Destinée manifeste oor Japannees

Destinée manifeste

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

マニフェスト・デスティニー

Idéologie expansionniste des États-Unis du XIXème siècle

destinée manifeste

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

マニフェスト・デスティニー

naamwoord

voorbeelde

Un quadrillage, ou bien une destinée manifeste ?
あなたはどちらがいいですか?グリッド それとも「西部開拓精神」?

Ce fut à cette époque que l’expression “Destinée manifeste” vit le jour.
選挙のあいだに「明らかな宿命」ということばが使われるようになった。

Une destinée manifeste.
「西部開拓精神」ですよね

Ceci est l'héritage de la destinée manifeste.
これが「自明の運命」の 遺産です

En 1844, le parti démocrate américain, en faisant appel au sentiment d'expansionnisme (Destinée manifeste), en affirmant que les États-Unis ont une légitimité qui s'étend à tout le pays l'Oregon, jusqu'à l'Amérique russe.
1844年、アメリカの民主党は拡張主義を推し進め、アメリカはオレゴン・カントリー全体の領有権を主張する根拠があると主張した。

Et quand vous y réfléchissez, que nous traversons les Etats-Unis avec de la dynamite et des scies à roches pour qu'un algorithme puisse conclure un marché trois microseconde plus vite, tout ça pour une structure de communication qu'aucun humain ne connaitra jamais, qui est une sorte de destin manifeste et qui cherchera toujours une nouvelle frontière.
考えてみてください 私たちはアメリカ中を ダイナマイトとロックソーで切り進んでいるのです アルゴリズムが3マイクロ秒 早く売買できるようにするために 人の知ることのない コミュニケーションフレームワークのために それが「明白なる使命」であるかのように 常に新たなフロンティアを求めているのです

Un chapitre contient des images manifestement destinées à ridiculiser la façon dont certaines Églises représentent la Trinité dans leurs œuvres d’art.
ある章に掲載された幾つかの絵には,諸教会の芸術的作品による三位一体の表現方法をあざける意図があったと思われます。

Il s’agissait d’une œuvre d’érudition qui n’était manifestement pas destinée à l’homme de la rue.
それは極めて学究的な書物で,決して庶民のためのものではありませんでした。

Étant donné leur taille et leur nature, certains d’entre eux sont manifestement destinés à errer dans de grands espaces ou à se glisser furtivement dans les jungles épaisses.
ある動物は,その大きさや性質を見れば,放大な野外を歩き回ったり,深い森林地帯をこそこそ歩いたりするようにできていることが明らかです。

D’après la brochure Magna Carta, cette édition révisée, “ d’instrument de suppression de la tyrannie qu’elle était, fut hâtivement convertie en manifeste destiné à rallier les hommes modérés à [la] cause [du roi] ”.
マグナ・カルタ」(英語)と題する小冊子によると,この時の改訂版は,「圧制を抑制するための法的文書から,穏健派が[国王の]大義のもとに集結することを可能にする宣言書へと急きょ変更」されていました。

Dans certaines villes qui organisent des manifestations destinées aux malentendants, des proclamateurs maîtrisant bien le langage gestuel ont été autorisés à installer une table ou un stand pour présenter nos publications aux sourds.
どこかの都市で耳の聞こえない人たちのための催し物がある時には,手話の上手な伝道者たちが許可を得てテーブルかスタンドを出し,耳の聞こえない人たちのために,わたしたちの出版物を魅力的に展示してきました。

Il y a longtemps nous avions des manifestations destinées à lever des fonds pour payer les frais de fonctionnement et d’autres dépenses et activités locales qui sont maintenant payés par les fonds généraux de l’Église et l’allocation budgétaire des unités locales.
現在,地元での出費や活動費は,光熱費も含め,教会の中央基金と地元ユニットの予算交付金で賄われていますが,昔はワードで資金を調達していました。

La plupart lisent tranquillement, manifestement confiants qu’ils arriveront à destination sains et saufs.
ほとんどの人は座って静かに読書をしており,安全に目的地に着けると確信していることがはっきり分かります。

Les ministres de l'agriculture et de l'alimentation du Conseil nordique ont soutenu ces développements sous la forme d'un manifeste destiné à encourager l'utilisation des produits naturels des pays nordiques dans l'industrie alimentaire tout en promouvant les «pureté, fraîcheur, simplicité et éthique» de la cuisine de la région.
北欧理事会の農業・食品委員は、食品製造業で北欧諸国の農産物使用を推奨するマニフェストの策定を支援する一方、各地域の料理に関する「純正、新鮮、純真と規範」を推進した。

Il est donc manifestement question de deux destinées opposées, ce qui montre à l’évidence que la bienveillance de Dieu n’est pas accordée à tous.
その意味は明らかに,相反する結果が定められているということであり,神の善意はすべての人に対するものではないことが明白です。

Car si Jéhovah l’a choisi parmi tant d’autres pour le destiner à la fonction royale, c’était manifestement en raison de son attachement à Dieu et de sa spiritualité.
エホバがダビデを選んで任命なさったのは,何と言っても,ダビデが専心の思いを持つ霊性の高い人だったからではないでしょうか。

Procédé d'analyse destiné à déterminer une défaillance du système immunitaire, la manifestation d'une défaillance du système articulaire, ou leur progression
免疫系の異常疾患または関節系の異常疾患への罹患またはこれらの病勢を判定するための検査方法

Lors de la manifestation nationale, qui eut lieu du 15 au 18 octobre 1970, on choisit une chanson destinée à représenter le Brésil à la manifestation internationale tenue quelques jours plus tard, du 22 au 25 octobre.
その審査の目的は,数日後,つまり10月22日から25日にわたって開かれることになっていた国際的な部で,ブラジルを代表する歌を選ぶことであった。

Toujours d’après lui, certains penseurs religieux verraient en ces manifestations “un aspect de la stratégie démoniaque destinée à tromper les êtres humains”.
ギャラップはまた,宗教思想家の中には,そのような体験について,「人間をたぶらかすための悪魔の策略の一つ」と説明する人たちもいることを示唆しています。 エホバ神が遠い昔に言われたことは依然として真実です。「

“Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus, qui est destiné à juger les vivants et les morts et par sa manifestation et son royaume.” — II Timothée 4:1.
「神のみまえ,また生きている者と死んだ者とを裁くように定められているキリスト・イエスのみまえにあって,またその顕現と王国とによって厳粛に命じます」― テモテ第二 4:1。

Après avoir terminé cette série de manifestations, J'ai commencé à interroger pourquoi mon destin était comme ça, et j'ai réalisé que ce n'est pas que moi, tous les chinois sont aussi confus que je le suis.
一連の抗議行動を終えて 自分の運命について 自問するようになりました そして私ばかりでなく あらゆる中国人が 混乱していることに気づきました

Sa résurrection est une garantie pour la résurrection des morts ; c’est ce que Paul écrivit au ministre chrétien Timothée, son compagnon : “Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus, qui est destiné à juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et son royaume.” — II Tim.
イエス・キリストの復活は,パウロが仲間の奉仕者であるテモテに書き送ったように,死者の復活の保証となるものです。「 神のみまえ,また生きている者と死んだ者とを裁くように定められているキリスト・イエスのみまえにあって,またその顕現と王国とによって厳粛に命じます」― テモテ第二 4:1。

8 Désignant par son nom celui qui a été établi pour le jugement, l’apôtre a dit ceci dans sa dernière lettre à Timothée, son compagnon de mission: “Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus, qui est destiné à juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et son royaume.”
8 仲間の宣教者テモテに最後の手紙を書き送った使徒パウロは,裁きを行なうべく任命された方を名指してこう言いました。「 神のみまえ,また生きている者と死んだ者とを裁くように定められているキリスト・イエスのみまえにあって,またその顕現と王国とによって厳粛に命じます」。(

L'agent adhésif peut manifester une force d'adhérence satisfaisante sur un matériau destiné à être collé indépendamment du niveau de polarité de la surface du matériau, peut réaliser la réaction de réticulation douce avec l'agent de réticulation, et peut avoir une période de stabilisation diminuée sans qu'il soit nécessaire d'utiliser de métal lourd qui présente des problèmes concernant une influence néfaste sur les environnements.
1~10質量%含むアクリル系共重合体(A)および架橋剤(B)を含むことを特徴とする。 本発明によれば、表面極性の高低に係らず被着体に対して十分な粘着力を有するとともに、架橋剤との架橋反応がスムーズに行われ、環境への悪影響が懸念される重金属を使用せずに粘着剤の安定化期間を短縮させることができる粘着剤を提供することができる。

Les aveux semblent destinés à étayer les allégations irréalistes de certains hauts responsables gouvernementaux, selon lesquelles les manifestations qui ont suivi les élections en Iran, au cours desquelles au moins 20 personnes ont péri, auraient été fomentées par des puissances étrangères dans le but de renverser le gouvernement.
少なくとも既に20人が死亡した今回の選挙後の抗議運動の背景として、国外勢力の支援があり、しかも、目的はイランの政権転覆だった、とイランの政府高官らが証拠も示さず主張を続けているが、この主張を裏付ける自白を得るため、虚偽自白の強要が行なわれている模様である。