garante oor Japannees

garante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

保証人

naamwoord

Mon oncle s'est porté garant de mes dettes.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。

Soortgelyke frases

garant
ほしょうにん · 保証 · 保証人 · 引取人 · 引受人

voorbeelde

En outre, la propriété de démoulage est garantie, en raison du fait que la lame d'un moule formant la lamelle s'étendant dans la direction de profondeur tout en ayant une amplitude ne prend pas la forme d'une manivelle.
また、ブロック内の周方向の剛性分布が均一化する方向となり、剛性分布の不均一化に起因する偏摩耗を抑制することが可能となる。 さらに、振幅を有して深さ方向に延びるサイプを形成するモールドのブレードが、クランク状とならないので、釜抜け性が確保される。

32 Car ton esclave est devenu garant+ du garçon, tant qu’il serait loin de son père, en disant : ‘ Si je ne te le ramène pas, alors j’aurai péché contre mon père pour toujours*+.
32 実のところ,この奴隷はこの子が父のもとから離れております間その保証人となり+,『もし彼をあなたのもとに連れ帰らないとすれば,わたしは父に対し永久に*罪を犯したことになります』と申しました+。

La présente invention a pour objet de concevoir un capteur de débit qui permet de détecter des anomalies de température auxquelles le capteur de débit a été exposé et l'historique temporel du capteur de débit dans un environnement à haute température à partir d'un matériau de revêtement visible à l'extérieur et qui utilise un matériau de revêtement pour lequel la qualité de soudage par laser peut être garantie par inspection visuelle quand le capteur est fourni en tant que produit et même si le capteur est utilisé dans un état anormal.
外観のカバー材料から高温環境での流量センサへの異常温度及び時間履歴を感知でき、製品納入時や異常状態で使用された場合においても、レーザ溶着品質を外観検査により保証可能なカバー材料を用いた流量センサを提供することにある。 ハウジングと、カバーと、それらの間で封止された配線部を内蔵する回路室と、センサ対象となる流体が通過する副通路を備えた流量センサを、ハウジングに形成された接合部と、カバーの内面に形成された接合部とをレーザ溶着によって接合し、カバーの主材料が結晶性樹脂であり、かつ非結晶性のアロイ材を含有し、カバーをナチュラル色とする。

Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine.
フィリピだけでなく,ローマ帝国の領域内にいるローマ市民は,ローマの法律により特別に保護されており,その立場に誇りを抱いていました。

Dieu nous a donné une garantie qu’il établira ce gouvernement promis, en ressuscitant Jésus Christ d’entre les morts le troisième jour, pour justifier l’innocence de son Fils.
また,イエス・キリストを三日目に復活させて,その無実を立証することにより,その約束の政府に関する保証を私たちに与えてくださいました。

Si vous continuez à ennuyer cet homme et que des difficultés surgissent, je ne me porterai pas garant pour vous.’”
もし皆でこの男をいじめ続けて何か問題が起こったとしたら,わしは皆のために責任は取らない』」。

Mais avez- vous la garantie que ces échanges ne sont pas infiltrés par des apostats ?
しかし,こうした社交の場が,背教者の企画したものではないということが間違いなく分かるでしょうか。

Les jugements à venir permettront de voir si le Paraguay respecte ou non la liberté religieuse garantie par sa Constitution.
そのあとを追うようにして,34か国の加盟する欧州サッカー協会連合も,英国のサッカーチームが不定の期間欧州での試合を行なうことを禁ずる決定を下した。

Ils ont continué à respecter la loi et ont fait appel pacifiquement aux tribunaux pour obtenir le respect de leurs droits en vertu des lois garanties par l’État.
彼らは依然として法律を守り,穏やかな態度で裁判所に訴え,国家によって認められている権利宣言に訴えて彼らの憲法上の権利を主張しました。

2:9). Cet “arbre de vie” représentait la garantie de la vie sans fin, que Dieu donnerait à ceux qui y auraient droit.
創世 2:9,新)その「命の木」は,それにあずかる資格のある人に神が永続する命を保証されることを表わしていました。

Leurs auteurs étaient des hommes dirigés par l’esprit, mais Dieu n’a pas pour autant apposé son sceau de garantie sur ces autres écrits pour en faire une partie de sa Parole infaillible.
筆者は霊によって導かれた人でしたが,それでも神は,そのような付加的な書物のいずれかに,誤りのない神の言葉の一部として区別する保証の印を押すことはされませんでした。

La Cour a notamment considéré ce droit à la lumière de la liberté religieuse garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
とりわけ最高裁判所は,「権利および自由に関するカナダ憲章」で保障されている信教の自由に照らし,親の決定権を考慮しました。

Est- ce pour elle la garantie d’une longue existence?
しかし,そうだからと言って,果たしてその都は存続することが保証されているでしょうか。

14 Nous aurions tort de conclure que le baptême est en soi une garantie de salut.
14 バプテスマそのものが救いの保証になると判断するのは間違いでしょう。

L'égalité est garantie par la Constitution.
平等は憲法で保障されている。

Une garantie puissante tirée de la plus petite lettre de l’hébreu
ヘブライ語の最も小さな文字から得られる力強い保証

Google et ses fournisseurs n'offrent aucune garantie ou condition expresse quant au Contenu des galeries.
Google とその提供者は、ギャラリー コンテンツについて明示的な保証、保障、条件を何ら提供するものではありません。

Toutefois, les garanties offertes par un régime de santé étatisé ne couvrent pas toujours la totalité des dépenses ou bien ne s’appliquent pas à tous les soins.
* しかしそのような場合でも,医療費の一部,もしくは特定の医療費しか支給されない場合があります。

La principale raison à cela fut la difficulté d'obtenir, des forces alliées, la garantie que l'expédition ne soit pas attaquée.
この遅延の主な理由は、遠征隊を攻撃しないという保証を連合国軍側から取り付けることが困難なためであった。

Une garantie que les humains rendront des comptes
清算の日の到来は保証されている

Sa stabilité est la garantie que ses actions sont toujours dans l’intérêt à long terme de ses sujets.
そのように安定しているため,政府の講じる措置は常に臣民の長期的な最善の益を図ったものとなります。

Ce verset dit: ‘Car Dieu a fixé un jour où il doit juger la terre habitée avec justice, offrant à tous une garantie en le ressuscitant d’entre les morts.’
なぜなら,[神は]ご自分が任命したひとりの人によって人の住む地を義をもって裁くために日を定め,彼[イエス]を死人の中から復活させてすべての人に保証をお与えになったからです』。

Mais quelle garantie avons- nous que la résurrection aura bien lieu ?
とはいえ,まだ疑問が残っています。 復活は必ずあると,どうして言えるのでしょうか。

Mais tout a changé en 1992, quand la Cour suprême du Canada a décidé, au terme d’un important procès, que ces produits étaient légaux en vertu de la liberté d’expression garantie par la Charte des droits et libertés.
しかし,事態は変化しました。 1992年,カナダの最高裁判所はある事件において,「権利と自由の章典」中で表現の自由が保障されているゆえに,そうした製品は起訴から保護される,という画期的な判決を下したのです。

Dispositif de gestion de réseau et procédé de garantie de bande
ネットワーク管理装置および帯域保証方法