La Femme en blanc oor Japannees

La Femme en blanc

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

白衣の女

voorbeelde

Un mois plus tard, le 14 mars, les hommes doivent rendre aux femmes la pareille en leur offrant des chocolats blancs.
1か月後の3月14日,男性はホワイトチョコレートでお返しをしなければなりません。

Ils se sont tous rassemblés autour de la voiture: hommes, femmes et enfants, en criant: “Pitani mzungu” (Va- t’en, homme blanc) et “Kwacha” (Liberté).
車の周りにはそれら男女子供のグループが群がり,「ピタニ ムズング(白人は消えうせろ)」とか「クワチャ(自由を)」と大声で叫んでいました。

Au recto vous pouvez voir la photo en lambeaux en noir et blanc du visage d'une femme, et au verso, il est écrit, "A Judy, la fille à la voix de Bill Bailey, Profite à fond de ce que tu fais."
表は女性の顔が映っているボロボロの白黒写真で 後ろ側には 「ビル ベイリーの声をした少女 ジュディーへ 何をするにも楽しんでね」と書いてあります

Pour terminer, chaque femme avait un vêtement blanc très ample avec une ceinture colorée qu’elle devait porter par-dessus la chemise en raphia.
そして最後の仕上げとして私たち女性はひとりびとり,ラフィアスカートの上に巻いて色の帯でとめる白布を持っていました。

En Iran, les hommes et les femmes n'ont pas beaucoup d’opportunités de contacts en grandissant, à cause de la ségrégation sexuelle imposée aux niveaux étatique et familial,les “mariages blancs” sont donc vus comme une façon pour les couples d'être ensemble sans complications bureaucratiques.
また、イランで恋人として付き合う男女にとって、お互いの仲を深める機会はあまり得られない。 女性がイラン国家と家庭の両方から受ける差別のためだ。「 黒い同棲」は、そうした社会的な面倒無しに、イランの恋人たちが共に過ごす方法とされているのである。

En Inde, comme c'est la coutume, quand une femme hindoue devient veuve, elle n'a le droit de porter que du blanc à compter de la mort de son mari.
インドでは慣例に従って ヒンドゥー教の女性が 未亡人になった時 夫が亡くなった日から 白以外の色を着ることは許されません

Lloyd Paul Stryker, qui rédigea une biographie très favorable de Johnson en 1929, qualifia Stevens de « vieil homme horrible... se préparant avec ruse à étrangler le corps brisé et ensanglanté du Sud » et qui pensait qu'il serait « une chose magnifique » de voir « les blancs, en particulier les femmes du Sud, se débattre sous la domination nègre, ».
1929年にジョンソンについて非常に好意的な著作を出したロイド・ポール・ストライカーは、スティーブンスを「恐ろしい老人、...南部の血を流し壊れた体を痛めつけるために巧妙に準備をした」人物であり、「南部の白人特に白人女性がニグロ支配の下で身もだえるのを」見るのが「美しいこと」になると考えた者に分類した。

Harnachés avec faste, montés par des hommes et des femmes costumés en nobles espagnols, les étalons d’un blanc éclatant se profilent avec netteté sur le velours de la nuit. Quel spectacle grandiose!
美装を凝らし,スペインの貴族の服装をした男女を乗せた輝くような白馬が,しっとりとした闇を背景に立ちます。 まさに目の保養というところです。

Mais le sociologue prévient que l’hostilité croissante des autorités à ces “mariages blancs” pourrait mettre en danger les femmes en Iran, qui ont déjà moins de droits que les hommes selon la constitution de la République Islamique.
いわゆる「白い結婚」に対して政府が反対の姿勢を強めている現況について、社会学者は警告を発した。 当局の反発により、イラン・イスラム共和国憲法の下、ただでさえ男性より弱い立場しか認められていない女性の身に危機が及びかねないからだ。

“Le samedi matin, une cinquantaine d’hommes, de femmes et d’enfants me suivaient pour voir de leurs propres yeux cette chose incroyable: un homme blanc en train de prêcher la bonne nouvelle chez eux avec le concours d’un interprète. (...)
「土曜日の朝,50人ほどの男女と子供たちは,白人がアフリカ人の家々で通訳を通して福音を宣べ伝えるという信じられないような光景を自分で見届けておこうと,私の行く所に付いて来ました。

” (Proverbes 25:21 ; Matthieu 5:44). À propos des bons effets que produisent les marques d’amour de personnes que l’on tenait pour des ennemis, une femme noire qui était Témoin de Jéhovah depuis peu a écrit : “ Il m’est arrivé d’être émue aux larmes en constatant l’amour sincère manifesté par des Témoins blancs, des gens qu’il y a peu de temps encore j’aurais tués sans hésiter pour favoriser la cause de la révolution. ”
マタイ 5:44)かつては敵とみなしていた人たちから愛ある関心を払われたことの積極的な影響について,エホバの証人になったばかりのある黒人女性はこう書いています。「 白人の証人たちの純粋な愛に接する時に,とめどなく涙が流れるほど心を温められたことがあります。 その人たちは,少し前であれば,革命の大義を推し進めるために,ためらうことなく殺さねばならない人々だったのです」。