Coupe-Vent oor Japannees

Coupe-Vent

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Kamaitachi

かまいたち

coupe-vent

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ウインドブレーカー

naamwoord

vêtement

voorbeelde

Gilets coupe-vent
風除けベスト

Coupe-vent
ウインドブレーカー

Tenues coupe-vent
風除けスーツ

Chemises coupe-vent
風除けシャツ

Pantalons coupe-vent
風除けズボン

Articles d'habillement coupe-vent
風除け用被服

Contrairement aux constructions humaines qui ont tendance à enfermer l’air et à garder la chaleur du soleil, l’arbre laisse l’air s’écouler librement dans toutes les directions tout en servant de coupe-vent.
空気や太陽の熱を内にこもらせるきらいがある人間製の建築物とは異なり,木は四方に風が通るようになっていながら,強風が吹けば防御物として役立ちます。

Un coup de vent a gonflé les voiles.
一陣の風をうけて帆がふくらんだ。

Des coups de vent agitent les arbres qui, dans l’obscurité, ressemblent à des silhouettes.
強い風に揺れる木々が,薄暗い景色を背にして影絵のようだ。

Comment vous représentez- vous le “ violent coup de vent ” et les “ langues comme de feu ” ?
この出来事の,『激しい風が吹きつける』,「火のような舌」というところを読んで,どんなことが思い浮かびますか。

Soudain se fit entendre du ciel “un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent”.
使徒 1:13,15)すると突然,「激しい風の吹きつけるような」物音が天から起こり,「さながら火のような舌」が見えるようになって,あちらこちらに配られます。

Soudain, un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent remplit la maison.
突然,突風のような物音がその家を満たします。

Un terrible coup de vent
強風に襲われる

En plus de cette inspection annuelle, jetez un coup d’œil au toit après tout coup de vent important.
屋根は年ごとの点検に加えて,大風が吹いた後にもチェックをします。

Tout à coup, un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent remplit toute la maison.
すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

La nuit suivante, l'aéroplane fut renversé par de forts coups de vent, et il fut sévèrement endommagé,.
翌日の夜、強風によって機体は大きな損傷を受けることとなった。

Soudain, il y eut “un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent” accompagné d’autres manifestations miraculeuses.
するとにわかに「激しい風が吹きつけるような」音がし,ほかにもいろいろな奇跡的現象が生じました。

Tout à coup, un vent terrible se leva et fit bouillonner la mer.
海はたちまちわきかえりました。

Soudain, un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent retentit dans la maison où ils se trouvent.
時は西暦33年,ユダヤ人のペンテコステの祭りの最中です。

Quand le malheur frappera, les dieux dans lesquels elle met sa confiance s’envoleront, emportés par un simple coup de vent.
災いが臨む時,ユダの依り頼む神々は,風の一吹きで吹き飛ばされてしまいます。

À la faveur d’un coup de vent, un puissant effluve emplit l’air : une odeur de sauge, l’odeur de la prairie.
一陣の風が巻き起こって吹き抜けると,大草原の香りとも言うべきセージの強い香りが一面に広がります。

Or, seulement quatre jours plus tard, il essuie un violent coup de vent, qui prive le Resolution d’un de ses mâts.
しかし,わずか四日後に猛烈なハリケーンに遭遇し,リゾリューション号は帆柱を失いました。

On dirait souvent un tas de débris qui, emportés par un coup de vent, se seraient accrochés à une épine d’acacia.
風に吹き寄せられ,アカシアのとげに引っ掛かった,ただのごみ同然に見えることも少なくありません。

Trop souvent les jeunes entrent en coup de vent en disant : “Tu m’excuseras, mais je ne peux rester que quelques minutes !”
若い人は飛び込んでくるなり,「残念ですが,ちょっとしかおれないんですよ」と弁解する場合がよくありますが,努めてせわしくしないようにしましょう。

Si, en plein vol, la mouche tourne brusquement, soit d’elle- même soit à cause d’un coup de vent, “ la tige du balancier se tord.
飛行中のハエが(意識的にであれ,突風にあおられてであれ)急に向きを変えると,「平均棍の柄の部分がねじれ」ます。