Cotabato oor Japannees

Cotabato

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コタバト

voorbeelde

Lav Diaz (né le 30 décembre 1958 à Cotabato) est un cinéaste philippin.
ラヴ・ディアス(Lav Diaz, 1958年12月30日 - )は、フィリピンの映画監督。

Un chasseur habitant une ville située à la lisière de la forêt, tomba sur eux tandis qu’il disposait ses pièges à sangliers dans les montagnes situées au sud de Cotabato.
1966年のある日,タサダイ族のいる森林のはずれの町に住む猟師が,南コタバトの山奥で野ブタを捕えるためのわなを仕掛けていたときに,偶然タサダイ族に出くわしたのです。

Une fois arrivés au Cotabato, les frères et sœurs parlèrent de la Parole de Dieu avec les habitants de l’endroit et avec les réfugiés de Davao qui s’étaient installés dans la province.
コタバトで兄弟姉妹たちは,その地方の人たちやダバオから疎開して来ていた人たちと神のみ言葉について話し合いました。

Les frères étaient si isolés à Cotabato qu’ils ne savaient pas que la guerre était finie.
兄弟たちは,コタバトの人里離れた場所にいたので,戦争が終わったことを知りませんでした。

Les villes les plus touchées étaient Cotabato (80 000 habitants) et les villes côtières de la région de Zamboanga.
最も被害がひどかったのは,コタバト市(人口8万人)とザンボアンガ市内の海辺の町々でした。

Quand les Japonais débarquèrent dans la province de Davao en décembre 1941, frère Ilaguison se trouvait dans l’île Samal, au large de la ville de Davao, mais les autres Témoins se réfugièrent dans la province de Cotabato en compagnie d’une grande foule de personnes qui fuyait l’occupant.
1941年12月に日本人がダバオに上陸した時,イラグソン兄弟は同市の沖合いのサマル島にいました。 後の証人たちは,占領軍を逃れる大勢の人々といっしょに,コタバト県へ疎開しました。

Cette “congrégation” itinérante composée d’environ 200 personnes, y compris les enfants, finit par s’établir dans la jungle, près de Lamitan (Makilala), dans la province de Cotabato, au pied du mont Apo, la plus haute montagne des Philippines.
その移動する“会衆”はやがてフィリピンで最高峰のアポ山のふもと,コタバト県マキララ市ラミタンに近い密林の中に住みつきました。