Crucifères oor Japannees

Crucifères

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アブラナ科

naamwoord

Composition liquide compressible contenant du glucosinolate dérivé d'une plante crucifère et procédé pour sa production
アブラナ科植物由来のグルコシノレート含有搾汁組成物とその製造方法

Soortgelyke frases

crucifère fourragère
飼料アブラナ科作物

crucifère
アブラナ科

voorbeelde

Après avoir rompu les jambes des deux autres hommes crucifiés, les soldats romains trouvèrent Jésus déjà mort et n’eurent pas besoin de lui briser les jambes.
十字架にかけられた他の二人の足を折った後,ローマ兵はイエスがすでに亡くなっているのを見たので,イエスの足を折る必要はありませんでした。

Il ramène à Al-Qala`a (Kalâa des Béni Hammad) des notable faits prisonniers, ceux-ci sont exécutés et crucifiés par An-Nasir.
山崎照朝・大山泰彦の指導を受け、修行に励む。

“NOTRE façon d’adorer les dieux se caractérise par la gaieté, les festivités, les chants et les jeux, mais vous [les chrétiens], vous adorez un homme crucifié qui ne peut agréer ceux qui se divertissent ainsi, qui méprise la joie et condamne les plaisirs.”
「我々は祝宴や歌や遊戯をもって陽気に神々を崇拝するが,お前たち[クリスチャン]は,こうした楽しみを持つ者たちが喜ばすことのできない十字架にはりつけにされた男を崇拝している。 その男は喜びを忌みきらい,楽しむことを禁じている」。

On enfonçait la croix dans le sol de sorte que les pieds du crucifié n’étaient qu’à cinquante ou soixante centimètres du sol.
十字架 は,受刑 者 の 足 が 地上 から わずか 30 ないし 60 cm の 高さ に なる よう に,地中 に 打ち立てられた。

Elle a crucifié les nobles de la Baie des Serfs.
奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た

L’affirmation de Jésus rapportée dans Jean 19:11 au sujet des chefs des Juifs commettant « un plus grand péché » montre que, si Pilate cède aux exigences de la foule et ordonne que Jésus soit crucifié, il se rendra coupable de péché, même si ce n’est pas dans la même mesure que les personnes qui ont cherché activement la mort de Jésus.
ヨハネ19:11にある,ユダヤ人指導者たちの罪が「もっと大きい」と述べられたイエスの言葉は,もしもピラトが群衆の要求に屈してイエスを十字架に掛けるように命じるならば,イエスの死を強く求めた者と同罪ではないにせよ,ピラトも罪に定められることを示していました。

« Comment se fait-il que celui qui règne dans les cieux, le Créateur-même de la terre, consente à naître ‘selon la chair’ (1 Néphi 11:18) et à parcourir son marchepied (voir 1 Néphi 17:39) dans la pauvreté, méprisé et maltraité et, finalement, crucifié ?
高く天にあって支配しておられた主,まさにこの地の創造主が,『肉に関して』(1ニーファイ11:18)降誕されることを承諾されたうえに,貧困にあえぎ,軽蔑され罵られ,最後は十字架にかけられるという足台の上を歩まなければならなかったのはどうしたことでしょう(1ニーファイ17:39参照)。」(“

Résumez Jean 19:17-24 en expliquant que Jésus porte sa croix jusqu’au Golgotha, où il est crucifié.
ヨハネ19:17-24の要約として,イエスは十字架にかけられることになるゴルゴダまで十字架を背負って行かれたことを説明します。

Qu’il souffrit, crucifié.
わが告げし言葉,まことなりと

Ils voulaient prendre leur distance avec nous parce que nous étions crucifiés par les médias pour avoir investi 40 % des fonds collectés dans le recrutement, le service clients et la magie de l'expérience, et il n'y a pas d'autre terminologie comptable pour décrire ce type d'investissement dans la croissance et dans l'avenir, autre que cette étiquette démoniaque de frais généraux.
スポンサーが離れて行った理由は メディアによって やり玉に上げられたからでした 私たちが総収益の40%を 参加者募集や顧客サービス 参加者の思い出づくりに 使ったことが責められたのです このような成長と 将来のための投資を 表す会計用語がなく あるのは運営コストという 悪魔のようなレッテルだけでした

McKay, ancien président de l’Église, a enseigné : « Il est donné à certains, dit le Seigneur dans les Doctrine et Alliances, de savoir par le Saint-Esprit que Jésus est le Fils de Dieu et qu’il a été crucifié pour les péchés du monde [voir D&A 46:13].
主は教義と聖約の中で,ある人々には,イエス・キリストが神の子であられ,世の罪のために十字架につけられたことを知ることが,聖霊によって許されると言っておられます〔教義と聖約46:13参照〕。

“Les reconstitutions initiale et finale du crucifiement [faites par Nico Haas] sont techniquement et anatomiquement démenties par ces nouvelles observations (...).
新たな証拠を考慮すると,十字架を用いた磔刑に関する[ハースの]復元図には,最初から最後まで技術的にも解剖学的にも無理がある。

Souvenez-vous des paroles du Maître, crucifié, lorsqu’il était devant Thomas :
十字架につけられた主の言葉を思い出してください。 主はトマスの前に立ってこう言われました。

Si Dieu avait voulu que son Fils soit crucifié, il n’avait pas besoin de préparer le peuple élu pendant 4 000 ans.
......もし神がその子を十字架につけようとされたなら,選民を整えた4000年間は必要ではなかったでしょう。

Il ajoute que, comme stauros, xulon “ était simplement un pieu ou un poteau vertical sur lequel les Romains clouaient ceux dont on disait alors qu’ils étaient crucifiés ”. — A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament.
そしてさらに,クシュロンはスタウロスと同じように「単なる1本のまっすぐな棒ぐい,もしくは杭であり,ローマ人によって磔にされるとは,そのような杭にくぎづけにされることだった」とも述べています。

La moutarde et le colza appartiennent à la famille des crucifères, qui compterait jusqu’à 4 000 espèces, dont une quarantaine pour les moutardes.
からし菜と菜種はどちらもアブラナ科に属します。 アブラナ科は,4,000種から成ると言われており,そのうちの40種がカラシナです。

Demandez à un élève de lire à voix haute Matthieu 27:33-34 et aux autres de relever ce que Jésus refuse de faire avant d’être crucifié.
一人の生徒に,マタイ27:33-34を声に出して読んでもらいます。 他の生徒には,聞きながら,イエスが十字架につけられる前に拒んだことを見つけてもらいます。

Rien ne prouve donc que Jésus Christ ait été crucifié sur deux pièces de bois se coupant à angle droit.
ですから,イエス・キリストが,2本の木を直角に組み合わせた十字架の上につけられたことを示す証拠は全くありません。

Améliorez-le ou discutez-en. (mars 2017) Il existe plusieurs interprétations des versets traitant de Jésus dans le Coran : « « Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d’Allah »... Or, ils ne l’ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu’un faux semblant !
かれらは不信心のため,またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために,「わたしたちはアッラーの使徒,マルヤムの子マスィーフ(メシア),イーサーを殺したぞ」という言葉のために(心を封じられた)。

Quand le Sauveur a été crucifié et que son corps a été déposé dans la tombe pendant trois jours, son esprit y est entré de nouveau.
救い主は十字架につけられました。 その体は,3日間墓の中に横たえられた後,再び霊と結合しました。

Le peuple crie que Pilate relâche plutôt Barabbas et exige que Jésus soit crucifié.
群衆は,バラバを赦してやり,その代わりにイエスを十字架につけるようにとピラトに向かって叫びました。

* D’après Zénos, pour quelles raisons les personnes qui ont crucifié le Sauveur (et leurs descendants) seraient-elles « flagellé[e]s par tous les peuples » ?
* 救い主を十字架につけた人々(およびその子孫)が「すべての民から鞭打たれる」ことについて,ゼノスはどのような理由を挙げていますか。

Jésus est crucifié, et son corps est déposé dans un sépulcre
イエス,十字架の上ではりつけにされ,イエスの体は墓に納められる

« Et maintenant, en ce qui concerne cette expiation parfaite, accomplie par l’effusion du sang de Dieu, je témoigne qu’elle a eu lieu à Gethsémané et au Golgotha et, pour ce qui est de Jésus-Christ, je témoigne qu’il est le Fils du Dieu vivant et qu’il a été crucifié pour les péchés du monde.
「そして,神の血を流すことによってなされた完全な贖罪しょくざいに関して,わたしはそれがゲツセマネとゴルゴタで行われたことを証あかしします。 またイエス・キリストに関して,イエスが生ける神の御子であり,この世の罪のために十字架におかかりになった御方であることを証します。

* A votre avis, qu’est-ce que les amis et les disciples de Jésus ont ressenti lorsqu’il a été crucifié?
* イエス様が十字架につけられたとき,イエス様の友達や弟子たちはどんな気持ちになったと思いますか。