coupe-verre oor Japannees

coupe-verre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ガラスカッター

voorbeelde

Mat de fils de verre coupés, rouleau de mat de fils de verre coupés, procédé de fabrication d'un mat de fils de verre coupés et matériau de plafond moulé d'automobile
ガラスチョップドストランドマット、ガラスチョップドストランドマットロール、ガラスチョップドストランドマットの製造方法及び自動車成形天井材

Dispositif de coupe d'un substrat de verre, procédé de coupe d'un substrat de verre, et procédé de fabrication d'un substrat de verre
ガラス基板割断装置、ガラス基板割断方法及びガラス基板作製方法

Procédé et appareil pour couper du verre en plaque en forme de bande
帯状板ガラスの割断方法及び割断装置

Système pour couper du verre à glace
板ガラスの割断システム

Procede et appareil destines a couper du verre feuillete
合わせガラスの切断方法および装置

Dispositif permettant de produire des fils de verre coupés, procédé permettant d'entretenir la surface du cylindre de découpe et procédé permettant de produire des fils de verre coupés
ガラスチョップドストランドの製造装置、ゴムロールの表面維持方法、及びガラスチョップドストランドの製造方法

Procédé permettant de couper une feuille composite, procédé permettant de couper une feuille de verre et partie coupée d'une feuille composite
複合シートの切断方法、ガラスシートの切断方法、複合シートの切断片

Le dispositif de tracé (1) provoque l'inclinaison du coupe-verre à molette (13) par rapport à la surface de la plaque de verre (2) dans la direction perpendiculaire et forme une rainure tracée qui est inclinée par rapport à la direction de l'épaisseur de la plaque de verre (2).
カッタホイール13を平面座標系において輪郭線移動させながら平面座標系に直交する軸線の回りに角度制御してカッタホイール13の刃面を、常に輪郭線の法線方向に向けてガラス板2にスクライブを行うスクライブ装置1は、カッタホイール13を法線方向においてガラス板2の面に対して傾斜させて、ガラス板2の厚み方向に対して傾斜したスクラブ溝を形成する。

Rien dans les Écritures n’indique que la coupe (ou le verre) doive avoir une forme particulière.
杯もしくはグラスが何か特定の形のものであるべきかどうかについて,聖書には何も示唆されていません。

Procédé de coupe de substrat en verre et verre optique pour dispositif de capture d'image à semi-conducteurs
ガラス基板の切断方法、固体撮像装置用光学ガラス

La forme en coupe du tube de verre (2) peut être circulaire ou non circulaire.
ガラス管2は、断面形状を、円形に形成してもよいし、非円形に形成してもよい。

Procédé de coupe par fusion au laser et produit de verre en forme de plaque ayant une face coupée par fusion
レーザー溶断方法及び溶断面を有する板状ガラス製品

Procédé pour transporter du verre à vitres mince, dispositif de transport, procédé de coupe et procédé de production d'un objet en verre
薄板ガラスの搬送方法、搬送装置、および切断方法、並びにガラス物品の製造方法

Si elle est trop forte, vous risquez de casser le verre et de vous couper.
力が強すぎるなら,コップは割れて指に怪我をするかもしれません。

Dispositif pour éprouver la résistance aux coups de béliers de bouteilles en verre
ガラスびんのウォータハンマ強度試験装置

Dispositif pour tester la résistance au coup de bélier d'une bouteille en verre
ガラスびんのウォータハンマ強度試験装置

Après s'être coupé le bras avec du verre brisé, elle est tombée dans un sommeil sporadique épuisée, sur le quai de la gare.
ガラスの破片で腕を切った後 少女は列車駅のプラットホームで 疲れから浅く断続的な眠りにつきました

L'invention porte sur un dispositif (1) de traitement de plaques de verre comportant une partie de coupe (2) destinée à former une ligne de coupe dans une plaque de verre non traitée (5), une partie de pliage et de fendage (4) destinée à plier et à fendre la plaque de verre le long de la ligne de coupe pour obtenir la plaque de verre découpée (5) ayant une forme requise, une partie de traitement par meulage (3) destinée à meuler la surface d'extrémité coupée de la plaque de verre coupée (5), et une unité de transport de la plaque de verre (6) destinée à transporter la plaque de verre (5), et un instrument de mesure laser (95) est disposé dans la partie de traitement par meulage (3).
ガラス板加工装置(1)は、素板ガラス板(5)に切線を入れる切断部(2)と、切線に沿って折割を行い、所要形状の切断ガラス板(5)を得る折割部(4)と、切断ガラス板(5)の切断端面の研削を行う研削加工部(3)と、ガラス板(5)を搬送するガラス板搬送装置(6)とを具備しており、研削加工部(3)にはレーザー測定器(95)が配置されている。

L'invention porte sur un dispositif de traitement de plaque de verre (1) comprenant une partie de coupe (2) destinée à former une ligne de coupe dans une plaque de verre non traitée (5), une partie de pliage et de fente (4) destinée à plier et à fendre la plaque de verre le long de la ligne de coupe pour obtenir la plaque de verre coupée (5) à une forme requise, une partie de traitement de meulage (5) destinée à meuler la surface d'extrémité coupée de la plaque de verre coupée (5), et une unité de transport de plaque de verre (6) destinée à transporter la plaque de verre (5), et un instrument de mesure à laser (95) est disposé dans la partie de traitement par meulage (3).
ガラス板加工装置(1)は、素板ガラス板(5)に切線を入れる切断部(2)と、切線に沿って折割を行い、所要形状の切断ガラス板(5)を得る折割部(4)と、切断ガラス板(5)の切断端面の研削を行う研削加工部(3)と、ガラス板(5)を搬送するガラス板搬送装置(6)とを具備しており、研削加工部(3)にはレーザー測定器(95)が配置されている。

Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
ガラスの破片で右手を切りました。

Verre de filtre transparent aux uv pour couper les rayons infrarouges proches
紫外線透過型近赤外線カットフィルタガラス

Dans la présente invention, la lumière laser émise par une source de lumière laser est concentrée sur une ligne de coupe planifiée du substrat en verre par une lentille cylindrique montée dans une forme circulaire.
環状に設けられたシリンドリカルレンズにより、レーザ光源から出射されたレーザ光をガラス基板の切断予定線に対応させて集光する。 シリンドリカルレンズに対するレーザ光の照射位置は、駆動装置により第1方向に移動される。

La présente invention concerne un dispositif permettant de produire des fils de verre coupés qui permet à un cylindre de découpe de découper en continu un fil de verre en meulant la surface rugosifiée d'un cylindre de découpe exactement à la bonne quantité et en maintenant le cylindre de découpe dans un état lisse uniforme, même lorsque le diamètre du cylindre de découpe a été réduit par la butée du cylindre de découpe.
カッターロールの当接によってゴムロールの径の減少が進行した状況でも、ゴムロールの荒れた表面を過不足なく研磨して一定の平滑な状態に維持し、カッターロールによるガラスストランドの切断を継続的に行うことを可能にするガラスチョップドストランドの製造装置を提供する。

L'élément de coupe (10) coupe le substrat de verre (G) en appliquant une force sur la surface principale (Ga) du substrat de verre (G) tout en appliquant une charge de rupture sur le substrat de verre (G) par le biais de l'élément d'application de la charge de rupture.
折割部材(10)は、引張応力付与部材によってガラス基板(G)に引張応力が付与された状態でガラス基板(G)の主面(Ga)に力を付与することにより、ガラス基板(G)を割断する。

Près des zones de pillage, les hôpitaux avaient fort à faire pour soigner les gens blessés par balle, à coups de couteau ou par des éclats de verre.
略奪の多発した地区に近い病院は,刺し傷や銃創,そして壊れたガラスによる傷などを負った人々の手当てにおおわらわでした。