Contrariété oor Japannees

contrariété

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

迷惑

verb noun

対句

naamwoord

voorbeelde

Si l’un de nous deux n’est pas de bonne humeur, alors l’autre fait son possible pour éviter toute contrariété.
どちらかが機嫌の悪いときには,もう一方がその原因を取り除くようできるだけのことをします。

Elle est source de gêne, de contrariété et d’inquiétude.
口臭は,当惑やいら立ちや苦悩の原因になることもあります。

Quelle contrariété de découvrir Pierre et Jean dans le temple, enseignant avec bravoure que Jésus avait été ressuscité !
* ペテロとヨハネが神殿でイエスの復活について大胆に教えているのを見て,どんなにいらいらしたことでしょう。

Quand chaque conjoint reconnaît volontiers ses torts et s’efforce humblement de les réparer, une montagne de difficultés s’aplanit et on évite bien des contrariétés.
夫婦が進んで誤りを認め,謙遜にそれを正そうとするなら,山ほどの余計な言い争いや心痛を避けることができます。

» Et je suis consciente qu’il est vrai que la vie semble souvent être une accumulation d’obligations, de contrariétés et de déceptions.
そして,時に人生が義務と葛藤と落胆の山に見えることがあるのをわたしは承知しています。

Même en cas de contrariété, il évacue plus vite son stress.
それで不機嫌になった時でも,ストレス反応が比較的早く収まります。

Mais que les contrariétés ne vous fassent pas renoncer à votre engagement ou perdre tout ce que vous avez déjà investi dans votre mariage, tout le chemin déjà parcouru à deux.
しかし,不和のために結婚の誓約を捨てたり,共に歩んできた旅路 ― 結婚生活 ― に費やしてきたすべてのものを失ったりしてはなりません。

Le chagrin, les contrariétés, les déceptions, tout cela disparaîtra avec les conditions qui en sont la cause.
落胆や失望,悲嘆をもたらす状態は変化するか取り除かれるため,それに起因する涙は消え去ります。

La situation ne ferait qu’empirer (Proverbes 26:21). Comment empêcher qu’une contrariété dégénère en déchaînement de colère ?
箴言 26:21)いら立ちが激しい言い争いに発展するのを,どうすれば避けられますか。

Par contre, si la personne hésite à prendre la feuille d’invitation mais que vous ne remarquiez chez elle aucun signe d’opposition ou de contrariété, vous choisirez peut-être de ne lui offrir que les périodiques.
ちゅうちょしながら招待ビラを取ったにしても,特に反対もせず,いやがっている様子もなければ,雑誌だけを提供することもできます。

Les singes ont tous accéléré le mouvement, et ils sont devenus encore plus bruyants, car ils hurlaient de contrariété.
すると,群れ全体が急に速度を増し,怒っていらだつ声を上げ,一段と騒々しくなりました。

Les irritations, humiliations et contrariétés mineures font partie de la vie ; elles n’exigent pas nécessairement une déclaration de pardon en bonne et due forme.
ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

Ne vous est- il jamais arrivé de devenir nerveux, soit à cause du bruit ambiant ou d’une contrariété, au point de faire une sortie contre le premier venu, avant même de vous en rendre compte?
周りの雑音やはた迷惑な行為のためにふんまんやる方なくなって,思わず他の人に厳しい言葉をかけてしまったというような覚えはありませんか。

Bien sûr, il y avait des problèmes, car les contrariétés de Joséphine se transformaient souvent en colères.
もちろん問題もありました。 ジョセフィンは欲求不満になると大抵かんしゃくを起こしました。

Il est également très facile de cultiver du ressentiment à cause de perpétuelles contrariétés.
また,長く続いたいらだちのために憤りの気持ちをうっ積させてしまうことも起こりがちです。

Une telle perspicacité vous aidera à dépasser votre contrariété pour aller au fond du problème.
そのような洞察力があれば,不快に思える事柄の向こうにあるものを見,問題の根底にあるものを知ることができます。

Il a exprimé cette ‘contrariété’ en la jetant en bas du lit à coups de pied et en lui tapant la tête contre le sol au point de lui provoquer une commotion cérébrale.
その人は『腹立ち』紛れに妻をベッドから蹴落としたうえ,妻の頭を床にひどく打ちつけたため,妻は脳しんとうを起こしてしまいました。

Ce sont bien souvent de petites contrariétés qui amènent des difficultés.
多くの場合,さ細ないらだたしい事がらがもとで物事がこじれてゆきます。

Quand un homme donne libre cours à sa colère et se défoule de ses contrariétés en frappant son conjoint ou ses enfants, la situation ne fait généralement qu’empirer.
怒りにまかせて自分の妻子をたたき,積り積ったうっぷんを晴らしてしまうと,大抵,その後にもっと多くの問題が生じるものです。

Au départ, la contrariété vous empêchera peut-être l’un et l’autre de parler de l’infidélité commise.
最初のうちは,夫婦双方があまりにも動揺していて,その出来事について話し合うことなどできないかもしれません。

• Difficulté à maîtriser leurs émotions, parce que les souvenirs provoquent une soudaine angoisse, colère ou contrariété.
● そのことを思い出させる物や状況に遭遇すると,にわかに不安や怒りや動揺を感じて,感情をコントロールできない

“Pourquoi devrais- je payer pour les contrariétés et les ennuis causés par la stupidité et l’égoïsme des autres ?”
他の人びとの愚劣さや利己心のためにもたらされたいらだたしさや迷惑を,わたしはどうしてがまんしなければならないのか」。「

Une irritabilité inhabituelle: Les autres la remarquent et soulignent même que vous vous mettez plus facilement en colère ou que vous prenez plus mal qu’avant les petites contrariétés.
異常なイライラ: 周りの人々にもそれが分かり,ささいな事で怒ったり悩んだりしやすくなったと言われることさえある。

Alors, que faire quand une contrariété surgit?
がっかりした気持ちになったらどうすべきでしょうか。

• Lorsque nous sentons la contrariété ou la colère monter, que pouvons-nous faire pour les surmonter ?
* フラストレーションや怒りを感じ始めたとき,そうした気持ちを克服するためにどのようなことができるだろうか。(