Deux de couple oor Japannees

Deux de couple

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ダブルスカル

voorbeelde

Nous sommes dans un deux de couple, et nous allons vraiment, vraiment vite.
競漕艇だから かなりの速度で進んでいるわけで

Avec la venue de frère Seignobos et de sa femme, puis de deux autres couples de France, les autorités devinrent plus aimables.
セイノボス兄弟とその妻が到着し,その後,さらに二組の夫婦がフランスから派遣されたので,当局者はいっそう友好的な態度を取るようになり,問題の大半が徐々に解消しました。

La prorogation des cartes de travail fut refusée à deux couples de missionnaires qui durent quitter l’Ouganda sous trois mois.
二組の宣教者夫婦の労働許可証の更新は拒否されました。 それで彼らは3か月以内に国外に出なければなりませんでした。

La prolongation de leur permis de séjour leur ayant été refusée, deux couples de missionnaires ont déjà quitté le pays cette année.
同じ年に,すでに二組の宣教者の夫婦が在住許可の延長を認められず,国から出ていました。

Au moins deux lignes de couple maximal d'amplitudes différentes de valeurs de couple maximal sont définies au préalable sur un diagramme de lignes de couple.
無積載若しくは軽負荷(軽荷重負荷、軽走行負荷)の状態のときにアクセルペダルが一杯に踏込まれた場合に、燃料消費を低く抑えることができ、しかも一旦重量のある荷物が積載された場合には、最大上昇速度で荷物を上昇でき、最大の走行性能をもって加速不良なく走行できるようにして作業性を確保することを目的とするフォークリフトのエンジン制御装置である。

Deux couples de Témoins ont répondu à cet appel, dont Alain et Eileen Raffaelli.
二人の兄弟が妻と共にこの呼びかけにこたえ応じました。 そのうちの一組はアラン・ラファエリと妻のアイリーンです。

Leur fils et leurs gendres sont anciens dans la congrégation, et deux de ces couples ont été dans l’œuvre d’évangélisation à plein temps pendant de nombreuses années.
息子と義理の息子たちは全員がクリスチャン会衆の長老として奉仕していますし,そのうちの二人は妻と共に長年,福音宣明の業に全時間たずさわってきました。

En 1976, deux couples de la 60e classe sont à leur tour affectés au Rwanda.
1976年,ギレアデ第60期を卒業した二組の夫婦がルワンダに割り当てられました。

En octobre, deux couples de missionnaires les rejoignent, Harold et Evelyn Duncan et Wilbert et Ann Geiselman.
同じ年の10月,さらに4人の宣教者が到着しました。 ハロルド・ダンカンとエブリン・ダンカン,ウィルバート・ガイゼルマンとアン・ガイゼルマンの二組の夫婦です。

D'une certaine manière, j'avais deux couples de parents.
ある 意味 で 、 私 に は 両親 が 2 組 い た の

L’année suivante, deux couples de la filiale d’Allemagne sont arrivés.
その翌年には,ドイツの支部事務所から二組の夫婦がやって来て,程なくしてリボフで小さな事務所が機能し始めます。

Durand et Rachel Norbom, et Liz et Milton Hamilton (de gauche à droite). Ces deux couples de missionnaires servent respectivement en Corée depuis 20 et 33 ans.
ジュランドおよびレイチェル・ノーボム,リズおよびミルトン・ハミルトン(左から右へ)の二組の宣教者の夫婦は,これまでに韓国でそれぞれ20年余りと33年余り奉仕してきた

En décembre 1954, deux nouveaux couples de missionnaires arrivèrent: Paul et Muriel Coconis ainsi que Daniel et Joan Elder.
1954年12月,ポール・ココニスと妻のミュリアルおよびダニエル・エルダーと妻のジョーンという二組の夫婦が新しい宣教者として到着しました。

Après avoir reçu la visite de deux anciens, un couple de missionnaires octogénaires a écrit : “ Nous souhaitons vous exprimer notre gratitude pour votre visite, qui a été la bienvenue.
80代半ばの宣教者のある夫婦は,二人の長老の訪問を受けた後,次のような手紙を書きました。「 お二人のたいへん喜ばしい訪問を受けましたことを深く感謝しております。

Assis près de ce couple, deux témoins ont commencé à parler de la situation mondiale et de la Bible.
この夫婦の隣りに座った二人の証人は,世界情勢や聖書について話し始めました。

Il y a aussi deux couples de missionnaires qui répandent la “bonne nouvelle” parmi les Bassoutos et une population étrangère polyglotte.
また二組の夫婦の宣教者もおり,バソト族と様々な言語を話す外国人に「良いたより」を広めています。

1 Deux couples de proclamateurs qui obtiennent des résultats remarquables dans l’activité des études bibliques, ont rapporté dernièrement quelques faits intéressants.
1 最近わたしたちは家庭聖書研究の司会で際立った成功を収めている二組の夫婦によって話された幾つかの興味深い経験を聞きました。

Par exemple, selon des chiffres récents fournis par le Bureau américain des recensements, quelque deux millions de couples vivent maritalement aux États-Unis, soit plus de trois fois le nombre de 1970.
米国国勢調査局が発表した最近の数字によると,米国では約200万組の未婚の男女が同棲しています。 これは1970年の数字の3倍以上です。

Ces deux couples avaient de nouveau obtenu des visas de résidents permanents.
どちらの夫婦もすでに,この国に永住する許可を再び得ていました。

Après une idylle de deux mois, ce couple se mariait.
2か月にわたる大恋愛の末,二人は結婚しました。

Les deux autres couples font de même.
他のおキャンP娘たちも事情は同じである。

Ces deux couples rencontrèrent de nombreuses personnes qui n’avaient jamais vu de Témoins de Jéhovah.
二組の勇敢な夫婦は,それまでエホバの証人に一度も会ったことのない多くの人に出会いました。

Moins de deux mois après, ce couple avait la joie de prendre part à la proclamation du Royaume de Dieu de maison en maison.
二か月もたたないうちに,この夫婦は家から家へ神の王国を宣明する業に携わるようになり喜びを得ました。

L’article parlait de deux couples qui avaient eu un succès remarquable dans cette œuvre, puisqu’ils avaient aidé respectivement 250 et 300 personnes à devenir des serviteurs de Jéhovah.
その記事は,この分野において際立った成功を収めている二組の夫婦について述べており,それぞれの夫婦は250人から300人の人々が献身したエホバの賛美者となるのを助けました。

Une grande émotion a été ressentie dans le pays quand on a su que deux couples de missionnaires qui avaient servi au Malawi avant l’interdiction allaient revenir.
禁令が課される前にマラウイで奉仕していた二組の夫婦が戻ってくるという知らせが広まると,この国で大きな興奮が起こりました。