Garance oor Japannees

Garance

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アカネ属

garance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アカネ

naamwoord

Plante

茜色

naamwoord

茜色の

茜

naamwoord

Soortgelyke frases

garance du bengale
アカネ · インドアカネ

voorbeelde

Une des techniques utilisées pour imprégner la laine d’une couleur pourpre consistait à la faire tremper dans du jus de raisin toute une nuit, puis à la saupoudrer de garance pulvérisée.
羊毛に紫の色合いを付けるある方法は,羊毛をぶどうの液に一晩浸し,その上にセイヨウアカネの粉末を振り掛けるという工程から成っていました。

Par exemple, chez les plantes, le pastel procurait un colorant bleu (1), la gaude un jaune (2), et la garance un rouge.
例えば,タイセイからは青色の染料(1),モクセイソウからは黄色の染料(2),アカネからは赤色の染料が作られました。

Le pantalon est garance à double bande verte.
コスチュームは、二代目グリーンランタンに準じる。

Les fabricants de teinture tiraient de la racine de garance leur célèbre couleur écarlate ou pourpre.
パウロがギリシャのフィリピを訪れた時にクリスチャンとなったルデアは,「紫布を売る,テアテラ市の人」でした。

Ils préparaient à partir de la racine de garance, qu’ils importaient de l’Inde, divers tons de rouge, de violet et de brun.
インドから輸入されたあかねの根からは,様々な色合いの赤・濃紫色・茶を配合でき,また,インドあいからは濃い青色を得ることができました。

Les fabricants de teinture de Thyatire tiraient de la racine de garance leur célèbre couleur écarlate ou pourpre, qui fut appelée par la suite rouge turc.
テアテラの染料製造者はアカネの根を原料にして,後にトルコ赤として知られた名高い緋すなわち深紅色の染料を作りました。

Les Hébreux pouvaient obtenir du noir à partir d’écorces de grenadier et du rouge à partir de racines de garance (Rubia tinctorum).
ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。