crucifix oor Japannees

crucifix

/kʁysifi/ naamwoord manlike

Représentation ornementale ou symbolique du Christ sur une croix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

十字架像

naamwoord

symbole chrétien rappelant la Crucifixion

十字架

naamwoord

Peu après, lors d’une autre réunion municipale, la question des idoles et des crucifix a été abordée.
それから間もなく,村の会合で偶像と十字架のことが話し合われました。

じゅうじかぞう

キリスト磔刑像

naamwoord

磔刑像

naamwoord

voorbeelde

29 Il faut dire que le portrait qu’on leur a tracé du Christ et les représentations qu’on en a fait (images, crucifix, etc.) ne sont pas étrangers à l’idée que les éléments politiques se font de lui.
29 キリスト教世界の僧職者は十字架や教会におけるミサなどによって世の政治的分子にイエス・キリストのことを薄汚い人物と考えさせてきました。

Sans la moindre pitié, ils ont roué de coups de gourdin frère Ziemcow et lui ont ordonné à plusieurs reprises d’embrasser un crucifix.
情け容赦もなくジエムツォヴ兄弟をこん棒で殴り,十字架に口づけするよう何度も命じました。

(Les crucifier, c’est-à-dire les éliminer de leur vie.)
十字架につける,つまりそれぞれの生活から取り除く。)

Avant de faire crucifier Jésus, Pilate le fait battre de verges [flageller, dans la version anglaise de la Bible de l’Église, ndt] (voir Matthieu 27:26).
イエスを十字架につける前に,ピラトはイエスを鞭で打たせました(マタイ27:26参照)。

En Uruguay, un vendeur ambulant qui proposait des crucifix comme pendentifs a frappé à la porte d’une sœur.
ウルグアイで,十字架の付いたネックレスを戸別に販売するセールスマンが,あるエホバの証人の家を訪れました。

Au large des Bermudes, on a remonté à la surface un crucifix d’or orné de sept émeraudes.
バーミューダー沖の水中の墓からは,七つのエメラルドをちりばめた黄金製の十字架が一つ出てきました。

Au XVIe siècle, elle a fauché deux millions d’Aztèques après que des missionnaires espagnols eurent amené un certain nombre d’entre eux à embrasser les uns après les autres un crucifix dont on ne s’était évidemment pas inquiété de vérifier la propreté.”
16世紀には200万人のアステカ人がこの病気で死んだ。 それは,スペインの宣教師がインディオを一列に並べて十字架像に口づけさせた後のことだった。

À cette médaille est attachée une petite chaîne comprenant un gros grain, trois petits grains, un gros grain et un crucifix.
そしてこの金属にペンダント,つまり2個の大玉の間に3個の小玉があって末端に十字架のついた短いくさりがぶら下がっています。

Quand j’ai refusé de m’occuper de la promotion des ventes d’un certain savon, promotion qui prévoyait d’offrir en cadeaux des objets religieux, tels que des crucifix, des images et des statuettes, un des représentants de la société qui vend ce savon s’est mis en colère et m’a demandé : “Pourquoi refusez- vous d’utiliser ces articles religieux qui attirent le client ?”
ある時,わたしが,十字架像,宗教画,偶像など宗教的な物品を賞品として提供していた石けんの販売促進を断ると,その会社の代表の一人は腹を立てて,こう尋ねました。「 消費者を引き付ける,宗教的な物品の取扱いをどうして断らねばならないのか」。

Un dictionnaire encyclopédique d’Amérique latine définit le chapelet comme un “ collier de cinquante grains (ou de cent cinquante [dans le cas du rosaire]) séparés en séries de dix par un grain plus gros. Au bout se trouve un crucifix, aujourd’hui précédé de trois grains supplémentaires ”. — Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano.
ヒスパニック‐アメリカン百科事典はロザリオについて,「50個もしくは150個の珠を数珠つなぎにしたもの。 それらの珠は10個ずつ大珠で区分され,その両端は十字架でつなぎ合わされており,現在のものは,つなぎ合わされた部分から珠がさらに3個並び,その先に十字架が付いている」と説明しています。

Pris de panique, l’aumônier a fait détaler son cheval à coup de crucifix !
近くで砲弾が炸裂すると,司祭は慌てて十字架像で馬を駆り,逃げてしまったのです。

On ne peut pas impunément ‘crucifier de nouveau le Christ’ [voir Hébreux 6:6].
神の御子を,自ら十字架につけて,さらしものにする』〔ヘブル6:6参照〕者は必ずやとがめを受けることになるでしょう。

* Si Jésus pouvait appeler des légions d’anges à son aide, à votre avis pourquoi s’est-il laissé crucifier ?
* もしもイエスが助けを求めて天の使いの軍勢を地上に呼ぶことがおできになったとしたら,なぜ十字架にかけられることを受け入れられたのでしょうか。

La vénération des images, des crucifix, et la célébration des fêtes religieuses sont autant de coutumes qui, dans le monde entier, font partie de la vie des gens.
像,十字架像,祭り ― これらは世界中の人々の生活様式となって定着した宗教的伝統の一部です。

Le seul moyen pour rester en vie est de porter sur soi un chapelet ou un crucifix et de conserver son calme.
生き残る唯一の方法は、ロアリオか十字架を身につけ、恐怖を感じないことだ。

J’ai regardé ma croix illuminée, mes représentations de “saints” et mon crucifix en or.
私は,照明付きの十字架や“聖人”の絵,それに金の十字架像に目をやりました。

Crucifix Corner : situé sur la route de Démuin, il rassemble 803 corps dont 287 Britanniques, 76 Canadiens, 296 Australiens, 142 français et 2 Russes.
十字架のカド :デミャンに向かう道中にあり、イギリス人287人、カナダ人76人、オーストラリア人296人、フランス人142人ならびにロシア人2人合わせて803人を埋葬している。

En tant de catholique dévot, il porte un crucifix sur la chaîne de sa montre et un rosaire dans sa poche, et il aime à garder son état-major la moitié de la nuit pour débattre de doctrine religieuse.
敬虔なカトリック教徒でもあり、時計の鎖には十字架を着けポケットにはロザリオがあり、夜半過ぎまで参謀と宗教原理について議論を続けることを好んだ。

À l’opposé toutefois de Luther, qui était plus conservateur, Zwingli prônait l’abolition de tous les vestiges de l’Église catholique: des images, des crucifix, des vêtements sacerdotaux, et même de la musique liturgique.
しかし,より保守的なルターとは対照的に,ツウィングリは像,十字架像,僧服,礼拝音楽などのローマ教会のこん跡をすべて一掃することを唱道しました。

La plupart étaient constitués de vallées perdues et de fermes isolées, de villages où trônaient de grandes églises, les chemins étant bordés çà et là de crucifix bien en vue.
未割り当て区域」は多くの場合,辺ぴな渓谷や農村地帯から成っていて,村々には大きな教会の建物があり,道に沿ってあちらこちらに十字架が目につくように立っていました。

Elle a également détruit trente-quatre médailles religieuses, quelques statues, son chapelet et son crucifix qu’elle avait l’habitude de poser sur elle chaque soir afin de se protéger des maléfices.
また,34個の宗教的なメダル,じゅず,そして,悪いまじないから身を守るために毎晩身につけていた十字架を処分しました。

Un jour, en allant de porte en porte, j’ai rencontré une Yougoslave qui m’a surpris quand, pour me prouver combien elle aimait Dieu, elle est allée prendre un grand crucifix sur sa table de nuit et l’a embrassé avec ferveur.
ある日,私は戸別訪問をしていた時に,ユーゴスラビア人の女性に会いましたが,その人はテーブルのそばにあった大きな十字架像を持って来て,自分がどれほど神を愛しているかを示すために熱情をこめてその像に口づけしたのです。

Entre temps, la religieuse avait pris la décision de quitter l’Église, et avait déjà détruit ses images, ses chapelets et ses crucifix.
この時までに,修道女は教会を去る決意を固めており,すでに偶像やロザリオや十字架を処分していました。

Selon lui, le Seigneur lui- même était un homme imparfait qui avait simplement montré à ses semblables, par sa vie, comment crucifier leurs tendances pécheresses.
主ご自身も不完全な人間であり,その生涯によって他の人に罪深い性向の抑制方法を示したにすぎないと論じたのです。