯

ceinture marron
茶帯

ceinture thoracique
肩甲帯

livre de ceinture
ガードルブック

ceinture rouge et blanche
紅白帯

ceinture de chasteté
貞操帯

ceinture noire
黒帯

voorbeelde

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?
ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。

L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
やはり黒帯だった生徒の一人が,今ではバプテスマを受けたクリスチャンになっています。

Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。

Je dis que... votre mère mettait jamais sa ceinture.
お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る

Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille.
この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。

(20098) Shibatagenji (20098) Shibatagenji est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
柴田眼治(しばたげんじ、20098 Shibatagenji)とは、小惑星帯に位置する小惑星の1つである。

Des pièces de ceinture avant et arrière (20, 30) sont assemblées à la pièce d'entrejambe (40) par des zones d'assemblage avant et arrière (50, 60).
前後ウエスト部材20,30とクロッチ部材40とは、前後接合域50,60を介して接合される。

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".
シート ベルト の サイン が 消え ま し た

’ 11 ‘ Car tout comme une ceinture s’attache aux hanches d’un homme*, ainsi j’avais amené toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda à s’attacher à moi+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ afin de devenir pour moi un peuple+, et un nom+, et une louange, et quelque chose de magnifique ; mais ils n’ont pas obéi+.
11 『帯が人*の腰に堅く付くように,わたしもイスラエルの全家とユダの全家をわたしに堅く付かせた+』と,エホバはお告げになる,『[それが]わたしにとって民+,名+,賛美,美しいものとなるためであった。

(3814) Hoshi-no-mura (3814) Hoshi-no-mura est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
星の村(ほしのむら、3814 Hoshi-no-mura)は、小惑星帯にある小惑星である。

Ce serait la révolution des ceintures de sécurité, du fil pour sutures, des ligaments artificiels, des tissus pare-balles ainsi que des cordes et des câbles légers, pour ne mentionner que quelques applications possibles.
はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その1つ1つは、われわれの知る太陽に似たものである。

(91890) Kiriko Matsuri (91890) Kiriko Matsuri est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
キリコ祭り(きりこまつり、91890 Kiriko Matsuri)は小惑星帯に位置する小惑星。

Aujourd’hui, ce lieu antique est ceinturé de sable et de marais.
今日,この古代の遺跡は砂州と沼沢地に囲まれています。

Après que la ceinture de sécurité pour nourrisson (70) est passée à travers le trou traversant dans l'ouverture de fixation (31f), la tige de fixation (73) est insérée dans la section de boucle (72), ce qui permet d'éviter que la ceinture de sécurité (70) pour nourrisson se détache.
一端にループ部72が形成された幼児ベルト70と、幼児ベルト70の一端を挿通させる貫通孔が形成された取付開口31fと、棒状の固定棒73と、を具備し、幼児ベルト70を取付開口31fの貫通孔に挿通させた後に、ループ部72に固定棒73を挿入することで、幼児ベルト70の抜けが防止される。

(10209) Izanaki (10209) Izanaki est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
イザナキ (10209 Izanaki) は、小惑星帯の小惑星である。

(3256) Daguerre (3256) Daguerre est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
ダゲール (3256 Daguerre) は小惑星帯に位置する小惑星である。

Et dans Marc 6:8, 9 il est dit : “Il leur prescrivit de ne rien prendre pour la route qu’un bâton seulement, ni pain, ni sac à vivres, ni monnaie de cuivre dans la bourse de leurs ceintures mais de se chausser de sandales, et de ne pas revêtir deux vêtements de dessous.” — Comparez avec Luc 9:3.
一方,マルコ 6章8,9節はこう述べています。「 旅のために,ただ杖のほかには何も,つまりパンも,食べ物袋も,腰帯のさいふの中に銅銭も携えて行かず,サンダルを履いても,二枚の下着を着けていかないようにとお命じになった」。 ―ルカ 9:3と比較してください。

Et la justice devra être la ceinture de ses hanches, et la fidélité la ceinture de ses reins.”
......そして義は必ずその腰間の帯となり,忠実はその腰の帯となる」。

Mais je dirais -- et de nombreux auteurs et speakers l'ont dit aussi, vous savez, sur ce sujet, attachez vos ceintures parce que les choses vont changer.
他の多くのこのような内容を話した作家や スピーカーも言ったかもしれませんが 私も言いたいと思います シートベルトを締めてください 変化がやってきますから その変化はとても大きいものですから

L'évolution de la ceinture d'astéroïdes après le grand bombardement tardif fut principalement gouvernée par les collisions.
後期重爆撃期以後の小惑星帯の進化は主に衝突によるものである。

L'invention porte sur un dispositif de ceinture de sécurité (5), lequel dispositif comporte une sangle en forme de courroie (50) pour maintenir le corps d'une personne assise sur le siège, une ancre de hanches (51) pour maintenir le premier côté d'extrémité de la sangle, et un rétracteur (52) pour supporter l'autre côté d'extrémité de la sangle, de telle sorte que la sangle peut être enroulée et extraite.
シートベルト装置(5)は、着座者の身体を座席上に拘束するための帯状のウェビング(50)と、このウェビングの一端側を保持するラップアンカー(51)と、このウェビングの他端側を巻き取り及び引き出し可能に保持するリトラクタ(52)とを備えている。

Dans certains pays, la loi exige le port de la ceinture aussi bien à l’avant qu’à l’arrière du véhicule.
車に乗る人全員に(前の座席も後部座席も)シートベルトの着用を求める法律を制定した政府もあります。

(Public : Je voulais vous demander, quand nous portons les ceintures de sécurité nous ne les portons pas forcément pour éviter la perte d'une vie, c'est aussi pour prévenir de nombreuses blessures graves.
観客: シートベルトの着用は 命を守る為だけではありません 重傷にならずにすみます

Alors, mets ta ceinture.
だ から ええと シート ベルト を 締め て ね