deux chemins oor Japannees

deux chemins

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

双方

Noun; Adjectival

そうほう

naamwoord

voorbeelde

3 Les jeunes gens de notre époque ont devant eux deux chemins.
3 今日の若い人々の前には二つの道が差し伸べられています。

J’étais conscient de me trouver à la croisée de deux chemins.
私は選択しなければならないことを悟りました。

Les Israélites ‘ boitaient ’ donc, à la manière d’un homme qui essaie de suivre deux chemins en même temps.
これらイスラエル人は,二つの道を同時に歩こうとする人のように「ふらついて」いました。

EN INDE, un homme dépose un peu de riz devant un coq à la croisée de deux chemins.
インドの男の人は,二つの道路の交差点にある風見の前にお米を少し供えます。

Il a 75 mètres de long et est pourvu de deux cheminées noires de près de 9 mètres.
その全長は75メートルもあり,二本の黒い煙突の高さは9メートル近くもあります。

Ils semblent emprunter deux chemins différents.
どう やら 敵 は 二手 に 分かれ た

11 Les Israélites ont « boité » à la manière d’un homme qui essaie de suivre deux chemins en même temps.
11 イスラエル人は,二つの道を同時に歩もうとする人のように「ふらついて」いました。

Vous trouverez quatre triangles possibles en fonction de l'instrument que vous laissez de côté, et deux chemins différents pour chacun.
除外する楽器を考えることで 4通りの三角形があることが 分かります さらに それぞれに 2通りの経路があります

De la lumière provenant d'une source de lumière à balayage de longueur d'onde (6) est divisée en deux chemins de lumière.
画像の安定性、画像品質、画像の深さ領域において改善されたジョーンズマトリックスOCTを実現する。

21 Car le roi de Babylone s’est arrêté au carrefour*, à la tête des deux chemins, afin de recourir à la divination+.
21 バビロンの王はその分かれ道*,二つの道の頭の所で立ち止まったからである。

Lorsque deux conversions sont enregistrées pour une même personne, toute interaction appartenant aux deux chemins de conversion est comptabilisée pour les deux conversions.
1 人に複数のコンバージョンが発生した場合は、どちらのコンバージョン経路にも存在するすべてのチャネル接点が、両方のコンバージョンにカウントされます。

Lorsque deux conversions sont enregistrées pour une même personne, toute interaction appartenant aux deux chemins de conversion est comptabilisée pour les deux conversions.
1 人に複数のコンバージョンが発生した場合は、どちらのコンバージョン経路にも存在するすべてのチャネル接点が両方のコンバージョンにカウントされます。

Le circuit inverseur (1), les deux chemins conducteurs (3a, 3b) et le circuit de calage (2) sont entrés dans un seul boîtier (10a).
半導体装置(10)は、フルブリッジ接続された4つのスイッチング素子(Q1~Q4)がオン・オフすることによって直流電圧を交流電圧に変換して出力するインバータ回路(1)と、インバータ回路(1)の出力に接続した導体からなる2つの導電路(3a,3b)と、2つのスイッチング素子(Q5,Q6)がオンすることによって2つの導電路(3a,3b)間を導通させるクランプ回路(2)とを備え、インバータ回路(1)と2つの導電路(3a,3b)とクランプ回路(2)とは、一つのパッケージ(10a)内に収められている。

Vous vous souvenez qu’à un moment elle arrive à un croisement où la route se sépare en deux chemins partant chacun dans une direction opposée.
アリスが分かれ道に差しかかると,道はそれぞれ反対方向に延びていました。

Des dizaines d'années plus tard, Rand McNally a publié une carte avec Agloe, exactement à la même intersection de deux chemins au milieu de nulle part.
何十年か後にランドマクナリー社が このアグローの町が載っている 地図を出版しました 舗装もされていない道が交差しているだけの 何もない場所です

Les scientifiques, y compris les mathématiciens purs, suivent un des deux chemins : Le premier par les premières découvertes, on identifie un problème et on trouve une solution.
数学者を含めて科学者が取る道は 次の二つのいずれかです 数学者を含めて科学者が取る道は 次の二つのいずれかです 一つは初期の発見に基づき課題を特定します 一つは初期の発見に基づき課題を特定します そしてその解答を追及します

À cause de circonstances particulières à ce pays, l’intérêt pour le message du Royaume s’est développé chez les Noirs et chez les Blancs selon deux chemins parallèles.
この国の事情により,王国の音信に対する関心は二つの方向に沿って,すなわち人種別に高まってゆきました。

Jusqu'à la fin de la construction de la route, tous les transports devaient se faire à dos de bêtes sur les deux chemins muletiers qui conduisaient au village.
建設作業が終了するまで、全ての交通は村に通じる2本の狭く険しい山道を通るしかなく、荷物は家畜の背に乗せなければならなかった。

18 Et la parole de Jéhovah vint encore à moi, disant : 19 “ Et quant à toi, ô fils d’homme, place pour toi deux chemins pour que l’épée du roi de Babylone* entre+.
18 また,エホバの言葉が引き続きわたしに臨んで言った,19 「そして,人の子よ,あなたは,バビロン*の王の剣の入って来る二つの道を自分のために設けよ+。

Un premier régisseur (47A) de grue et un deuxième régisseur (47B) de grue cherchent chacun deux chemins les plus rapides afin de les sélectionner avant de commencer le déplacement des unités de transfert (32).
第1クレーンコントローラ(47A)、第2クレーンコントローラ(47B)は、移載部(32)の移動開始前に、2つの最短時間経路を選択のため探索する。

L'année suivante, EWS fit l'acquisition de deux nouveaux chemins de fer britanniques spécialisés dans le fret.
1997年 - EWSがイギリス国内のふたつの貨物鉄道会社を買収。

Si le réseau en anneau reçoit une notification d'une défaillance de deux chemins en provenance du réseau en anneau adjacent, le réseau en anneau change le nœud de connexion d'anneau communiquant avec le réseau en anneau adjacent.
複数のノードからなるリングネットワークを複数含み、各リングネットワークは、隣接している2つのノードをリング接続ノードとして、これらのリング接続ノード経由で他のリングネットワークと物理的に接続されている通信システムであって、各リングネットワークは、隣接するリングネットワークとの通信をいずれか一方のリング接続ノード経由で行い、隣接するリングネットワークと通信中のリング接続ノードが自リングネットワーク内の2つの隣接ノードの双方との間で同時に通信障害が発生した場合、その旨を示す両経路障害発生を隣接するリングネットワークへ通知するとともに、隣接するリングネットワークと通信するリング接続ノードを切り換え、また、隣接するリングネットワークから両経路障害発生の通知を受けた場合にも、隣接するリングネットワークと通信するリング接続ノードを切り換える。

Durant 17 jours, son commandement progresse de 1 300 kilomètres (800 miles), engage à plusieurs reprises les confédérés, endommage deux chemins de fer, capture de nombreux prisonniers et chevaux, et détruit de vastes quantités de biens, terminant finalement à Baton Rouge le 2 mai.
17日以上の間に800マイル (1,280 km) を動き回り、繰り返し南軍と交戦し、2つの鉄道を使用不能にし、多くの捕虜や馬を捕獲し、大量の資産を破壊して、最終的に5月2日にルイジアナ州バトンルージュに到着した。

C'est une tâche difficile parce que la ligne de ravitaillement est ténue, nécessitant un transport sur deux chemins de fer, suivi de 15 km sur routes en mauvais état à Tuscumbia, à l'aide de chariots tirés par des chevaux et des bœufs sous-alimentés.
供給線は2本の鉄道で運ばねばならず、その後にはタスカンビアまで15マイル (24 km) の道路の状態が悪いところを、栄養状態の悪い馬や牛で曳く荷車を使うという大変な状況にあったので、それは難しい任務だった。