coupée oor Japannees

coupée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

カット

verb noun

Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
彼女は時々母に髪をカットしてもらう。

舷門

naamwoord

Soortgelyke frases

Coupe d’Asie des nations de football féminin
AFC女子アジアカップ

Coupe Thomas
トマス杯

Coupe de la Ligue japonaise de football
Jリーグカップ

coupe
うき · さかずき · せつだん · ちゃわん · カッティング · カット · カットバック · カップ · コップ · スライス · 伐採 · 伐木 · 傷 · 優勝杯 · 切り傷 · 切り創 · 切り疵 · 切ること · 切傷 · 切口 · 切断 · 切断面 · 切開 · 刈り込み · 削減 · 地際切断伐木 · 坏 · 夏季伐採 · 巵 · 散髪 · 断面 · 杯 · 深い切り傷 · 理髪 · 疵 · 盃 · 盞 · 短縮 · 節 · 茶わん · 茶碗 · 草刈 · 薄切り · 裁断 · 酒盃

voorbeelde

Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
彼はその雑誌を急いで見た。

Moteur à combustion interne à quatre temps comportant : une partie cylindre (1) qui présente elle-même dans la partie supérieure de sa paroi intérieure un renfoncement (14) tel qu'il n' y a pas de rétrécissement au niveau du bord latéral (26) de la tête (22) de la soupape d'échappement (2) ; et une soupape d'échappement (2) dont la forme en coupe de la partie (23) de la tête (22) va en rétrécissant depuis un bord périphérique (25) de la tête de soupape (22) vers le haut.
排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。

Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.
深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。

Aussi, en l’espace de deux semaines, nos cheveux étaient coupés, notre barbe rasée et nous avions complètement changé notre garde-robe.
それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った

“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.
まず自分から心を開いて話すようにしています。 そうすると,子どもたちも何でも話してくれます。

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「

Il prit le coup sur la tête.
彼はその一撃を頭に受けた。

Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?
ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?

Tu t'es coupé les cheveux?
髪 を 切 っ た の ?

Certains d'entre vous se souviennent peut-être, c'était Italie - France, puis Zidane à la fin, le coup de boule.
覚えている方もおいででしょうが イタリア対フランス戦でジタンが頭突きをしました

L’invention concerne une composition de caoutchouc fluoré qui permet d’obtenir un objet réticulé qui (1) a l’excellente capacité d’absorber le choc d’un coup de bras, (2) n’est pas collant, (3) est propre et (4) ne contient pas d’halogène (chlore); et un procédé de fabrication d’un caoutchouc fluoré réticulé.
【課題】(1)アーム衝突時の衝撃吸収性に優れ、(2)非粘着であり、(3)クリーンであり、(4)ハロゲン物質(塩素)不含有であるフッ素ゴム組成物及びフッ素ゴム架橋体の製造方法の提供。

Laisse-moi couper les carottes.
にんじんを切らせて。

Croyez-moi, il y a des moyens plus polis pour donner un coup de main.
でも助けてくれるのであれば もう少し丁寧な接し方があったと思います

Tout d'un coup, des dizaines de gavials flottaient, morts, dans la rivière.
突如として 川は死体で溢れかえりました

Les communications étant coupées, les frères des Visayas occidentales n’ont pas pu entrer en contact avec la filiale aussitôt après la fin de la guerre.
通信機関が断たれていたので,ビサヤ諸島西部の兄弟たちは戦争が終わってもすぐに支部事務所と連絡を取ることができませんでした。

C’est alors que, produisant autant d’effet qu’un coup de tonnerre, une lettre du chef de la sécurité est arrivée, datée du 26 juin 1986, qui disait que tous les missionnaires devaient quitter le pays.
その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。

Ou comment couper le cordon ombilical pour qu'il fasse un beau nombril.
綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか

Pourriez-vous me donner un petit coup de main ?
ちょっと手伝ってもらえませんか。

À cause du tapage causé par les coups et la violence de mon ancien “mari”, mon propriétaire l’a mis dehors de force en lui interdisant de remettre les pieds chez nous.
騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.
それから急に彼の手があちこちと動きはじめました。

Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.
エホバはアブラハムに対し,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」と約束されました。(

Lorsque l'extrémité du soufflet (4) est pressée, l'extrémité de la lamelle (5) est coupée par fusion et une partie excédentaire est éliminée.
ベローズ4の端部を押圧したまま、ブレード5の端部を溶断して余剰部分を除去する。

Une gifle n’est pas un coup de poing.
― いいえ,イエスのいわれたのはそういう意味ではありません。

Des segments de coupe (113a et similaires) sont formés sur chacun des quatre coins d'une première surface (13a) d'un élément laser à semi-conducteur à nitrure du groupe III (11) sur le côté de l'anode.
III族窒化物半導体レーザ素子11のアノード側にある第1の面13aの四つの角のそれぞれに、切欠部113a等の切欠部が形成されている。 切欠部113a等は、素子11を分離するために設けられたスクライブ溝の一部である。