La Fête des pères oor Japannees

La Fête des pères

La Fête des pères (film, 1997)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ファーザーズ・デイ

La Fête des pères (film, 1997)

Soortgelyke frases

fête des pères
父の日

fête des Pères
父の日

Fête des pères
父の日

Fête des Pères
父の日

voorbeelde

C'est un cadeau de la fête des Pères?
父 の 日 の プレゼント ?

Oh mon dieu, tu es tout seul pour la fête des Pères .
まさか 父 の 日 を 1人 で ?

On devait célébrer la fête des Pères là-bas , mais, euh, du travail est tombé.
父 の 日 を 一緒 に 過ご す つもり が 仕事 で...

La soirée de la fête des Pères que ton papa et moi allons faire ce soir .
今夜 は パパ と 2人 で 父 の 日 パーティー だ

C'est la fête des Pères!
父 の 日 の ケーキ

Au Canada, on célèbre la fête des pères le troisième dimanche de juin ; il n'y a pas de jour férié.
カナダでは4月23日に「聖ジョージの日」が祝われるが、公休日ではない。

Lorsque sa femme a organisé une réception à l’occasion de la fête des Pères, il a poliment refusé d’y assister.
この男性は,妻が父の日にちなんでパーティーを計画したとき,妻を傷つけないよう気を配りつつ出席を断わりました。

En conclusion, il a dit : “ Au lieu de célébrer la fête des Pères une fois dans l’année, les enfants devraient respecter leurs parents et leur obéir chaque jour. ”
そして話の結びに,「子どもは年に1回だけ父の日を祝う代わりに,毎日お父さんとお母さんに敬意を示し,従うことが大切です」と言いました。

Contrairement à la Fête des Mères et à la Fête des Pères, elle n'est pas reconnue par le gouvernement fédéral, bien que la Siblings Day Foundation y travaille.
母の日と父の日とは異なり、それは連邦政府から認定されていないが、兄弟姉妹の日財団は認定に向けて働きかけている。

Il y a peu, alors qu’il avait cinq ans, on lui a demandé d’expliquer devant toute l’école (environ 500 élèves) son point de vue sur la fête des Pères.
最近,5歳の時にドリアンは,父の日をどう思うかについて,学校のおよそ500人の児童全員の前で話をするように言われました。

J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。

Mais l'histoire nous prouve qu'aussi récemment que la fête des pères et des grands-pères, il y a eu des époques de pragmatisme plus grand, et de tolérance, et d'une volonté à prendre en compte d'autres interprétations : que ce soit l'avortement, ou la masturbation, ou même le sujet incendiaire de l'homosexualité.
しかし 歴史を振り返れば ごく最近 私たちの父親や祖父の時代にも 実用主義であり 寛容だった時代 他の解釈にも耳を傾ける時代がありました 中絶やマスターベーション 扇情的な話題である同性愛についてもそうでした

Je pourrais annoncer la dissolution du Sénat lors des fêtes en l'honneur de notre père.
追悼 大会 で 元老 院 の 解散 を 宣言 し よう

En général, pour la fête des grands-mères ou des grands-pères, les jeunes enfants offrent à leurs grands-parents des cartes de vœux de leur fabrication, des cadeaux ou des fleurs.
祖母の日や祖父の日になると,幼い子どもたちは感謝の言葉を記したカードを,もう少し年上の子どもたちはプレゼントや花を祖父母に贈るのが普通です。

L’enseignement de Jésus à Jérusalem lors de la fête des Tabernacles a appris aux élèves que, si nous faisons la volonté de notre Père céleste, nous recevrons un témoignage de sa doctrine.
生徒たちは,仮庵の祭の間におけるエルサレムでのイエスの教えから,わたしたちが天の御父の御心を行うならば,御父の教義についての証を受けると学びました。

Quand il y avait des fêtes à la maison, après avoir bu quelques verres mon père devenait l’âme de la réunion.
家でパーティーが開かれると,数杯ひっかけた父は一座の花形になったものです。

Avec sa barbe fleurie et sa houppelande rouge et blanche, le brave Père Noël est l’invité obligé de la période des fêtes.
ふさふさとした真っ白なひげをたくわえ,白い毛皮で縁取られた真っ赤な服に身を包んだ愛想の良いサンタクロースは,様々な祝祭の呼び物の中でもとりわけ人気があるようです。

Il produit trois cent vingt-deux couvertures pour ce magazine, dont plusieurs images emblématiques, comme le New Year's Baby, représentation du père Noël, ses couvertures fleuries pour la Fête des mères et ses feux d'artifices du 4 juillet.
その雑誌のために322の表紙を作成し、多くの象徴的ビジュアルイメージと、ニューイヤーベイビー、小太りの赤い衣装のサンタクロース、母の日の花束、1月4日の爆竹を含む多くの伝統を生み出した。

Jésus assiste à la fête des Tabernacles à Jérusalem et, dans le temple, il enseigne au peuple comment il peut recevoir le témoignage que ses enseignements viennent de Dieu le Père.
イエスは,エルサレムの仮庵の祭に行かれ,御自分の教えが父なる神からもたらされるという証をどうしたら受けられるかを神殿にいる人々にお教えになりました。

La première de ces fêtes était un moment de dérèglement autorisé, souvent présidé par un pape des fous qui n’était pas [le père Noël] mais plutôt le gros Saturne lui- même, le maître des orgies: excès de table et de boissons, et autres écarts de conduite.
サトゥルヌスの祭りの間は常軌を逸した無規律が許され,多くの場合,乱痴気騒ぎの主人役が主催した。 といってもその主人役はサンタではなく,大飲大食その他の悪事が行なわれている酒宴の主催者である,太ったサトゥルヌス自身であった。

Autour de quelques boissons, l’ambiance était joviale quand une des femmes présentes a demandé au prêtre : “ Père, est- ce vraiment un péché mortel si, après avoir fait la fête comme ce soir, on ne peut pas se lever le lendemain pour aller à la messe ? ”
お酒を飲んで楽しく過ごしていたときに,そこにいた女性の一人が司祭に尋ねました。「 神父様,こういうパーティーに出たため,翌朝起きられなくてミサに行けないとしたら,それは本当に大罪を犯したことになるのでしょうか」。

Effectivement. quand vint la Pentecôte de l’an 33, quelque 120 disciples reçurent l’esprit saint promis et, avec lui, la faculté de s’adresser dans des langues étrangères aux Juifs et aux prosélytes qui étaient venus de loin pour assister à la fête à Jérusalem. Ils eurent ainsi la certitude que le Fils se trouvait désormais aux côtés du Père.
使徒 1:4,5)ですから,西暦33年のペンテコステの日に,120人ほどの弟子たちが約束の聖霊を受け,ペンテコステの祭りを祝うために遠くの土地からエルサレムに来ていたユダヤ人と改宗者たちに外国語で語る力がその聖霊によって与えられた時,それらの弟子たちは,み子がみ父のもとにおられることを悟ったのです。

Ce n’est pas par hasard si Jean introduit son récit des événements de cette soirée mémorable par ces mots : “ Parce qu’il savait avant la fête de la Pâque que l’heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller vers le Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. ” — Jean 13:1.
意義深いことに,ヨハネは,その重大な日の晩の出来事を記述するに当たって,こう述べました。「 イエスは,過ぎ越しの祭りの前に,自分がこの世を出て父のもとに行くべき時が来たことを知ったので,それまでも世にあるご自分の者たちを愛してこられたのであるが,彼らを最後まで愛された」― ヨハネ 13:1。

Si d'aucuns ont voulu dénoncer une fête ‘étrangère’ et ‘contraire à l'Islam’, les familles du Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Ouzbékistan ont célébré l'arrivée de l'année 2013 dans le droit fil de la tradition soviétique : avec un arbre de Nouvel An, Ded Moroz (Grand-père Gel, avatar soviétique du Père Noël) et Snégourotchka (la fée des neiges, petite-fille de Ded Moroz).
中にはこの伝統を、異国の習慣、非イスラム的だと非難する人もいるが、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、ウズベキスタンの人々の多くは、ソ連時代から続く風習にならい、お正月のツリーやジェッド・マロース(霜の精、ソ連のサンタクロース)、スネグーラチカ(雪姫、ジェッド・マロースの孫娘)とともに、2013年の訪れを祝った。