Destination... Lune ! oor Japannees

Destination... Lune !

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

月世界征服

voorbeelde

Une autre découverte marquante des explorations lunaires, c’est que la Lune était destinée à être un ‘luminaire plus petit’.
月探索の結果明らかにされたもう一つの目ざましい事がらは,月は『小さい光』となるよう設計されていたということです。

Afin de rechercher la vie extraterrestre, on a eu aussi recours au lancement de nombreuses fusées à destination de la Lune et d’autres planètes de notre système solaire, comme Jupiter, Vénus, Saturne et Mars.
宇宙に生物を求める探索は別の分野でも進められています。 それは木星・金星・土星・火星など太陽系の惑星や月へ向けて打ち上げられる数々のロケットによるものです。

Un tel destin attend la lune Phobos de Mars dans un délai de 30 à 50 millions d'années, la lune Triton de Neptune dans 3,6 milliards d'années, la lune Métis et la lune Adrastée de Jupiter et au moins 16 petits satellites d'Uranus et de Neptune.
3000万年から5000万年以内に火星の衛星フォボス、36億年以内に海王星の衛星トリトンがこのような運命になるとされ、他にも木星の衛星メティスとアドラステアや天王星及び海王星の少なくとも16個の小衛星も同様だと考えられている。

On prétend en effet que le soleil, la lune, les étoiles et les planètes influencent la destinée de la terre et des hommes.
太陽,月,星その他の天体は地上の,そして人間の世界の出来事に影響を及ぼすとされています。

Il conduisit plusieurs expéditions destinées à l'observation des éclipses solaires, et étudia intensivement les cratères d'impact sur la Lune.
彼は数回にわたって日食観測の遠征隊を指揮したり、月のクレーターの研究にも取り組んだ。

QUAND l’homme s’est élancé pour la première fois vers la lune, il savait très exactement où il allait et comment il atteindrait sa destination.
初めて月に行った人たちは,自分がどこへ行こうとしているのか,またどのようにしてそこへ行くのかを数学的正確さをもって計画していましたし,地上との交信もできました。

Le Dictionnaire Robert la définit comme l’“art de déterminer le caractère et de prévoir le destin des hommes par l’étude des influences astrales [du Soleil, de la Lune, des étoiles et d’autres planètes], des aspects des astres, des signes”.
「ザ・センチュリー・ディクショナリー・アンド・サイクロペディア」は占星術を,「天体[太陽,月,星,惑星]が,ある時点におけるその相関的位置にしたがい,人間の生活や運命に直接影響をおよぼす」とする学問,と定義しています。