destituer oor Japannees

destituer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

職を解く

読み方:しょくをとく・(解任する)

解任する

首切る

解雇する

Soortgelyke frases

être destitué
首になる

destitué
首になる

voorbeelde

Certains Néphites veulent destituer Pahoran du siège du jugement et le remplacer par un roi.
ニーファイ人の一部の者はパホーランをさばきつかさの職から退けて,代わりに王を立てることを望んだ。

Bien qu’on l’ait destitué de ses fonctions d’intendant, Shebna a pu continuer de servir le roi en tant que secrétaire du nouvel intendant (Isaïe 22:15, 19).
シェブナは家令の職を解かれましたが,自分の後任者となった人の書記官として,王に仕え続けることを許されました。(

La Chambre vota par 126 voix contre 47 pour destituer le président.
下院は賛成126票、反対47票で大統領の弾劾実施を決めた。

L’expression « prêtres en chef » désigne manifestement les principaux membres de la prêtrise, y compris des grands prêtres destitués (wp16.1, p.
「祭司長たち」という表現は,祭司団の主立った人たちを指しているものと思われます。 その中には,退位した元大祭司たちが含まれていたかもしれません。

Ceux-ci conspirèrent pour destituer Achaz de Juda et introniser le fils de Tabéel, un homme qui leur était acquis et dont ils feraient un roi fantoche.
この二人の王は,自分たちの望む人物,つまりタブエルの子を傀儡王として任ずるために,アハズをユダの王座から取り除く陰謀を企てました。

Après qu’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand, fut destitué du rang d’ethnarque de Judée, l’empereur nomma des gouverneurs provinciaux pour administrer la province, et Pilate fut sans doute le cinquième d’entre eux.
ルカ 3:1)ヘロデ大王の子アケラオがユダヤの王の地位を追われた後,ローマ皇帝は同州を支配するために属州総督を任命しましたが,ピラトはその5代目の総督だったようです。

L'assemblée pantorienne vous a destitué.
パントーラ 下院 は あなた の 行為 が 規則 に 反 し て い る って

Les prêtres des dieux étrangers sont destitués.
ユダの,異国の神の祭司たちがその仕事から締め出されたのです。

Une conseillère municipale de Salt a été destituée parce qu'elle a un fiancé camerounais, dont la régularité du séjour a fait l'objet d'une enquête.
ソルトのある女性議員はカメルーン出身の移民と交際していたことで職を追われ、交際相手のスペイン国内における法律上の身分が取り調べられた。

Human Rights Watch a exhorté le gouvernement afghan à enquêter sur toutes les allégations d'abus commis par les forces de sécurité afghanes, et à destituer et poursuivre en justice de manière appropriée les responsables civils et les commandants militaires impliqués dans de graves abus.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはアフガン政府に対し、治安部隊によるすべての人権侵害疑惑を捜査し、重大な侵害行為に関与した政府と軍の関係者を解任し、適切に訴追するよう強く求めた。

Le mot kwashiorkor, emprunté à un dialecte africain, signifie “ enfant destitué ”.
クワシオルコルというのは,あるアフリカの方言から取られた語で,「退けられた子」を意味します。

14 Les Lévites, en effet, quittèrent leurs terrains de pâture+ et leur propriété+, puis vinrent en Juda et à Jérusalem+, parce que Yarobam+ et ses fils les avaient destitués+ pour qu’ils ne servent plus Jéhovah en tant que prêtres.
14 レビ人は自分たちの牧草地+と所有地+を捨てて,ユダとエルサレムに来たからである+。 これはヤラベアム+とその子らが彼らを解任して+エホバの祭司を務めるのをやめさせたためである。

Pendant son séjour à Kirtland, Brigham Young assista à une réunion où un groupe d’apostats, y compris certains dirigeants importants de l’Église, complotaient de destituer Joseph Smith, le prophète, pour le remplacer par une autre personne.
カートランドに住んでいたときに,ブリガム・ヤングは背教者のグループと会う機会があった。 そのグループには卓越した教会の指導者の姿も見られた。 彼らは預言者ジョセフ・スミスを追放して,ほかの人をその地位に据えようと企んでいた。

Dans une autre ville, un roi indigène qui avait l’habitude de persécuter les frères a été destitué de ses fonctions et a été chassé de la ville par la population en colère, excédée par la corruption de son règne.
別の町では,兄弟たちをいつも迫害していた原住民の王が,その腐敗した支配に憤った住民によって退位させられ,町から追い出されました。

Il a destitué le pasteur en exercice en lui disant : « Je ne veux pas que vous continuiez à enseigner la Parole de Dieu ici, parce que vous avez été mis en prison pour avoir volé votre Église !
前任の牧師には,「あなたは自分の教会から盗みを働いて刑務所に入ったので,ここではもう聖書を教えてほしくない」と伝え,解任しました。

D’après des auteurs rabbiniques, il aurait effectué un pèlerinage à Jérusalem ou destitué les gardes à qui son père avait demandé d’empêcher les Israélites de se rendre à Jérusalem.
ラビの文献は,アビヤがエルサレムの神殿への巡礼を行なうか,イスラエル人がエルサレムに行くことを阻むために父親が立てた見張りの者たちを取り除くかした可能性を示唆しています。

6 Vasthi, dont le nom signifie “belle”, était la reine, la femme du roi ; cependant, malgré sa position privilégiée, elle fut destituée pour n’avoir pas obéi aux instructions du roi lui ordonnant de venir à ses côtés lors de cette joyeuse fête.
6 ワシテは王にとついだ后で,その名は「うるわしい」という意味でした。 しかし,自分のものであったその優遇の地位にもかかわらず,喜ばしい祝宴の座に王とつらなるようにとの王の指令に応じなかったため,その地位から退けられました。

Dans un autre pays, en sept ans 17 000 policiers d’une même ville auraient été destitués pour corruption.
別の国の話ですが,一つの大都市だけで汚職のため7年間に1万7,000人の警察官が解雇されたということです。

Ce dernier assure à l’employé qu’il comprend la situation et il lui révèle que le chef en question sera bientôt destitué de ses fonctions.
社長は話の分かる親切な人で,わたしも事情は知っている,君の上司はまもなくその役職からはずされことになっている,と言います。

10 Tout d’abord, le roi Assuérus jugea nécessaire de remplacer la reine qui avait été destituée.
10 しかしながらアハシュエロス王はまず,その地位を退けられた后の代わりを立てる必要を感じます。

Furieux, le roi la destitue de son rang et se met en quête d’une nouvelle reine.
激怒した王はワシテから彼女の地位を剥ぎ取り,新しい王妃を探し始めます。

Lorsque la Bible parle de “ prêtres en chef ”, elle fait référence à des grands prêtres en activité ou destitués, et à des hommes issus de familles remplissant les conditions pour occuper ultérieurement la charge élevée de prêtre. — Matthieu 21:23.
聖書が述べる『祭司長たち』とは,以前の,また現役の大祭司,およびその人たちの家族の成員でいずれは重要な祭司職を担う立場にある人々を指します。 ―マタイ 21:23。

Il a été déclaré coupable, destitué de son professorat et renvoyé de Cambridge.
そして,有罪とされて教授職をはく奪され,ケンブリッジから追放されました。

Il a également destitué sa grand-mère apostate de sa fonction élevée et il a brûlé son “idole horrible”.
また,背教した祖母が得ていた高い地位から彼女をはずし,彼女の「恐るべき偶像」を燃やしました。(

En 1992, Collor est accusé de corruption et destitué par le Congrès.
コロールが汚職容疑で告発された1992年、国会は大統領を弾劾した。